列王纪下 23:12-14

分享

列王纪下 23:12-14 当代译本 (CCB)

他推倒 犹大 各王在 亚哈斯 楼顶上建造的祭坛，摧毁 玛拿西 在耶和华殿的两个院子里所筑的祭坛，把它们打碎，把灰倒进 汲沦 溪。 他污渎 耶路撒冷 东面、腐烂山南面的丘坛。这些丘坛都是 以色列 王 所罗门 为 西顿 人可憎的神明 亚斯她录 、 摩押 人可憎的神明 基抹 和 亚扪 人可憎的神明 米勒公 建造的。 他砸碎神柱，砍倒 亚舍拉 神像，用死人骨头填满那些地方。

列王纪下 23:12-14 新译本 (CNVS)

他又把亚哈斯的楼房顶上，犹大列王所做的祭坛，和玛拿西在耶和华殿的两院中所做的祭坛拆毁，就地打碎，把它们的灰尘倒进汲沦溪去。在耶路撒冷东面、橄榄山南面的邱坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹，和亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛，王都污秽了。他又打碎神柱，砍下亚舍拉，把死人的骨头布满那个地方。

列王纪下 23:12-14 中文标准译本 (CSBS)

犹大 列王在 亚哈斯 楼阁屋顶上所筑的祭坛，以及 玛拿西 在耶和华的殿两个院子内所筑的祭坛， 约西亚 王都拆毁捣碎了，把碎屑扔进 汲沦 溪谷。 王还把 耶路撒冷 东边 邪僻 山南面的高所玷污了，这些都是从前 以色列 王 所罗门 为 西顿 人的可憎偶像 亚斯她录 、 摩押 人的可憎偶像 基抹 、 亚扪 人的可憎偶像 米勒公 所建造的。 他打碎石柱，砍倒 亚舍拉 柱，使那些地方布满了人的骸骨。

列王纪下 23:12-14 和合本修订版 (RCUVSS)

犹大 列王在 亚哈斯 楼房顶上所筑的坛和 玛拿西 在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁，从那里移走，把灰倒在 汲沦溪 中。 从前 以色列 王 所罗门 在 耶路撒冷 东边、 邪僻山 南边为 西顿 人可憎的 亚斯她录 、 摩押 人可憎的 基抹 、 亚扪 人可憎的 米勒公 所筑的丘坛，王都玷污了， 又打碎柱像，砍下 亚舍拉 ，用人的骨头填满那地方。

列王纪下 23:12-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

犹大 列王在 亚哈斯 楼顶上所筑的坛和 玛拿西 在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁打碎了，就把灰倒在 汲沦溪 中。 从前 以色列 王 所罗门 在 耶路撒冷 前、邪僻山右边为 西顿 人可憎的神 亚斯她录 、 摩押 人可憎的神 基抹 、 亚扪 人可憎的神 米勒公 所筑的邱坛，王都污秽了， 又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。