列王纪下 23:1-3

分享

列王纪下 23:1-3 当代译本 (CCB)

于是，王派人召集 犹大 和 耶路撒冷 的所有长老， 与祭司、先知、 犹大 人、 耶路撒冷 的居民等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在殿中发现的约书读给他们听。 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。民众都答应守约。

列王纪下 23:1-3 新译本 (CNVS)

于是王派人召集犹大和耶路撒冷所有的长老到他那里。王登上耶和华的殿，犹大众人、耶路撒冷所有的居民，还有祭司、先知和众民，不论大小，都一同前往。王就把在耶和华殿发现的约书所记的一切话都念给他们听。王站在柱旁，在耶和华面前立约，要一心一意跟从耶和华，谨守他的诫命、典章和律例，实行这书上所写有关这约的话。众民都一同立约。

列王纪下 23:1-3 中文标准译本 (CSBS)

王派人去，招聚了 犹大 和 耶路撒冷 所有的长老到他那里。 然后，王与 犹大 众人、全 耶路撒冷 的居民、祭司、先知、全体民众，无论老少，都一起上耶和华的殿去。王就把耶和华殿中发现的约书上一切话语，宣读给他们听。 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和律例，履行这书卷上所记的圣约之言。全体民众也都归入这约。

列王纪下 23:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

王派人召集 犹大 和 耶路撒冷 的众长老来。 王和 犹大 众人、 耶路撒冷 的居民、祭司、先知，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿去；王把耶和华殿里所发现的约书上一切的话读给他们听。 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要尽心尽性跟从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，实行这书上所写这约的话。全体百姓都愿遵守所立的约。

列王纪下 23:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王差遣人招聚 犹大 和 耶路撒冷 的众长老来。 王和 犹大 众人与 耶路撒冷 的居民，并祭司、先知，和所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把耶和华殿里所得的约书念给他们听。 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。