列王纪下 21:19-26

分享

列王纪下 21:19-26 当代译本 (CCB)

亚们 二十二岁登基，在 耶路撒冷 执政两年。他母亲叫 米舒利密 ，是 约提巴 人 哈鲁斯 的女儿。 他像他父亲 玛拿西 一样做耶和华视为恶的事， 步他父亲的后尘，祭拜和供奉同样的偶像。 他背弃他祖先的上帝耶和华，没有遵行耶和华的教导。 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。 民众杀死那些背叛 亚们 王的人，让他儿子 约西亚 接续他做王。 亚们 其他的事都记在《 犹大 列王史》上。 他葬在 乌撒 花园内他的坟墓里，他儿子 约西亚 继位。

列王纪下 21:19-26 新译本 (CNVS)

亚们登基时是二十二岁；他在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，来自约提巴，是哈鲁斯的女儿。他行耶和华看为恶的事，好象他父亲玛拿西所行的。他跟随他父亲所行的一切道路，服事他父亲所服事的偶像，敬拜它们。他离弃耶和华他祖先的　神，不跟随耶和华的道路。亚们的臣仆阴谋背叛他，在王宫中把他杀死。可是国民却击杀了所有阴谋背叛亚们王的人。国民立了他的儿子约西亚接续他作王。亚们其余的事迹，就是他所行的一切，不是都记在犹大列王的年代志上吗？他葬在乌撒园里他自己的坟墓中；他的儿子约西亚接续他作王。

列王纪下 21:19-26 中文标准译本 (CSBS)

亚门 作王的时候二十二岁，在 耶路撒冷 统治了两年。他的母亲名叫 米淑利梅 ，是 哈鲁斯 的女儿，来自 约提巴 。 亚门 效法他父亲 玛拿西 的行为，做耶和华眼中看为恶的事。 他走他父亲所走的一切道路，服事他父亲所服事的偶像，向它们下拜。 他离弃了耶和华他祖先的神，没有遵行耶和华的道。 亚门 的臣仆密谋反叛他，在他的宫殿里把王杀了。 那地的民众又把所有密谋反叛 亚门 王的人都杀了，然后立他的儿子 约西亚 接替他作王。 亚门 所做的其余事迹，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 他被葬在 乌撒 的园子中自己的坟墓里，他的儿子 约西亚 接替他作王。

列王纪下 21:19-26 和合本修订版 (RCUVSS)

亚们 登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王二年。他母亲名叫 米舒利密 ，是 约提巴 人 哈鲁斯 的女儿。 亚们 行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲 玛拿西 所行的。 他行他父亲一切所行的道，事奉他父亲所事奉的偶像，敬拜它们， 离弃耶和华－他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。 亚们 的臣仆背叛他，在宫里杀了王。 但这地的百姓杀了所有背叛 亚们 王的人；这地的百姓立他儿子 约西亚 接续他作王。 亚们 其余所做的事，不都写在《犹大列王记》上吗？ 亚们 葬在 乌撒 园内自己的坟墓里，他儿子 约西亚 接续他作王。

列王纪下 21:19-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚们 登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王二年。他母亲名叫 米舒利密 ，是 约提巴 人 哈鲁斯 的女儿。 亚们 行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲 玛拿西 所行的一样； 行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像， 离弃耶和华－他列祖的　神，不遵行耶和华的道。 亚们 王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。 但国民杀了那些背叛 亚们 王的人，立他儿子 约西亚 接续他作王。 亚们 其余所行的事都写在 犹大 列王记上。 亚们 葬在 乌撒 的园内自己的坟墓里。他儿子 约西亚 接续他作王。