列王纪下 21:1-16
列王纪下 21:1-16 当代译本 (CCB)
玛拿西 十二岁登基，在 耶路撒冷 执政五十五年。他母亲叫 谢西巴 。 他做耶和华视为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶走的外族人的可憎行径。 他重建他父亲 希西迦 拆毁的丘坛，效法 以色列 王 亚哈 为 巴力 筑造祭坛，制造 亚舍拉 神像，并祭拜和供奉天上的万象。 耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必立在 耶路撒冷 ，”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛； 他烧死自己的儿子，献作祭物；他行邪术，占卜，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。 他雕刻 亚舍拉 神像，放在耶和华的殿中。关于这殿，耶和华曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：“我从 以色列 各支派中选择了这殿和 耶路撒冷 ，我的名要永远立在这里。 只要 以色列 人谨遵我对他们的一切吩咐和我仆人 摩西 交给他们的律法，我就不再把他们从我赐给他们祖先的土地上赶走。” 可是他们不肯听从。 玛拿西 诱使他们作恶，比耶和华在 以色列 人面前所毁灭的各族更严重。 于是，耶和华借着祂的仆人——众先知宣告： “ 玛拿西 王做的这些可憎之事，比以前住在这里的 亚摩利 人更严重，使 犹大 人祭拜偶像，陷入罪中。 所以， 以色列 的上帝耶和华说，‘我要在 耶路撒冷 和 犹大 降下大灾难，凡听见这事的人都必耳鸣。 我要像惩罚 撒玛利亚 和 亚哈 家一样惩罚 耶路撒冷 。我要洁净 耶路撒冷 ，就像人擦净盘子后倒扣过来。 我要撇弃我剩余的子民，把他们交给敌人，任其掳掠。 因为从他们祖先离开 埃及 那天起直到今天，他们一直做我视为恶的事，惹我发怒。’” 玛拿西 不仅使 犹大 人犯罪，做耶和华视为恶的事，还滥杀无辜，使 耶路撒冷 血流遍地。
列王纪下 21:1-16 新译本 (CNVS)
玛拿西登基的时候是十二岁；他在耶路撒冷作王五十五年，他的母亲名叫协西巴。 他行耶和华看为恶的事，好象耶和华在以色列人面前赶走的民族所行的可憎恶的事。他重新建造邱坛，就是他父亲希西家所拆毁的；又为巴力建立祭坛，做亚舍拉，好象以色列王亚哈所做的，并且敬拜事奉天上的万象。他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”他又在耶和华殿的两院中为天上的万象建造祭坛。他又把他的儿子用火烧为祭，并且算命、观兆，交鬼和行巫术；多行耶和华看为恶的事，惹他发怒。他又把自己所做的亚舍拉雕像安放在圣殿中，耶和华曾对大卫和他的儿子所罗门论到这殿说：“我要在这殿和我从以色列众支派中拣选的耶路撒冷，立我的名，直到永远。只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。”但是他们没有听从。玛拿西引诱他们去作坏事，比耶和华从以色列人面前消灭的外族人更厉害。 于是耶和华借着他的仆人众先知说：“因为犹大王玛拿西所作这些可憎恶的事，比在他以前的亚摩利人所行的恶更坏，并且以他的偶像使犹大人犯罪。所以，耶和华以色列的 神这样说：‘看哪，我要把灾祸降在耶路撒冷和犹大，使听见的人，双耳都要刺痛。我要用量度撒玛利亚的准绳和测试亚哈家的铅锤，测量耶路撒冷；我要抹净耶路撒冷，像人抹净盘子一样。抹完了，就把盘子翻转过来。我要舍弃我的产业的余民，把他们交在他们的仇敌手上；他们要成为他们的仇敌的掠物和战利品。因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’” 此外，玛拿西又流了许多无辜人的血，耶路撒冷，从这边直到那边，都满了血。这还是在他使犹大人犯罪，去行耶和华看为恶的事那罪之外。
列王纪下 21:1-16 中文标准译本 (CSBS)
玛拿西 作王的时候十二岁，在 耶路撒冷 统治了五十五年。他的母亲名叫 赫菲茨巴 。 他做耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 子民面前赶出的那些民族，行可憎之事。 他重建了他父亲 希西加 毁掉的高所，像 以色列 王 亚哈 所做的那样，为 巴力 设立祭坛，制作 亚舍拉 柱，并向天上的万象下拜，服事它们。 他在耶和华殿中筑了别的祭坛，关于这殿，耶和华曾指着它说“我要在 耶路撒冷 安置我的名”。 他又在耶和华殿的两个院子里为天上的万象筑了祭坛， 他使自己的儿子经火，并且算命、行法术、招魂、通灵。他做了许多在耶和华眼中看为恶的事，惹他恼怒。 玛拿西 甚至把自己制作的 亚舍拉 雕像立在圣殿中，而这殿宇，耶和华曾指着它对 大卫 和他儿子 所罗门 说：“我要在这殿宇中，在我从 以色列 众支派所选择的 耶路撒冷 ，永远安置我的名。 只要他们谨守遵行我所吩咐他们的一切，遵行我的仆人 摩西 所吩咐他们的一切律法，我就不再使 以色列 的脚流荡，离开我所赐给他们祖先的这地。” 但他们没有听从。 玛拿西 使他们迷失，以致作恶超过那些在 以色列 子民面前被耶和华除灭的民族。 耶和华藉着他的仆人众先知宣告说： “因为 犹大 王 玛拿西 做了这些可憎之事，作恶超过他之前的 亚摩利 人所做的一切，又使 犹大 拜偶像而陷入罪恶， 因此耶和华 以色列 的神如此说：‘看哪，我要使祸患临到 耶路撒冷 和 犹大 ，使所有听见这事的人都会双耳震响。 我要把 撒玛利亚 的准绳和 亚哈 家的铅垂线拉在 耶路撒冷 之上，我要把 耶路撒冷 擦干净，就像人擦盘子，擦完后把它翻过来。 我要撇弃我继业的余剩之民，把他们交在仇敌手中，他们必成为所有仇敌的掠物和掳物。 因为他们做我眼中看为恶的事，从他们的祖先出 埃及 那天起直到今日，他们一直惹怒我。’” 玛拿西 使 犹大 犯罪、去做耶和华眼中看为恶的事，此外他还流了很多无辜人的血，以致这血从这边到那边充满了 耶路撒冷 。
列王纪下 21:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
玛拿西 登基的时候年十二岁，在 耶路撒冷 作王五十五年。他母亲名叫 协西巴 。 玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶出的列国那些可憎的事。 他重新建筑他父亲 希西家 所毁坏的丘坛，又为 巴力 筑坛，造 亚舍拉 ，效法 以色列 王 亚哈 所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。 他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在 耶路撒冷 。” 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛， 并使他的儿子经火，又观星象，行法术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。 他又把自己所造的 亚舍拉 雕像立在殿内，耶和华曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：“我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 和这殿，必立我的名，直到永远。 只要 以色列 人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人 摩西 所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之土地。” 他们却不听从，并且 玛拿西 引诱他们行恶，比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更严重。 耶和华藉他仆人众先知说： “因 犹大 王 玛拿西 行这些可憎的恶事，比先前 亚摩利 人所行的一切更坏，使 犹大 人拜偶像，陷入罪里， 所以耶和华－ 以色列 的上帝如此说：看哪，我必降祸于 耶路撒冷 和 犹大 ，凡听见的人都必双耳齐鸣。 我必用量 撒玛利亚 的准绳和 亚哈 家的铅垂线拉在 耶路撒冷 之上；我必擦拭 耶路撒冷 ，如人擦盘子，把盘子翻过来。 我必撇弃我产业中的余民，把他们交在仇敌手中，使他们成为所有仇敌的掳物和掠物， 因为自从他们的祖先出 埃及 的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。” 玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，使 犹大 陷入罪里，又流许多无辜人的血，直到这血充满了 耶路撒冷 ，从这边到那边。
列王纪下 21:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
玛拿西 登基的时候年十二岁，在 耶路撒冷 作王五十五年。他母亲名叫 协西巴 。 玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶出的外邦人所行可憎的事。 重新建筑他父 希西家 所毁坏的邱坛，又为 巴力 筑坛，做 亚舍拉 像，效法 以色列 王 亚哈 所行的，且敬拜事奉天上的万象； 在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛， 并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气； 又在殿内立雕刻的 亚舍拉 像。耶和华曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：「我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 和这殿，必立我的名，直到永远。 以色列 人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人 摩西 所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」 他们却不听从。 玛拿西 引诱他们行恶，比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更甚。 耶和华藉他仆人众先知说： 「因 犹大 王 玛拿西 行这些可憎的恶事比先前 亚摩利 人所行的更甚，使 犹大 人拜他的偶像，陷在罪里； 所以耶和华－ 以色列 的 神如此说：我必降祸与 耶路撒冷 和 犹大 ，叫一切听见的人无不耳鸣。 我必用量 撒马利亚 的准绳和 亚哈 家的线铊拉在 耶路撒冷 上，必擦净 耶路撒冷 ，如人擦盘，将盘倒扣。 我必弃掉所余剩的子民，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物； 是因他们自从列祖出 埃及 直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」 玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，使 犹大 人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了 耶路撒冷 ，从这边直到那边。