列王纪下 20:8-11

分享

列王纪下 20:8-11 当代译本 (CCB)

希西迦 问 以赛亚 ：“有什么兆头证明耶和华要医治我，第三天我可以上耶和华的殿呢？” 以赛亚 说：“耶和华要给你一个兆头，证明祂言出必行。你要日影前进十度还是后退十度呢？” 希西迦 说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。” 以赛亚 先知向耶和华祈求，耶和华就使 亚哈斯 日晷上的日影后退了十度。

列王纪下 20:8-11 新译本 (CNVS)

希西家对以赛亚说：“有甚么征兆告诉我耶和华必医治我，第三日我能上耶和华的殿呢？”以赛亚说：“这就是耶和华给你的征兆，显明耶和华必成全他应许的这事：你要日影向前进十级或是倒退十级呢？”希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”以赛亚先知呼求耶和华，他就使日晷上的日影，就是在亚哈斯的日晷上已经下移的日影倒退了十级。

列王纪下 20:8-11 中文标准译本 (CSBS)

希西加 却问 以赛亚 ：“有什么征兆来证明耶和华将使我痊愈，第三天我就会上耶和华殿呢？” 以赛亚 说：“以下是耶和华给你的征兆，证明耶和华必成就他所说的事：你要日晷前进十个刻度呢，还是后退十个刻度？” 希西加 说：“日晷前进十个刻度很容易，不要，还是让日晷后退十个刻度吧。” 先知 以赛亚 向耶和华呼求，耶和华就使 亚哈斯 的日晷上前进的影子，后退了十个刻度。

列王纪下 20:8-11 和合本修订版 (RCUVSS)

希西家 对 以赛亚 说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？” 以赛亚 说：“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：你要日影向前进十度呢？或是要往后退十度呢？” 希西家 说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。” 以赛亚 先知求告耶和华，耶和华就使 亚哈斯 日晷上照下来的日影，往后退了十度。

列王纪下 20:8-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

希西家 问 以赛亚 说：「耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」 以赛亚 说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」 希西家 回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」 先知 以赛亚 求告耶和华，耶和华就使 亚哈斯 的日晷向前进的日影，往后退了十度。