列王纪下 20:16-19

分享

列王纪下 20:16-19 当代译本 (CCB)

以赛亚 对 希西迦 说：“你要听耶和华的话， ‘看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到 巴比伦 ，一件不留。这是耶和华说的。 你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在 巴比伦 王的宫中做太监。’” 希西迦 对 以赛亚 说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。”

列王纪下 20:16-19 新译本 (CNVS)

以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：‘看哪，日子快到，那时你宫中的一切和你的祖先所积存直到今日的一切，都要被掠到巴比伦去，没有一样留下。’这是耶和华说的。并且你的众子中，就是由你所出，你所生的，有一部分要被掳去。他们要在巴比伦王的王宫中当太监。”希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话很好。”他心里说：“在我的日子有和平和安全不是很好吗？”

列王纪下 20:16-19 中文标准译本 (CSBS)

以赛亚 就对 希西加 说：“你要听耶和华的话语： ‘看哪！日子将要来到，你家中的一切，以及你祖先积蓄到今日的一切，都要被掳到 巴比伦 去，一样也不留。’耶和华还说： ‘从你而出的、你亲生的儿子们中，必有被带到 巴比伦 王宫中作太监的。’” 希西加 对 以赛亚 说：“你所说的耶和华的话甚好。”因为他想：“至少在我的年日里有平安和安稳，不是吗？”

列王纪下 20:16-19 和合本修订版 (RCUVSS)

以赛亚 对 希西家 说：“你要听耶和华的话： 耶和华说：‘看哪，日子将到，凡你家里所有的，并你祖先积蓄到如今的一切，都要被掳到 巴比伦 去，不留下一样； 从你本身所生的孩子，其中必有被掳到 巴比伦 王宫当太监的。’” 希西家 对 以赛亚 说：“你所说耶和华的话甚好。”因为他想：“在我有生之年岂不是有太平和安稳吗？”

列王纪下 20:16-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以赛亚 对 希西家 说：「你要听耶和华的话， 日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到 巴比伦 去，不留下一样。这是耶和华说的。 并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在 巴比伦 王宫里当太监的。」 希西家 对 以赛亚 说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」