列王纪下 20:1-11
列王纪下 20:1-11 当代译本 (CCB)
那些日子， 希西迦 病危， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知前来对他说：“耶和华说，‘你要交待后事，因为你要死了，你必无法康复。’” 希西迦 把脸转向墙，向耶和华祷告，说： “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。” 希西迦 痛哭起来。 当时， 以赛亚 还没有走出中院，耶和华对他说： “回去告诉我子民的首领 希西迦 ，‘你祖先 大卫 的上帝耶和华说，我垂听了你的祷告，也看见了你的眼泪。我要医治你，第三天你就可以上耶和华的殿。 我要使你的寿命增加十五年，我要从 亚述 王手中拯救你和这城。我要为自己和我仆人 大卫 的缘故保护这城。’” 以赛亚 说：“拿一块无花果饼来。”他们就拿来贴在王的疮上，他就痊愈了。 希西迦 问 以赛亚 ：“有什么兆头证明耶和华要医治我，第三天我可以上耶和华的殿呢？” 以赛亚 说：“耶和华要给你一个兆头，证明祂言出必行。你要日影前进十度还是后退十度呢？” 希西迦 说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。” 以赛亚 先知向耶和华祈求，耶和华就使 亚哈斯 日晷上的日影后退了十度。
列王纪下 20:1-11 新译本 (CNVS)
在那些日子，希西家病得要死了。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要留遗命给你的家人，因为你将要死，不能再活了。’”他却转脸向墙，祷告耶和华说：“唉，耶和华啊！求你记念我曾怎样以真诚和完全的心在你面前行事为人，我所行的都是你看为善的事。”希西家就痛哭起来。以赛亚还没有出到中院，耶和华的话就临到他说：“你回去对我子民的君主希西家说：‘你祖大卫的 神耶和华这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你，第三日你要上耶和华的殿。我必把十五年的寿命增添给你。我要拯救你和这城脱离亚述王的手，又要因我自己和我仆人大卫的缘故保护这城。’”以赛亚说：“取一片无花果饼来。”他们就取了来，把它贴在疮上。希西家就痊愈了。 希西家对以赛亚说：“有甚么征兆告诉我耶和华必医治我，第三日我能上耶和华的殿呢？”以赛亚说：“这就是耶和华给你的征兆，显明耶和华必成全他应许的这事：你要日影向前进十级或是倒退十级呢？”希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”以赛亚先知呼求耶和华，他就使日晷上的日影，就是在亚哈斯的日晷上已经下移的日影倒退了十级。
列王纪下 20:1-11 中文标准译本 (CSBS)
在那些日子， 希西加 患病快要死了。 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 来到他那里，对他说：“耶和华如此说：‘你要安排好你的家事，因为你将要死，不能存活了。’” 希西加 就转脸对着墙，向耶和华祷告，说： “哦，耶和华啊，求你记念我怎样以诚实和完全的心行走在你面前，又做你眼中看为善的事！”然后， 希西加 就痛哭起来。 那时， 以赛亚 还没有走出中院，耶和华的话语就临到他，说： “你回去告诉我子民的领袖 希西加 ：‘你先祖 大卫 的神耶和华如此说：我听到了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必使你痊愈，第三天你就能上耶和华的殿去。 我必在你的寿数上增添十五年。我必解救你和这城脱离 亚述 王的手；我必为我自己的缘故，为我仆人 大卫 的缘故，保护这城。’” 以赛亚 说：“拿一块无花果饼来。”他们拿来敷在疮上，王就痊愈了。 希西加 却问 以赛亚 ：“有什么征兆来证明耶和华将使我痊愈，第三天我就会上耶和华殿呢？” 以赛亚 说：“以下是耶和华给你的征兆，证明耶和华必成就他所说的事：你要日晷前进十个刻度呢，还是后退十个刻度？” 希西加 说：“日晷前进十个刻度很容易，不要，还是让日晷后退十个刻度吧。” 先知 以赛亚 向耶和华呼求，耶和华就使 亚哈斯 的日晷上前进的影子，后退了十个刻度。
列王纪下 20:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
那些日子， 希西家 病得要死， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知来见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗嘱给你的家，因为你必死，不能活了。’” 希西家 转脸朝墙，向耶和华祷告说： “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。” 希西家 就痛哭。 以赛亚 出来，还没有离开中院，耶和华的话就临到他，说： “你回去告诉我百姓的君王 希西家 说：耶和华－你祖先 大卫 的上帝如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。 我必加添你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离 亚述 王的手。我为自己和我仆人 大卫 的缘故，必保护这城。’” 以赛亚 说：“取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王就痊愈了。 希西家 对 以赛亚 说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？” 以赛亚 说：“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：你要日影向前进十度呢？或是要往后退十度呢？” 希西家 说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。” 以赛亚 先知求告耶和华，耶和华就使 亚哈斯 日晷上照下来的日影，往后退了十度。
列王纪下 20:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 希西家 病得要死。 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 去见他，对他说：「耶和华如此说：『你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。』」 希西家 就转脸朝墙，祷告耶和华说： 「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」 希西家 就痛哭了。 以赛亚 出来，还没有到中院，耶和华的话就临到他，说： 「你回去告诉我民的君 希西家 说：耶和华－你祖 大卫 的 神如此说：『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。 我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离 亚述 王的手。我为自己和我仆人 大卫 的缘故，必保护这城。』」 以赛亚 说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。 希西家 问 以赛亚 说：「耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」 以赛亚 说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」 希西家 回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」 先知 以赛亚 求告耶和华，耶和华就使 亚哈斯 的日晷向前进的日影，往后退了十度。