列王纪下 2:19-25
列王纪下 2:19-25 当代译本 (CCB)
耶利哥 城的人对 以利沙 说：“我主，你看这城地势很好，只是水不好，地里长不出庄稼。” 以利沙 说：“拿一个新碗装些盐给我。”他们就去照办。 以利沙 走到水源那里，把盐倒在水中说：“耶和华说，‘我洁净了这水，从此它不会再使人死亡，也不会再使土地贫瘠。’” 果然如 以利沙 所说，那里的水变好了，直到如今。 以利沙 从那里去 伯特利 ，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！” 以利沙 转身看着他们，奉耶和华的名咒诅他们。林中随即走出来两只母熊，咬死了其中的四十二个少年。 以利沙 从 伯特利 上了 迦密 山，又从 迦密 山回到 撒玛利亚 。
列王纪下 2:19-25 新译本 (CNVS)
那城的人对以利沙说：“请看这城的地势很好，老师你也看见，可惜水恶劣，以致此地没有出产。”以利沙说：“给我拿一个新碗来，里面要盛点盐。”他们就把碗拿给他。他就出去到水源那里，把盐倒在那里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水，从此不再有人死亡，地也不再没有出产了。’”那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。 以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”以利沙回头看着他们，奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从树林里走出来，撕裂了他们中间四十二个年轻人。以利沙从那里上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
列王纪下 2:19-25 中文标准译本 (CSBS)
有一天，那城的人对 以利沙 说：“请看，正如我主所看到的，这城位置很好；但水质很差，以致这地有流产的事。” 以利沙 说：“给我拿来一个新碗，里面放点盐。” 他们就拿来给他。 以利沙 出去到水源那里，把盐倒进去，说：“耶和华如此说：我已经治好这水，再不会因这水而有死亡或流产的事了。” 于是那水被治好了，直到今日，正如 以利沙 所宣告的。 以利沙 离开那里上 伯特利 去，他正赶路上去，有一群小孩子从城里出来，嘲讽他说：“上去啊，秃头！上去啊，秃头！” 以利沙 回头看着他们，奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从森林里出来，撕碎了其中四十二个孩子。 以利沙 从那里前往 迦密 山，再从 迦密 山回到 撒玛利亚 。
列王纪下 2:19-25 和合本修订版 (RCUVSS)
耶利哥城 的人对 以利沙 说：“看哪，这城的地势美好，正如我主所看见的，只是水质恶劣，地也没有生产。” 以利沙 说：“你们拿一个新的瓶子来，里面装盐。”他们就拿给他。 他出去到了水源，把盐倒在那里，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从那里不会再有死亡和不生产的事了。’” 于是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所说的话。 以利沙 从那里上 伯特利 去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！” 他转过身来瞪着他们，奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们当中的四十二个孩童。 以利沙 从 伯特利 上 迦密山 ，又从那里回到 撒玛利亚 。
列王纪下 2:19-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶利哥 城的人对 以利沙 说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」 以利沙 说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。 他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」 于是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所说的。 以利沙 从那里上 伯特利 去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」 他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。 以利沙 从 伯特利 上 迦密山 ，又从 迦密山 回到 撒马利亚 。