列王纪下 2:13-18
列王纪下 2:13-18 当代译本 (CCB)
他拿起 以利亚 身上掉下来的外衣，回到 约旦 河边， 用它击打河水，说：“ 以利亚 的上帝耶和华在哪里呢？”河水就左右分开， 以利沙 便过了河。 耶利哥 的先知们从远处看见他，就说：“ 以利亚 的灵降在 以利沙 身上了。”他们就上前迎接，俯伏在他面前， 说：“仆人们这里有五十个壮士，请让他们去寻找你师傅吧，也许耶和华的灵把他提走，放在某座山上或某个山谷里了。” 以利沙 说：“你们不要派人去找了。” 他们再三恳求， 以利沙 难以推辞，就让他们派人去了。他们派去了五十人，找了三天也没有找到。 他们回来的时候， 以利沙 仍在 耶利哥 。他对他们说：“我不是早就告诉你们不要去吗？”
列王纪下 2:13-18 新译本 (CNVS)
他拾起以利亚身上掉下来的外衣，就回去，站在约旦河河边。他拿着从以利亚身上掉下来的外衣，击打河水，说：“耶和华以利亚的 神在哪里呢？”他一击打河水，河水就左右分开，以利沙就走过去了。 那些耶利哥的先知门徒在远处看见，就说：“以利亚的灵在以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏在地拜他。他们对他说：“请看，你的仆人这里有五十个壮士；请让他们去寻找你的老师，或者耶和华的灵把他提去，丢在某一座山上，或某一处山谷里。”以利沙说：“你们不必派人去了。”他们恳求他，使他不好意思推辞，于是他说：“你们派人去吧。”他们就派出五十个人，寻觅了三天，仍然找不着。于是他们回到以利沙那里；那时，他还停留在耶利哥，他对他们说：“我不是告诉了你们不必去的吗？”
列王纪下 2:13-18 中文标准译本 (CSBS)
他把 以利亚 身上掉下来的外衣捡起来，回去站在 约旦 河岸。 他拿着 以利亚 身上掉下来的外衣击打河水，说：“耶和华 以利亚 的神在哪里？”他一击打河水，河水就往两边分开， 以利沙 就过去了。 耶利哥 先知团契的门徒们从对面看见 以利沙 ，就说：“ 以利亚 的灵停留在 以利沙 身上了。”于是他们来迎接 以利沙 ，俯伏于地，向他下拜。 他们对 以利沙 说：“看哪，仆人们这里有五十个强壮的人，请让他们去寻找你师傅吧。或许耶和华的灵把他提走，抛在某一座山上或某一个山谷里了。” 以利沙 说：“不用派人去。” 但他们再三劝说，直到他难以推辞，他就说：“你们派人去吧！”他们就派遣五十个人，寻找了三天，却没有找到 以利亚 。 他们就回到 以利沙 那里，那时 以利沙 住在 耶利哥 。 以利沙 对他们说：“我不是告诉你们不用去了吗？”
列王纪下 2:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)
他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。 他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华－ 以利亚 的上帝在哪里呢？”打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过去了。 在 耶利哥 的先知的门徒从对面看见他，说：“感动 以利亚 的灵临到 以利沙 身上了。”他们就来迎接他，俯伏于地，向他下拜， 对他说：“看哪，仆人这里有五十个壮士，请你让他们去寻找你师父，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。” 以利沙 说：“你们不必派人去。” 他们再三催促，直到他不好意思，就说：“你们派人去吧！”他们就派了五十个人去，寻找了三天，也没有找着他。 以利沙 仍然留在 耶利哥 ，他们回到他那里，他对他们说：“我不是告诉你们不必去吗？”
列王纪下 2:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。 他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华－ 以利亚 的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过来了。 住 耶利哥 的先知门徒从对面看见他，就说：「感动 以利亚 的灵感动 以利沙 了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地， 对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」 以利沙 说：「你们不必打发人去。」 他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。 以利沙 仍然在 耶利哥 等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」