列王纪下 2:1-14
列王纪下 2:1-14 当代译本 (CCB)
耶和华用旋风接 以利亚 升天之前， 以利亚 和 以利沙 正离开 吉甲 。 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去 伯特利 。” 以利沙 说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往 伯特利 。 伯特利 的众先知出来见 以利沙 ，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去 耶利哥 。” 以利沙 说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往 耶利哥 。 耶利哥 的众先知来见 以利沙 ，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去 约旦 河。” 以利沙 说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人继续前行。 先知中有五十人跟他们来到 约旦 河，远远地站着，他们二人则站在河边。 以利亚 脱下外衣卷起来，用它击打河水，水立即左右分开，二人脚踏干地而过。 到对岸后， 以利亚 对 以利沙 说：“在我被接走之前，你要我为你做什么？” 以利沙 说：“请将你的灵加倍给我。” 以利亚 说：“这是个很难的要求。不过，我被接走的时候，你若看得见我，就可以得到，否则就得不到。” 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开， 以利亚 乘着旋风升上了天。 以利沙 见此情景，便喊道：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！” 以利沙 见 以利亚 消失在天空中，就悲伤地把自己的衣服撕成两半。 他拿起 以利亚 身上掉下来的外衣，回到 约旦 河边， 用它击打河水，说：“ 以利亚 的上帝耶和华在哪里呢？”河水就左右分开， 以利沙 便过了河。
列王纪下 2:1-14 新译本 (CNVS)
耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候，以利亚和以利沙一起离开吉甲。以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我到伯特利去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们下到伯特利去。在伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往耶利哥。”他说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们来到耶利哥。在耶利哥的先知门徒前来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”以利亚对他说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往约旦河去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们二人继续前行。 先知门徒中有五十人跟着他们，远远地站在他们对面；他们二人在约旦河河边站着。以利亚拿着自己的外衣，把它卷起，击打河水，河水就左右分开，他们二人就在干地上走过去了。他们过去之后，以利亚对以利沙说：“在我没有被接离开你以先，我可以为你作些甚么，你尽管求吧！”以利沙说：“求你使你的灵双倍地临到我。”以利亚说：“你所求的是一件难事，不过我被接离开你的时候，如果你看见我，就必得着，否则就得不着了。”他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。他拾起以利亚身上掉下来的外衣，就回去，站在约旦河河边。他拿着从以利亚身上掉下来的外衣，击打河水，说：“耶和华以利亚的 神在哪里呢？”他一击打河水，河水就左右分开，以利沙就走过去了。
列王纪下 2:1-14 中文标准译本 (CSBS)
耶和华将要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 和 以利沙 正离开 吉甲 。 以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，因为耶和华派我去 伯特利 。” 以利沙 说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”于是他们下 伯特利 去了。 伯特利 先知团契的门徒们来见 以利沙 ，对他说：“你知道吗，今天耶和华要把你师傅从你身边接走！” 他回答：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 又对 以利沙 说：“ 以利沙 ，你留在这里吧，因为耶和华派我去 耶利哥 。” 以利沙 说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”于是他们来到了 耶利哥 。 耶利哥 先知团契的门徒们来见 以利沙 ，对他说：“你知道吗，今天耶和华要把你师傅从你身边接走！” 他回答：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 又对 以利沙 说：“你留在这里吧，因为耶和华派我去 约旦 河。” 以利沙 说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”于是二人继续前行。 他们二人在 约旦 河岸站住，先知团契的门徒中有五十个人也前来，远远站在对面。 以利亚 脱下外衣，卷起来击打河水，河水往两边分开，二人就从干地上过去了。 过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：“我从你身边被接走之前，能为你做些什么？你只管求吧。” 以利沙 回答：“愿你的灵双倍临到我！” 以利亚 说：“你求了一件很难的事。不过，如果你看到我从你身边被接走，事情就会如此为你成就；但如果你没看到，就不会成就。” 他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开， 以利亚 就在旋风中升到天上去了。 以利沙 看见了，就呼喊：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和马兵啊！”随后再也见不到他了。 以利沙 抓住自己的衣服，撕成了两半。 他把 以利亚 身上掉下来的外衣捡起来，回去站在 约旦 河岸。 他拿着 以利亚 身上掉下来的外衣击打河水，说：“耶和华 以利亚 的神在哪里？”他一击打河水，河水就往两边分开， 以利沙 就过去了。
列王纪下 2:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 与 以利沙 从 吉甲 往前行。 以利亚 对 以利沙 说：“耶和华差遣我往 伯特利 去，你可以留在这里。” 以利沙 说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是二人下到 伯特利 。 在 伯特利 的先知的门徒出来，到 以利沙 那里，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“耶和华差遣我往 耶利哥 去，你可以留在这里。” 以利沙 说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是二人到了 耶利哥 。 在 耶利哥 的先知的门徒来靠近 以利沙 ，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。” 以利亚 对 以利沙 说：“耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以留在这里。” 以利沙 说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是二人一同往前行。 有五十个先知的门徒同去，远远地站在他们对面；他们二人在 约旦河 边站住。 以利亚 卷起自己的外衣，用来打水，水就左右分开，二人走干地过去。 过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：“我未被接去离开你以前，你要我为你做什么，只管求。” 以利沙 说：“愿感动你的灵双倍感动我。” 以利亚 说：“你求的是一件难事。我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；若不然，就得不着了。” 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。 以利沙 看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车骑兵啊！” 以利沙 不再看见他的时候，就把自己的衣服撕为两片。 他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。 他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华－ 以利亚 的上帝在哪里呢？”打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过去了。
列王纪下 2:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 与 以利沙 从 吉甲 前往。 以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差我往 伯特利 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到 伯特利 。 住 伯特利 的先知门徒出来见 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」 以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 耶利哥 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了 耶利哥 。 住 耶利哥 的先知门徒就近 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」 以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。 有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在 约旦河 边站住。 以利亚 将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。 过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」 以利沙 说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」 以利亚 说：「你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。 以利沙 看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是 以利沙 把自己的衣服撕为两片。 他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。 他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华－ 以利亚 的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过来了。