列王纪下 18:9-12

分享

列王纪下 18:9-12 当代译本 (CCB)

希西迦 执政第四年，即 以拉 的儿子 以色列 王 何细亚 执政第七年， 亚述 王 撒缦以色 起兵攻打 撒玛利亚 ，将城包围。 三年之后，就是 希西迦 执政第六年， 以色列 王 何细亚 执政第九年， 撒玛利亚 失陷。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，将他们安置在 哈腊 、 歌散 的 哈博 河一带以及 玛代 人的城邑里。 这都是因为 以色列 人没有听从他们的上帝耶和华，违背了祂的约，不遵行祂仆人 摩西 所吩咐的一切。

列王纪下 18:9-12 新译本 (CNVS)

希西家王在位第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚在位第七年，亚述王撒缦以色上来攻击撒玛利亚，把城围困；过了三年，他们就攻取了撒玛利亚。希西家在位第六年，就是以色列王何细亚在位第九年，撒玛利亚被攻取了。亚述王把以色列人掳到亚述去，把他们安置在哈腊、哈博河和歌散河，以及玛代人的城里；这是因为他们不听从耶和华他们　神的话，违背他的约；耶和华的仆人摩西吩咐的一切，他们都不听从，不遵行。

列王纪下 18:9-12 中文标准译本 (CSBS)

到了 希西加 王第四年，就是 以拉 的儿子 以色列 王 何西阿 第七年， 亚述 王 撒缦以色 上来攻打 撒玛利亚 ，围困它。 过了三年，它被攻取。 希西加 在位第六年，就是 以色列 王 何西阿 九年， 撒玛利亚 被攻取了。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 ， 歌散 河流域的 哈博 ，以及 米底亚 的城镇。 这是因他们没有听从他们的神耶和华的话，违背他的约；他们对耶和华的仆人 摩西 所吩咐的一切，既不听从，也不遵行。

列王纪下 18:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

希西家 王第四年，也就是 以拉 的儿子 以色列 王 何细亚 第七年， 亚述 王 撒缦以色 上来围困 撒玛利亚 。 过了三年，他们攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何细亚 第九年， 撒玛利亚 被攻取了。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，以及 玛代 人的城镇。 这是因为他们不听从耶和华－他们的上帝的话，违背了他的约；他们既不听从，也不遵行耶和华仆人 摩西 一切所吩咐的。

列王纪下 18:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

希西家 王第四年，就是 以色列 王 以拉 的儿子 何细亚 第七年， 亚述 王 撒缦以色 上来围困 撒马利亚 ； 过了三年就攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何细亚 第九年， 撒马利亚 被攻取了。 亚述 王将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑； 都因他们不听从耶和华－他们　神的话，违背他的约，就是耶和华仆人 摩西 吩咐他们所当守的。