列王纪下 18:17-37
列王纪下 18:17-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚述 王从 拉吉 差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率领大军往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那里去。他们上到 耶路撒冷 ，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。 他们呼叫王的时候，就有 希勒家 的儿子家宰 以利亚敬 ，并书记 舍伯那 和 亚萨 的儿子史官 约亚 ，出来见他们。 拉伯沙基说：「你们去告诉 希西家 说， 亚述 大王如此说：『你所倚靠的有什么可仗赖的呢？ 你说有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？ 看哪，你所倚靠的 埃及 是那压伤的苇杖；人若靠这杖，就必刺透他的手。 埃及 王法老向一切倚靠他的人也是这样。 你们若对我说：我们倚靠耶和华－我们的 神， 希西家 岂不是将 神的邱坛和祭坛废去，且对 犹大 和 耶路撒冷 的人说：你们当在 耶路撒冷 这坛前敬拜吗？ 现在你把当头给我主 亚述 王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。 若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠 埃及 的战车马兵吗？ 现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说：你上去攻击毁灭这地吧！』」 希勒家 的儿子 以利亚敬 和 舍伯那 ，并 约亚 ，对拉伯沙基说：「求你用 亚兰 言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用 犹大 言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」 拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？」 于是拉伯沙基站着，用 犹大 言语大声喊着说：「你们当听 亚述 大王的话！ 王如此说：『你们不要被 希西家 欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。 也不要听 希西家 使你们倚靠耶和华，说耶和华必要拯救我们，这城必不交在 亚述 王的手中。』 不要听 希西家 的话！因 亚述 王如此说：『你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。 等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。 希西家 劝导你们，说耶和华必拯救我们；你们不要听他的话。 列国的神有哪一个救他本国脱离 亚述 王的手呢？ 哈马 、 亚珥拔 的神在哪里呢？ 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的神在哪里呢？他们曾救 撒马利亚 脱离我的手吗？ 这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救 耶路撒冷 脱离我的手吗？』」 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」 当下， 希勒家 的儿子家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并 亚萨 的儿子史官 约亚 ，都撕裂衣服，来到 希西家 那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
列王纪下 18:17-37 当代译本 (CCB)
但 亚述 王派他的元帅、都统和将军从 拉吉 率领大军到 耶路撒冷 的 希西迦 王那里。到了 耶路撒冷 后，他们驻扎在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。 他们要求见王。 希勒迦 的儿子宫廷总管 以利亚敬 、书记 舍伯那 和 亚萨 的儿子史官 约亚 出来见他们。 亚述 的将军对他们说：“你们去告诉 希西迦 ，伟大的 亚述 王说，‘你凭什么这样自信呢？ 你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？ 看啊，你所倚靠的 埃及 不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠 埃及 王法老的下场都是这样。’ 也许你们会说，‘我们倚靠我们的上帝耶和华。’ 希西迦 不是拆除了祂的丘坛和祭坛，又吩咐 犹大 和 耶路撒冷 的人必须在 耶路撒冷 的这座祭坛前敬拜吗？ 来，跟我主人 亚述 王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！ 你们即使依靠 埃及 的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？ 更何况我来攻打、毁灭这地方，不正是耶和华的意思吗？耶和华吩咐我攻打、毁灭这地方。” 以利亚敬 、 舍伯那 和 约亚 对 亚述 的将军说：“求你用 亚兰 语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用 犹大 话跟我们说话，免得城墙上的人听见。” 亚述 的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。” 于是，他站着用 犹大 话大喊：“你们要听伟大的 亚述 王的话。 王说，‘你们不要被 希西迦 欺骗，他不能从我手中救你们。 不要听 希西迦 的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在 亚述 王手中。’ 不要听 希西迦 的话。 亚述 王说，‘你们要跟我讲和，出来归顺我，这样就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。 以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园、橄榄树和蜂蜜，好让你们存活，不至于死。 希西迦 说耶和华必拯救你们，不要听信他的话，他在哄骗你们。 列国有哪个神明从 亚述 王手中救了它的国家呢？ 哈马 和 亚珥拔 的神明在哪里呢？ 西法瓦音 、 希拿 和 以瓦 的神明在哪里呢？它们从我手中救 撒玛利亚 了吗？ 这些国家有哪个神明从我手中救了它的国家呢？难道耶和华能从我手中救 耶路撒冷 吗？’” 民众默不作声，一言不发，因为 希西迦 王曾吩咐他们不要答话。 这时，管 希勒家 的儿子宫廷总 以利亚敬 、书记 舍伯那 和 亚萨 的儿子史官 约亚 都撕裂衣服去见 希西迦 ，把 亚述 将军的话回禀他。
列王纪下 18:17-37 新译本 (CNVS)
亚述王从拉吉派他珥探、拉伯撒利和拉伯沙基率领大军，往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们就上来，去到耶路撒冷。他们到达以后，就站在上池的引水道旁，在漂布地的大路上。他们呼叫王；希勒家的儿子王宫总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚就出来见他们。 拉伯沙基对他们说：“你们要对希西家说：‘亚述大王这样说：你所倚赖的这种防御算是甚么呢？你说有作战的智谋和能力，只是嘴上空言，现在你倚赖谁才背叛我呢？你看，你倚赖埃及这压伤的芦苇做的手杖，人若是倚靠它，它必刺入他的手，把手刺伤，埃及王法老对所有倚赖他的人正是这样。如果你们对我说：我们倚靠的是耶和华我们的 神，希西家不是曾把他的邱坛和祭坛废去，又对犹大人和耶路撒冷人说：你们要在耶路撒冷这祭坛前敬拜吗？现在，你可以和我主亚述王打赌，我给你二千匹战马，看你能否派出骑兵来骑牠们？否则，你怎能使我主最小的一位臣仆转脸逃跑呢？你竟然倚赖埃及供应战车和战马吗？现在，我上来攻击这地方，要毁灭它，不是有耶和华的意思吗？耶和华曾对我说：上去攻击那地，把它毁灭。’” 希勒家的儿子以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说：“请用亚兰语和你的仆人们说话，因为我们听得懂；不要用犹大语和我们说话，免得传入在城墙上的人民的耳中。”拉伯沙基对他们说：“我主派我来，只是对你的主和你说这些话吗？不也是对坐在城墙上，和你们在一起吃自己的粪、喝自己的尿的人民说的吗？” 于是拉伯沙基站着，用犹大语大声喊着，说：“你们要听亚述大王的话。王这样说：‘不要给希西家欺骗了你们，因为他不能从我的手中解救你们；也不要让希西家欺骗你们去信赖耶和华说：耶和华一定会解救我们，这城必不会交在亚述王的手中。不要听从希西家，因为亚述王这样说：你们要与我和好，出来向我投降，各人就可以吃自己的葡萄树和无花果树的果子，喝自己水池里的水。直到我来带你们到一个像你们国家的地方，那地方有五谷新酒，粮食和葡萄园，橄榄树和蜂蜜，你们必可以活着，不会死亡。不要听从希西家，因为他误导你们说：耶和华必解救我们。列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗？哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪里呢？他们可以解救撒玛利亚脱离我的手吗？这些国家所有的神，有哪一个曾解救他自己的国家脱离我的手呢？难道耶和华能解救耶路撒冷脱离我的手吗？’”众民都不出声，一句话也不回答他，因为王吩咐他们：“不要回答他。”当时王宫总管希勒家的儿子以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚来到希西家那里，他们的衣服都撕裂了，他们把拉伯沙基的话都告诉了他。
列王纪下 18:17-37 中文标准译本 (CSBS)
但 亚述 王还是派遣元帅、参谋长、将军率领大军，从 拉吉 往 耶路撒冷 ，到 希西加 王那里去。他们就上来，到了 耶路撒冷 。他们上来后，前来站在上池的沟渠旁，通往漂布场的大道上。 他们呼叫王，于是 希勒加 的儿子宫廷总管 以利亚敬 ，书记 舍伯纳 ，以及 亚萨 的儿子史官 约亚 ，都出来到他们那里。 将军对他们说： “请你们告诉 希西加 ， 亚述 大王如此说：你所依靠的算什么依靠？ 你说你有作战的谋略和实力，但那只是嘴上的空谈！你现在依靠谁，竟敢背叛我！ 现在看哪，你依靠的 埃及 是压裂的芦苇杖；如果有人倚靠它，它就会扎入那人的手掌，把手掌刺透。 埃及 王法老对所有依靠他的人都是这样。 你们也许会对我说‘我们依靠耶和华我们的神’，但 希西加 除掉了这神的高所和祭坛，还对 犹大 和 耶路撒冷 的人说‘你们当在 耶路撒冷 这祭坛前敬拜！’难道耶和华不就是这神吗？ “现在你可以与我主 亚述 王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马； 如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠 埃及 的战车和马兵！ 现在，我上来攻打这地方，要把它毁灭，难道不是出于耶和华吗？是耶和华对我说‘你要上去攻打这地，把它毁灭！’” 希勒加 的儿子 以利亚敬 、 舍伯纳 、 约亚 对将军说：“求你用 亚兰 语对仆人们说话，因为我们听得懂；不要用 犹大 话对我们说话，免得达到城墙上众人的耳中。” 将军却对他们说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？” 然后，将军站着用 犹大 话大声呼喊，宣告说： “你们要听 亚述 大王的话！ 王如此说：‘不要让 希西加 欺哄你们，因为他不能解救你们脱离王的手； 也不要让 希西加 说服你们依靠耶和华，因为他会说：耶和华必定解救我们，这城必不落入 亚述 王手中。’ “你们不要听 希西加 的话，因为 亚述 王如此说：‘你们要与我和好，出来向我投降，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果实，喝自己水窖里的水； 以后我会来，把你们带到一个地方，与你们本土一样，是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方，有橄榄油和蜂蜜的地方，好使你们存活，不至于死。不要听 希西加 ，因为他误导你们，说：耶和华必解救我们。 列国的神明中，有哪一个曾真正解救自己的国土脱离 亚述 王的手呢？ 哈马 和 亚珥拔 的神在哪里呢？ 西法瓦音 、 希拿 和 以瓦 的神在哪里呢？难道他们曾解救 撒玛利亚 脱离我的手吗？ 这些国所有的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离我的手呢？难道耶和华会解救 耶路撒冷 脱离我的手吗？’” 众人都默不作声，一句也不回应，因为 希西加 王有令说：“不许回应他。” 希勒加 的儿子宫廷总管 以利亚敬 ，书记 舍伯纳 ，以及 亚萨 的儿子史官 约亚 ，都撕裂衣服来到 希西加 那里，把将军的话告诉了他。
列王纪下 18:17-37 和合本修订版 (RCUVSS)
亚述 王从 拉吉 差遣元帅、太监长和将军率领大军前往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那里去。他们上来，到 耶路撒冷 。他们上来之后，站在 上池 的水沟旁，在往漂布地的大路上。 他们呼叫王， 希勒家 的儿子 以利亚敬 宫廷总管， 舍伯那 书记和 亚萨 的儿子 约亚 史官就出来见他们。 将军对他们说：“你们去告诉 希西家 ，大王 亚述 王如此说：‘你倚靠什么，让你如此自信满满？ 你说，你有打仗的计谋和能力，我看不过是空话。你到底倚靠谁，竟敢背叛我呢？ 现在，看哪，你自己所倚靠的 埃及 是那断裂的苇杖，人若倚靠这杖，它就刺进他的手，穿透它。 埃及 王法老向所有倚靠他的人都是这样。 你们若对我说：我们倚靠耶和华－我们的上帝， 希西家 岂不是将上帝的丘坛和祭坛废去，并且吩咐 犹大 和 耶路撒冷 的人说：你们当在 耶路撒冷 这坛前敬拜吗？ 现在你与我主 亚述 王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。 若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠 埃及 的战车和骑兵吗？ 现在我上来攻击毁灭这地方，岂不是出于耶和华吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击这地，毁灭它吧！’” 希勒家 的儿子 以利亚敬 ， 舍伯那 和 约亚 对将军说：“求你用 亚兰 话对仆人说，因为我们听得懂；不要用 犹大 话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。” 将军对他们说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？” 于是 亚述 将军站着，用 犹大 话大声喊着说：“你们当听大王 亚述 王的话， 王如此说：‘你们不要被 希西家 欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。 不要听凭 希西家 说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在 亚述 王的手中。’ 你们不要听 希西家 的话！因 亚述 王如此说：‘你们要与我讲和，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水， 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。不要听 希西家 的话，因为他误导你们说：耶和华必拯救我们。 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离 亚述 王的手呢？ 哈马 、 亚珥拔 的神明在哪里呢？ 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的神明在哪里呢？它们曾救 撒玛利亚 脱离我的手吗？ 这些国的神明有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救 耶路撒冷 脱离我的手吗？’” 百姓静默不言，一句不答，因为 希西家 王曾吩咐说：“不要回答他。” 当下， 希勒家 的儿子 以利亚敬 宫廷总管、 舍伯那 书记和 亚萨 的儿子 约亚 史官，都撕裂衣服，来到 希西家 那里，将 亚述 将军的话告诉他。