列王纪下 18:1-12
列王纪下 18:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 王 以拉 的儿子 何细亚 第三年， 犹大 王 亚哈斯 的儿子 希西家 登基。 他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西家 行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 一切所行的。 他废去邱坛，毁坏柱像，砍下木偶，打碎 摩西 所造的铜蛇，因为到那时 以色列 人仍向铜蛇烧香。 希西家 叫铜蛇为铜块。 希西家 倚靠耶和华－ 以色列 的 神，在他前后的 犹大 列王中没有一个及他的。 因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐 摩西 的诫命。 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯事奉 亚述 王。 希西家 攻击 非利士 人，直到 迦萨 ，并 迦萨 的四境，从了望楼到坚固城。 希西家 王第四年，就是 以色列 王 以拉 的儿子 何细亚 第七年， 亚述 王 撒缦以色 上来围困 撒马利亚 ； 过了三年就攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何细亚 第九年， 撒马利亚 被攻取了。 亚述 王将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑； 都因他们不听从耶和华－他们 神的话，违背他的约，就是耶和华仆人 摩西 吩咐他们所当守的。
列王纪下 18:1-12 当代译本 (CCB)
以拉 的儿子 以色列 王 何细亚 执政第三年， 犹大 王 亚哈斯 的儿子 希西迦 登基。 他二十五岁登基，在 耶路撒冷 执政二十九年。他母亲叫 亚比雅 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西迦 事事效法他祖先 大卫 ，做耶和华视为正的事。 他拆除丘坛，砸碎神柱，砍倒 亚舍拉 神像，打碎 摩西 造的铜蛇，因为当时 以色列 人仍向铜蛇烧香，称之为 尼忽士旦 。 希西迦 信靠 以色列 的上帝耶和华，在他前后的 犹大 诸王没有一个可与他相比。 他对耶和华忠心不渝，遵守耶和华颁给 摩西 的诫命。 耶和华与他同在，他凡事顺利。他反抗 亚述 王的统治，不再臣服于他。 他击败 非利士 人，从他们的瞭望塔到坚城，一直打到 迦萨 及其四境。 希西迦 执政第四年，即 以拉 的儿子 以色列 王 何细亚 执政第七年， 亚述 王 撒缦以色 起兵攻打 撒玛利亚 ，将城包围。 三年之后，就是 希西迦 执政第六年， 以色列 王 何细亚 执政第九年， 撒玛利亚 失陷。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，将他们安置在 哈腊 、 歌散 的 哈博 河一带以及 玛代 人的城邑里。 这都是因为 以色列 人没有听从他们的上帝耶和华，违背了祂的约，不遵行祂仆人 摩西 所吩咐的一切。
列王纪下 18:1-12 新译本 (CNVS)
以色列王以拉的儿子何细亚在位第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基作王。他登基的时候是二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年，他母亲名叫亚比，是撒迦利雅的女儿。他行耶和华看为正的事，效法他的祖宗大卫一切所行的。他废去邱坛，打碎神柱，砍掉亚舍拉；他又打碎摩西所做的铜蛇，因为直到那些日子，以色列人仍然向它焚香，称它作尼忽士但。他倚靠耶和华以色列的 神，在他以前或以后的犹大列王中，没有像他的。他忠于耶和华，没有转离不跟从他，谨守他的吩咐，就是他曾吩咐摩西的。耶和华和他同在，他所有的征战都得到成功。他背叛亚述王，不再臣服他。他攻击非利士人，直到迦萨和它的四境，从哨站以至设防城。 希西家王在位第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚在位第七年，亚述王撒缦以色上来攻击撒玛利亚，把城围困；过了三年，他们就攻取了撒玛利亚。希西家在位第六年，就是以色列王何细亚在位第九年，撒玛利亚被攻取了。亚述王把以色列人掳到亚述去，把他们安置在哈腊、哈博河和歌散河，以及玛代人的城里；这是因为他们不听从耶和华他们 神的话，违背他的约；耶和华的仆人摩西吩咐的一切，他们都不听从，不遵行。
列王纪下 18:1-12 中文标准译本 (CSBS)
以拉 的儿子 以色列 王 何西阿 在位第三年， 犹大 王 亚哈斯 的儿子 希西加 作王。 他作王的时候二十五岁，在 耶路撒冷 统治了二十九年。他的母亲名叫 娅比 ，是 撒迦利亚 的女儿。 他效法他的先祖 大卫 所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。 他除掉高所，打碎石柱，砍倒 亚舍拉 柱，还打碎了 摩西 制作的铜蛇， 以色列 子民直到那时候一直向这铜蛇烧香，称它为“ 内胡什坦 ”。 他依靠耶和华 以色列 的神，在他之后、在他之前所有的 犹大 王中没有一个能与他相比的。 他紧紧跟随耶和华，没有偏离不跟随他，而是遵守耶和华所指示 摩西 的诫命。 耶和华与他同在，他无论往哪里去都通达。他背叛了 亚述 王，不再臣服于他。 希西加 击败 非利士 人，直到 加沙 ，攻取了它境内的守望楼以及堡垒城。 到了 希西加 王第四年，就是 以拉 的儿子 以色列 王 何西阿 第七年， 亚述 王 撒缦以色 上来攻打 撒玛利亚 ，围困它。 过了三年，它被攻取。 希西加 在位第六年，就是 以色列 王 何西阿 九年， 撒玛利亚 被攻取了。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 ， 歌散 河流域的 哈博 ，以及 米底亚 的城镇。 这是因他们没有听从他们的神耶和华的话，违背他的约；他们对耶和华的仆人 摩西 所吩咐的一切，既不听从，也不遵行。
列王纪下 18:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
以拉 的儿子 以色列 王 何细亚 第三年， 犹大 王 亚哈斯 的儿子 希西家 登基。 他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西家 行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先 大卫 一切所行的。 他废去丘坛，毁坏柱像，砍下 亚舍拉 ，打碎 摩西 所造的铜蛇，因为到那时 以色列 人仍向铜蛇烧香。人叫铜蛇为 尼忽士但 。 希西家 倚靠耶和华－ 以色列 的上帝，在他之前和在他之后的 犹大 列王中没有一个像他一样的。 因为他紧紧跟随耶和华，谨守耶和华所吩咐 摩西 的诫命，总不离开。 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛 亚述 王，不服事他。 希西家 攻击 非利士 人，直到 迦萨 ，以及所属的领土，从了望楼到坚固城。 希西家 王第四年，也就是 以拉 的儿子 以色列 王 何细亚 第七年， 亚述 王 撒缦以色 上来围困 撒玛利亚 。 过了三年，他们攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何细亚 第九年， 撒玛利亚 被攻取了。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，以及 玛代 人的城镇。 这是因为他们不听从耶和华－他们的上帝的话，违背了他的约；他们既不听从，也不遵行耶和华仆人 摩西 一切所吩咐的。
列王纪下 18:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 王 以拉 的儿子 何细亚 第三年， 犹大 王 亚哈斯 的儿子 希西家 登基。 他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 亚比 ，是 撒迦利雅 的女儿。 希西家 行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 一切所行的。 他废去邱坛，毁坏柱像，砍下木偶，打碎 摩西 所造的铜蛇，因为到那时 以色列 人仍向铜蛇烧香。 希西家 叫铜蛇为铜块。 希西家 倚靠耶和华－ 以色列 的 神，在他前后的 犹大 列王中没有一个及他的。 因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐 摩西 的诫命。 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯事奉 亚述 王。 希西家 攻击 非利士 人，直到 迦萨 ，并 迦萨 的四境，从了望楼到坚固城。 希西家 王第四年，就是 以色列 王 以拉 的儿子 何细亚 第七年， 亚述 王 撒缦以色 上来围困 撒马利亚 ； 过了三年就攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何细亚 第九年， 撒马利亚 被攻取了。 亚述 王将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑； 都因他们不听从耶和华－他们 神的话，违背他的约，就是耶和华仆人 摩西 吩咐他们所当守的。