列王纪下 17:1-29
列王纪下 17:1-29 当代译本 (CCB)
犹大 王 亚哈斯 执政第十二年， 以拉 的儿子 何细亚 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政九年。 他做耶和华视为恶的事，不过没有他之前的 以色列 诸王那么败坏。 亚述 王 撒缦以色 攻打 以色列 ， 何细亚 纳贡称臣。 然而， 何细亚 差遣使者向 埃及 王 梭 求援，不再像往年那样向 亚述 王进贡。 亚述 王发现后，把他抓起来囚在狱中。 亚述 王攻打 以色列 全境，并围困 撒玛利亚 三年。 何细亚 执政第九年， 撒玛利亚 沦陷。 亚述 王把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 、 歌散 的 哈博 河一带以及 玛代 人的各城。 以色列 人之所以有如此下场，是因为他们的上帝耶和华带他们出 埃及 ，从 埃及 王法老手中救出他们，他们却犯罪得罪祂。他们祭拜其他神明， 效法耶和华在他们面前赶走的外族人的风俗和 以色列 诸王奉行的习俗。 以色列 人暗中做不义之事，冒犯他们的上帝耶和华。从瞭望塔到坚城，他们在各地建丘坛， 在各高岗上、绿树下立神柱和 亚舍拉 神像， 在各丘坛烧香，如同耶和华在他们面前赶走的外族人一样。他们邪恶的行为激怒了耶和华。 尽管耶和华警告他们不可祭拜偶像，他们仍然执迷不悟。 耶和华借着祂的众先知和先见警告 以色列 人和 犹大 人说：“你们要离开恶道，按照我吩咐你们祖先的一切律法遵守我的诫命和律例，这律法是借着我的仆人——众先知传给你们的。” 但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华， 拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，效法周围的外族人。 他们弃绝他们的上帝耶和华的诫命，铸造了两个金牛犊，还造了 亚舍拉 神像。他们祭拜 巴力 和天上的万象， 把自己的儿女烧死献作祭物。他们占卜，行邪术，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹祂发怒。 因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走 以色列 人，只留下 犹大 一个支派。 但 犹大 人也不遵守他们的上帝耶和华的诫命，反而效法 以色列 人的习俗。 于是，耶和华弃绝了 以色列 全族，使他们饱尝痛苦，任人宰割，直至把他们从自己眼前赶走。 祂使 以色列 从 大卫 家分裂出来， 以色列 人便拥立 尼八 的儿子 耶罗波安 为王。 耶罗波安 诱使 以色列 人远离耶和华，使他们犯了大罪。 以色列 人沉溺于 耶罗波安 所犯的一切罪中，始终不肯回头， 直到耶和华把他们从自己眼前赶走，正如祂借着自己的仆人——众先知对他们的警告。这样， 以色列 人被掳到 亚述 ，至今仍住在那里。 亚述 王把 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 、 西法瓦音 等地的一些居民迁移到 撒玛利亚 各城，代替 以色列 人占据各城，住在其中。 刚迁居到那里的时候，他们不敬畏耶和华，所以耶和华差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。 有人禀告 亚述 王说：“你迁移到 撒玛利亚 各城的那些人不知道当地神明的规矩，所以神明就差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。” 亚述 王便下令：“派一位被掳来的祭司回去，让他住在那里，把当地神明的规矩教导给他们。” 于是，有一位从 撒玛利亚 被掳走的祭司回去住在 伯特利 ，教导他们怎样敬拜耶和华。 可是，这些从各地迁来的民族都在所住的各城为自己制造神像，供奉在 撒玛利亚 人在高岗上建造的神庙中。
列王纪下 17:1-29 新译本 (CNVS)
犹大王亚哈斯在位第十二年，以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基，统治以色列九年。他行耶和华看为恶的事，只是不像他以前的以色列诸王。亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于他，并且向他进贡。后来，亚述王发觉何细亚阴谋反叛：他曾派使者去见埃及王梭，并且不再向亚述王献上贡物，像过去每年一样。亚述王就拿住他，把他囚在牢里。 亚述王上来攻击以色列全国各地，并且到撒玛利亚来，围城三年。何细亚在位第九年，亚述王占领了撒玛利亚，把以色列人掳到亚述去，安置他们在哈腊，在哈博河和歌散河一带，以及在玛代人的各城。 这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的 神，去敬畏别的神。他们随从耶和华从以色列人面前驱逐的外族人的风俗，以及以色列诸王奉行的风俗。以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的 神，并且在他们所有的城市，从哨站到设防城，为他们自己建筑邱坛。又在各高山顶上和每一棵青翠的树下竖立神柱和亚舍拉。他们在各邱坛上献祭和焚香，好象耶和华从他们的面前掳去的外族人一样，又行恶事，使耶和华发怒。他们又服事雕刻的偶像，耶和华曾警告他们不可以行这事。耶和华曾借着他的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“从你们的恶道上转回吧！谨守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你们的祖先，和借着我的仆人众先知传递给你们的一切律法。”可是他们不听从，反而硬着自己的颈项，好象他们的祖先，不信服耶和华他们的 神；厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约，以及他对他们的警戒；却信从虚无的神，自己成为虚妄，跟从他们周围的外族人，耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。他们丢弃耶和华他们 神的一切吩咐，为自己做了两个牛犊的铸像，又做亚舍拉，并且敬拜天上的万象和服事巴力；他们又把儿女用火烧为祭，并且占卜，行法术，出卖自己去行耶和华看为恶的事，使他发怒。于是耶和华向以色列人大大发怒，把他们从自己面前赶走，只剩下犹大一个支派。 连犹大人也不持守耶和华他们的 神的吩咐，随从以色列人所行的习俗。耶和华就厌弃以色列人的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠他们的人的手中，直到把他们从自己的面前完全丢弃。因为他自从使以色列从大卫家分裂出来后，他们就立了尼八的儿子耶罗波安作王，耶罗波安却引诱以色列人不去跟从耶和华，又使他们犯了大罪。以色列人就随从耶罗波安所犯的一切罪恶，总不转离；以致最后耶和华把以色列人从自己的面前赶走，就像他借着自己的仆人众先知所说的。于是以色列人被掳离开自己的国土，往亚述去，直到今日。 亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马和西法瓦音带人来，安置在撒玛利亚的城市，代替以色列人。他们就得了撒玛利亚作产业，住在它的城市中。他们开始在那里居住的时候，并不敬畏耶和华，所以耶和华派狮子到他们中间，咬死他们好些人。有人告诉亚述王说：“你所掳去，安置在撒玛利亚各城市的众民族不知道当地的神的规矩，所以他派狮子到他们中间。看哪，狮子咬死他们，因为他们不知道当地的神的规矩。” 于是亚述王下令：“我从那里掳来的祭司中，要叫一个回到那里去。他要去住在那里，教导他们当地的神的规矩。”于是从撒玛利亚被掳来的祭司中，有一个回去，住在伯特利，教导他们怎样敬畏耶和华。但各族的人仍然制造自己的神像，安放在撒玛利亚人所造各邱坛的庙中；各族人在他们所居住的城市都这样作。
列王纪下 17:1-29 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 亚哈斯 在位第十二年， 以拉 的儿子 何西阿 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了九年。 他做耶和华眼中看为恶的事，只不过没有像他之前的那些 以色列 王。 亚述 王 撒缦以色 上来攻打 何西阿 ， 何西阿 就臣服于他，向他进贡。 后来 亚述 王发现了 何西阿 的阴谋，就是他派遣使者去见 埃及 王 梭 ，不再每年向 亚述 王进贡。于是 亚述 王把他关押起来，囚禁在牢房里。 亚述 王还入侵 以色列 全地，上来攻打 撒玛利亚 ，围困这城三年。 何西阿 在位第九年， 亚述 王攻取了 撒玛利亚 。他把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 ， 歌散 河流域的 哈博 ，以及 米底亚 的城镇。 这是因为 以色列 子民犯罪，得罪了耶和华他们的神——就是从 埃及 地和 埃及 王法老手下把他们带上来的那一位，而去敬畏别的神， 随从耶和华在 以色列 子民面前赶出的那些民族的习俗，以及 以色列 诸王所推行的习俗。 以色列 子民暗中做了对耶和华他们的神不义的事，在他们所有的城市，从守望楼到堡垒城，为自己建造了高所。 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己竖立石柱和 亚舍拉 柱。 他们像耶和华在他们面前驱逐的那些国民一样，在所有的高所烧香，并且做恶事来惹怒耶和华。 他们服事偶像，尽管耶和华吩咐过他们不可做这样的事。 所以，耶和华藉着众先知、众先见告诫 以色列 和 犹大 ，说：“你们要转离自己邪恶的道路，谨守我的诫命、律例，遵行我的一切律法，这律法是我所吩咐你们祖先，又藉着我的仆人众先知传给你们的。” 他们却不听从，反而像他们的祖先一样硬着颈项，不信靠耶和华他们的神。 他们厌弃耶和华的定例和他与他们祖先所立的约，厌弃他对他们的警诫。他们随从虚无的神明，以致自己也变得虚妄；又随从周围的那些民族，就是耶和华所吩咐他们不可效法的外邦人。 他们离弃了他们的神耶和华的一切诫命，为自己造了两个牛犊的铸像，制作了 亚舍拉 柱，向天上的万象下拜，服事 巴力 。 他们使自己的儿女经火，并且占卜、行法术，出卖自己去做耶和华眼中看为恶的事，惹怒他。 于是耶和华对 以色列 大大发怒，把他们从自己面前驱逐，唯有 犹大 支派被留下。 然而，连 犹大 也不遵守他们神耶和华的诫命，而是随从 以色列 所推行的习俗。 于是耶和华厌弃了 以色列 的所有后裔，苦待他们，把他们交在抢掠者的手中，最终把他们从自己面前赶走了。 耶和华把 以色列 从 大卫 家撕去之后，人们立了 尼八 之子 耶罗波安 为王。 耶罗波安 却引诱 以色列 不跟从耶和华，使他们犯了大罪。 以色列 子民效法 耶罗波安 所行的一切罪恶，总不离开， 直到耶和华把 以色列 从自己面前驱逐，正如藉着他的仆人众先知所宣告的。这样， 以色列 从自己的国土被掳到 亚述 ，直到今日。 亚述 王从 巴比伦 、 古它 、 阿瓦 、 哈马 和 西法瓦音 迁移人过来，安置在 撒玛利亚 的城镇，取代 以色列 子民。这些人就占有了 撒玛利亚 ，住在它的城镇。 这些人开始在那里居住时，不敬畏耶和华，耶和华就派遣狮子到他们中间，咬死他们中间的一些人。 有人禀告 亚述 王，说：“你所迁徙并安置在 撒玛利亚 城镇的那些国民，不知道当地之神的规矩，神就派遣狮子到他们中间。看哪，狮子把他们咬死了，因为他们不知道当地之神的规矩。” 亚述 王就吩咐说：“派去一个从那地掳来的祭司，让他去住在那里，指教他们当地之神的规矩。” 于是有一个从 撒玛利亚 被掳去的祭司回来住在 伯特利 ，指教他们如何敬畏耶和华。 可是各国各族的人仍然制造自己的神像，放在 撒玛利亚 人建造的高所庙宇里；各国各族的人在所住的城镇都这样做。
列王纪下 17:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 亚哈斯 第十二年， 以拉 的儿子 何细亚 在 撒玛利亚 登基作 以色列 王九年。 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的 以色列 诸王。 亚述 王 撒缦以色 上来攻击 何细亚 ， 何细亚 就服事他，向他进贡。 何细亚 背叛，派使者到 埃及 王 梭 那里，不照往年所行的向 亚述 王进贡。 亚述 王知道了，就逮捕他，把他囚在监里。 亚述 王上来攻击 以色列 全地，上到 撒玛利亚 ，围困这城三年。 何细亚 第九年， 亚述 王攻取了 撒玛利亚 ，把 以色列 人掳到 亚述 ，安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，以及 玛代 人的城镇。 这是因为 以色列 人得罪了那领他们出 埃及 地、脱离 埃及 王法老之手的耶和华－他们的上帝，去敬畏别神， 随从耶和华在 以色列 人面前所赶出外邦人的风俗和 以色列 诸王所立的规条。 以色列 人暗中行不正的事，违背耶和华－他们的上帝，在他们所有的城镇，从了望楼直到坚固城，建筑丘坛； 在各高冈上、各青翠树下立柱像和 亚舍拉 ； 在各丘坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事，惹耶和华发怒。 他们事奉偶像，耶和华对他们说：“你们不可做这事。” 耶和华藉众先知、先见劝戒 以色列 和 犹大 说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们祖先、藉我仆人众先知所传给你们的一切律法。” 他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华－他们的上帝。 他们厌弃他的律例，和他与他们列祖所立的约，以及他劝戒他们的话，去随从虚无的神明，自己成为虚妄，效法周围的列国，就是耶和华嘱咐他们不可效法的。 他们离弃耶和华－他们上帝的一切诫命，为自己铸造了两个牛犊的像，立了 亚舍拉 ，敬拜天上的万象，事奉 巴力 ， 使他们的儿女经火，占卜，行法术，出卖自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。 所以耶和华向 以色列 大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下 犹大 一个支派。 但是， 犹大 也不遵守耶和华－他们上帝的诫命，效法 以色列 所立的规条。 耶和华就厌弃 以色列 所有的后裔，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，直到他把他们从自己面前赶出去。 当他使 以色列 从 大卫 家分离出来的时候，他们立 尼八 的儿子 耶罗波安 作王。 耶罗波安 引诱 以色列 不随从耶和华，陷入大罪中。 以色列 人行 耶罗波安 所犯的一切罪，总不离开， 以致耶和华把他们从自己面前赶出去，正如他藉他仆人众先知所说的。这样， 以色列 人从自己的土地被掳到 亚述 ，直到今日。 亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒玛利亚 的城镇，代替 以色列 人；他们就占据了 撒玛利亚 ，住在城中。 他们开始住在那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了一些人。 有人对 亚述 王说：“你所迁移安置在 撒玛利亚 城镇的各国的人，他们不知道那地之上帝的规矩，所以他叫狮子进入他们中间。看哪，狮子咬死了他们，因为他们不知道那地之上帝的规矩。” 亚述 王吩咐说：“当派一个从那里掳来的祭司回去，叫他住在那里，将那地之上帝的规矩指导他们。” 于是有一个从 撒玛利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，教导他们怎样敬畏耶和华。 然而，各国的人在所住的城里为自己制造神像，安置在 撒玛利亚 人所建有丘坛的庙中。
列王纪下 17:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 亚哈斯 十二年， 以拉 的儿子 何细亚 在 撒马利亚 登基作 以色列 王九年。 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的 以色列 诸王。 亚述 王 撒缦以色 上来攻击 何细亚 ， 何细亚 就服事他，给他进贡。 何细亚 背叛，差人去见 埃及 王 梭 ，不照往年所行的与 亚述 王进贡。 亚述 王知道了，就把他锁禁，囚在监里。 亚述 王上来攻击 以色列 遍地，上到 撒马利亚 ，围困三年。 何细亚 第九年 亚述 王攻取了 撒马利亚 ，将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑。 这是因 以色列 人得罪那领他们出 埃及 地、脱离 埃及 王法老手的耶和华－他们的 神，去敬畏别神， 随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和 以色列 诸王所立的条规。 以色列 人暗中行不正的事，违背耶和华－他们的 神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑邱坛； 在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶； 在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气； 且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。 但耶和华藉众先知、先见劝戒 以色列 人和 犹大 人说：「当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。」 他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华－他们的 神， 厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的； 离弃耶和华－他们 神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了 亚舍拉 ，敬拜天上的万象，事奉 巴力 ， 又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。 所以耶和华向 以色列 人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下 犹大 一个支派。 犹大 人也不遵守耶和华－他们 神的诫命，随从 以色列 人所立的条规。 耶和华就厌弃 以色列 全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前， 将 以色列 国从 大卫 家夺回；他们就立 尼八 的儿子 耶罗波安 作王。 耶罗波安 引诱 以色列 人不随从耶和华，陷在大罪里。 以色列 人犯 耶罗波安 所犯的一切罪，总不离开， 以致耶和华从自己面前赶出他们，正如藉他仆人众先知所说的。这样， 以色列 人从本地被掳到 亚述 ，直到今日。 亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 ，和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒马利亚 的城邑，代替 以色列 人；他们就得了 撒马利亚 ，住在其中。 他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。 有人告诉 亚述 王说：「你所迁移安置在 撒马利亚 各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」 亚述 王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」 于是有一个从 撒马利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，指教他们怎样敬畏耶和华。 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在 撒马利亚 人所造有邱坛的殿中。