列王纪下 16:7-18
列王纪下 16:7-18 当代译本 (CCB)
亚哈斯 差遣使者去见 亚述 王 提革拉·毗列色 ，对他说：“我是你的仆人、你的儿子，现在 亚兰 王和 以色列 王攻打我，求你从他们手中拯救我。” 亚哈斯 把耶和华殿里和王宫库房里所有的金银送给 亚述 王。 亚述 王答应了他，起兵攻陷 大马士革 ，杀了 利汛 ，把城中的居民掳到 吉珥 。 亚哈斯 王在 大马士革 见 亚述 王 提革拉·毗列色 的时候，看到一座坛，便派人将坛的模型和详细的制造方法送到 乌利亚 祭司那里。 乌利亚 祭司按照送来的模型，在 亚哈斯 王从 大马士革 返回之前建造了一座坛。 王从 大马士革 回来，看见那座坛，就到上面献祭。 他在上面献上燔祭、素祭和奠祭，又将平安祭祭牲的血洒在坛上。 他把献给耶和华的铜坛从耶和华的殿前搬到新坛的北边，铜坛原来放在殿和新坛之间。 他吩咐 乌利亚 祭司：“要在这座大坛上献早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国中民众的燔祭、素祭和奠祭，燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在上面，但铜坛要供我个人求问之用。” 乌利亚 祭司遵命而行。 亚哈斯 王拆掉盆座的镶板，搬走盆，将铜海从铜牛背上搬下来，放在铺石的地上。 为讨好 亚述 王，他挪走耶和华殿里为安息日而盖的走廊，封闭了王从外面进耶和华殿的入口。
列王纪下 16:7-18 新译本 (CNVS)
于是亚哈斯差派使者去见亚述王提革拉．毘列色，说：“我是你的臣仆，你的儿子，求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王的手。”亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内找到的金子和银子，送给亚述王作礼物。于是亚述王答应了他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，又把利汛杀死了。 亚哈斯王到大马士革会见亚述王提革拉．毘列色，看见在大马士革的祭坛。亚哈斯王就派人把祭坛的图样、结构和详尽的做法送到乌利亚祭司那里。于是乌利亚祭司按着亚哈斯王从大马士革送回来的一切指示建造祭坛。在亚哈斯王从大马士革回来以前，乌利亚祭司就照样做了。王从大马士革回来，看见了那祭坛，于是王走到祭坛旁边，登上台阶，烧他的燔祭和素祭，又浇上他的奠祭，并且把他的平安祭牲的血洒在祭坛上。至于耶和华面前的铜祭坛，他把它从殿前，从新坛与耶和华殿中间移至新坛的北边。亚哈斯王吩咐乌利亚祭司说：“要在这大祭坛上焚烧早晨的燔祭、黄昏的素祭、王的燔祭牲和素祭、所有国民的燔祭和素祭；也要在坛上浇上他们的奠祭，以及所有燔祭牲和平安祭牲的血。至于铜祭坛，我要用来求问 神。”乌利亚祭司就照着亚哈斯王一切所吩咐的去行。 亚哈斯又砍掉盆座的边缘，把洗濯盆拿下来，又把铜海从驮着铜海的铜牛上取下来，放在铺了石的地上。又因亚述王的缘故，他把耶和华殿里为安息日而建造的廊子，和王从外边进殿的廊子，从耶和华的殿内拆除。
列王纪下 16:7-18 中文标准译本 (CSBS)
亚哈斯 派遣使者去见 亚述 王 提革拉·毗列色 ，说：“我是你的仆人、你的儿子。求你上来，救我脱离那起来攻击我的 亚兰 王和 以色列 王。” 亚哈斯 把耶和华殿中和王宫库房里的金银都拿去，送给 亚述 王作礼物。 亚述 王答应了 亚哈斯 ， 亚述 王就上去攻打 大马士革 ，攻取了那城。他把城里的人掳到 吉珥 ，把 利汛 杀了。 亚哈斯 王去 大马士革 会见 亚述 王 提革拉·毗列色 。 亚哈斯 王看到了 大马士革 的祭坛，就把祭坛的图样以及详细构造的设计图，送到祭司 乌利亚 那里。 祭司 乌利亚 完全照着 亚哈斯 王从 大马士革 送来的图样，筑了一座祭坛。这样，祭司 乌利亚 在 亚哈斯 王从 大马士革 回来之前，就完工了。 王从 大马士革 回来，看见了那祭坛，王就上前来，在祭坛上献祭。 他烧献燔祭和素祭，浇奠了酒祭，把平安祭的血洒在祭坛上。 至于耶和华面前的铜祭坛，他把它从耶和华殿和新祭坛之间，从殿宇前面搬走了，放在新祭坛的北边。 亚哈斯 王吩咐祭司 乌利亚 说：“你要在我的大祭坛上烧献清晨的燔祭、傍晚的素祭，王的燔祭和素祭，所有国民的燔祭、素祭和酒祭；一切燔祭的血和祭物的血都要洒在它上面。至于铜祭坛，那是给我求问用的。” 祭司 乌利亚 就照着 亚哈斯 王所吩咐的一切做了。 亚哈斯 王拆掉铜盆底座的镶板，把盆从底座上取下来；又把铜海从底下的铜牛上拿下来，放在铺石地上。 他还为了 亚述 王的缘故，把耶和华殿中为安息日建造的廊子，以及王从外面进殿的入口，都从耶和华的殿拆除了。
列王纪下 16:7-18 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈斯 派使者到 亚述 王 提革拉．毗列色 那里，说：“我是你的仆人，你的儿子。现在 亚兰 王和 以色列 王攻击我，求你上来，救我脱离他们的手。” 亚哈斯 将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给 亚述 王为礼物。 亚述 王答应了他，上去攻打 大马士革 ，攻下了城，杀了 利汛 ，把居民掳到 吉珥 。 亚哈斯 王到 大马士革 迎接 亚述 王 提革拉．毗列色 ，在 大马士革 看见一座坛。 亚哈斯 王把坛的规模和样式，以及作法的细节，送到 乌利亚 祭司那里。 乌利亚 祭司照着 亚哈斯 王从 大马士革 所送来的一切，在 亚哈斯 王还未从 大马士革 回来之前，筑了一座坛。 王从 大马士革 回来，看见坛，走近坛前，在坛上献祭。 他烧燔祭和素祭，献浇酒祭，将平安祭牲的血洒在坛上。 他移动耶和华面前的铜坛，从殿的前面，新坛和耶和华殿的中间，搬到新坛的北边。 亚哈斯 王吩咐 乌利亚 祭司说：“早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国内众百姓的燔祭、素祭、浇酒祭都要烧在大坛上。燔祭牲和其他祭牲的血全都要洒在这坛上。至于铜坛，我要作求问之用。” 乌利亚 祭司就照着 亚哈斯 王所吩咐的一切做了。 亚哈斯 王把盆座四面的嵌边拆下来，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮铜海的铜牛上搬下来，放在石板铺的地上。 他为了 亚述 王的缘故，在耶和华的殿里移动殿里为安息日所盖的遮棚和王从外面进来的入口。
列王纪下 16:7-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚哈斯 差遣使者去见 亚述 王 提革拉‧毗列色 ，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在 亚兰 王和 以色列 王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」 亚哈斯 将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给 亚述 王为礼物。 亚述 王应允了他，就上去攻打 大马士革 ，将城攻取，杀了 利汛 ，把居民掳到 吉珥 。 亚哈斯 王上 大马士革 去迎接 亚述 王 提革拉‧毗列色 ，在 大马士革 看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司 乌利亚 那里。 祭司 乌利亚 照着 亚哈斯 王从 大马士革 送来的图样，在 亚哈斯 王没有从 大马士革 回来之先，建筑一座坛。 王从 大马士革 回来看见坛，就近前来，在坛上献祭； 烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上， 又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。 亚哈斯 王吩咐祭司 乌利亚 说：「早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上，只是铜坛我要用以求问耶和华。」 祭司 乌利亚 就照着 亚哈斯 王所吩咐的行了。 亚哈斯 王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地； 又因 亚述 王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。