列王纪下 15:32-38

分享

列王纪下 15:32-38 当代译本 (CCB)

利玛利 的儿子 以色列 王 比加 执政第二年， 犹大 王 乌西雅 的儿子 约坦 登基。 他二十五岁登基，在 耶路撒冷 执政十六年。他母亲叫 耶路莎 ，是 撒督 的女儿。 约坦 事事效法他父亲 乌西雅 ，做耶和华视为正的事， 但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。他执政期间，曾建造耶和华殿的上门。 约坦 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 那时，耶和华差遣 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 比加 攻打 犹大 。 约坦 与祖先同眠后，葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 亚哈斯 继位。

列王纪下 15:32-38 新译本 (CNVS)

以色列王利玛利的儿子比加在位第二年，乌西雅的儿子约坦登基作犹大王。他登基的时候是二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。他行耶和华看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的。只是他没有把邱坛废去，国民仍在邱坛献祭焚香。他就是那建造耶和华殿的上门的。约坦所行其余的事迹，不是都写在犹大列王的年代志上吗？在那些日子，耶和华开始派遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。约坦和他的祖先一同长眠，也和他的祖先葬在一起，在他祖宗大卫的城里。他的儿子亚哈斯接续他作王。

列王纪下 15:32-38 中文标准译本 (CSBS)

利玛利 的儿子 以色列 王 比加 在位第二年， 犹大 王 乌西雅 的儿子 约坦 作王。 他作王的时候二十五岁，在 耶路撒冷 统治了十六年。他的母亲名叫 耶路莎 ，是 撒督 的女儿。 约坦 效法他父亲 乌西雅 所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 约坦 修筑了耶和华殿的上门。 约坦 其余的事迹和他所做的，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 在那些日子，耶和华开始派遣 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 比加 来进攻 犹大 。 约坦 与他的列祖长眠，葬在先祖 大卫 的城，与他的列祖在一起；他的儿子 亚哈斯 接替他作王。

列王纪下 15:32-38 和合本修订版 (RCUVSS)

利玛利 的儿子 以色列 王 比加 第二年， 犹大 王 乌西雅 的儿子 约坦 登基。 他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十六年。他母亲名叫 耶路沙 ，是 撒督 的女儿。 约坦 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 乌西雅 一切所行的。 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。 约坦 建了耶和华殿的 上门 。 约坦 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 在那些日子，耶和华开始差 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 比加 去攻击 犹大 。 约坦 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 ，他儿子 亚哈斯 接续他作王。

列王纪下 15:32-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 王 利玛利 的儿子 比加 第二年， 犹大 王 乌西雅 的儿子 约坦 登基。 他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十六年。他母亲名叫 耶路沙 ，是 撒督 的女儿。 约坦 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 乌西雅 一切所行的； 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 约坦 建立耶和华殿的上门。 约坦 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。 在那些日子，耶和华才使 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 比加 去攻击 犹大 。 约坦 与他列祖同睡，葬在他祖 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 亚哈斯 接续他作王。