列王纪下 15:29

分享

列王纪下 15:29 当代译本 (CCB)

以色列 王 比加 执政期间， 亚述 王 提革拉·毗列色 来犯，夺取了 以云 、 亚伯·伯·玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 及 拿弗他利 全境，把那里的居民掳往 亚述 。

列王纪下 15:29 新译本 (CNVS)

以色列王比加在位的日子，亚述王提革拉．毘列色前来，攻取了以云、亚伯．伯．玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民掳到亚述去。

列王纪下 15:29 中文标准译本 (CSBS)

以色列 王 比加 年间， 亚述 王 提革拉·毗列色 前来夺取了 伊永 、 亚贝勒-伯玛迦 、 雅挪哈 、 基低斯 、 哈佐 、 基列 、 加利利 ，就是 拿弗他利 全地，并把那里的人掳到 亚述 去了。

列王纪下 15:29 和合本修订版 (RCUVSS)

在 以色列 王 比加 的日子， 亚述 王 提革拉．毗列色 来夺取 以云 、 亚伯．伯．玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 和 拿弗他利 全地，把这些地方的居民都掳到 亚述 去了。

列王纪下 15:29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 王 比加 年间， 亚述 王 提革拉‧毗列色 来夺了 以云 、 亚伯‧伯‧玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 ，和 拿弗他利 全地，将这些地方的居民都掳到 亚述 去了。