列王纪下 15:23-26
列王纪下 15:23-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 亚撒利雅 五十年， 米拿现 的儿子 比加辖 在 撒马利亚 登基作 以色列 王二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。 比加辖 的将军、 利玛利 的儿子 比加 背叛他，在 撒马利亚 王宫里的卫所杀了他。 亚珥歌伯 和 亚利耶 并 基列 的五十人帮助 比加 ； 比加 击杀他，篡了他的位。 比加辖 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。
列王纪下 15:23-26 当代译本 (CCB)
犹大 王 亚撒利雅 执政第五十年， 米拿现 的儿子 比加辖 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政两年。 他做耶和华视为恶的事，没有离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人犯的那些罪。 比加辖 的一名将军、 利玛利 的儿子 比加 谋反，率领五十名 基列 人在 撒玛利亚 王宫里刺杀了 比加辖 、 亚珥歌伯 和 亚利耶 。 比加 篡位做了 以色列 王。 比加辖 其他的事及一切所为都记在《 以色列 列王史》上。
列王纪下 15:23-26 新译本 (CNVS)
犹大王亚撒利雅在位第五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，统治以色列二年。他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。比加辖的军长，利玛利的儿子比加阴谋背叛他，在撒玛利亚王宫的卫所击杀他；与比加同谋的，有亚珥歌伯和亚利耶，以及和他一起的五十个基列人；比加把他杀死，接续他作王。比加辖其余的事迹和他所行的一切，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。
列王纪下 15:23-26 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 亚撒利雅 在位第五十年， 米纳恒 的儿子 佩卡希亚 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了两年。 他做耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶。 他的军官 利玛利 的儿子 比加 密谋反叛他，与 亚珥歌伯 、 亚利耶 ，以及跟随 比加 的五十个 基列 人一起，在 撒玛利亚 王宫的城堡里攻击他，把他杀了，接替他作王。 佩卡希亚 其余的事迹和他所做的一切，看哪，都记在《 以色列 诸王年代志》上。