列王纪下 14:15-27
列王纪下 14:15-27 当代译本 (CCB)
约阿施 其他的事和功业，包括他英勇对抗 犹大 王 亚玛谢 的事迹，都记在《 以色列 列王史》上。 约阿施 与祖先同眠后，葬在 撒玛利亚 的 以色列 王陵。他儿子 耶罗波安 继位。 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 死后， 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其他的事都记在《 犹大 列王史》上。 耶路撒冷 有人谋反， 亚玛谢 就逃到 拉吉 ，但叛党派人追到那里杀了他。 有人用马将他的尸体驮回 耶路撒冷 ，葬在 大卫 城他的祖坟里。 犹大 民众拥立 亚玛谢 十六岁的儿子 亚撒利雅 为王。 亚玛谢 与祖先同眠后， 亚撒利雅 为 犹大 收回了 以拉他 ，并重新修建。 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 执政第十五年， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在 撒玛利亚 登基，执政四十一年。 他做耶和华视为恶的事，没有离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人犯的那些罪。 他收复了从 哈马口 到死海一带的 以色列 边境，正如 以色列 的上帝耶和华借祂仆人 迦特希弗 人 亚米太 的儿子 约拿 先知所言。 因为耶和华看见 以色列 人，无论自由人还是奴隶都十分痛苦，没有人帮助他们。 耶和华没有说要从世上抹去 以色列 的名，因此祂借着 约阿施 的儿子 耶罗波安 拯救他们。
列王纪下 14:15-27 新译本 (CNVS)
约阿施其余的事迹和他的英勇事迹，就是与犹大王亚玛谢作战的事，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？约阿施和他的祖先一同长眠，他和以色列诸王一样，葬在撒玛利亚。他的儿子耶罗波安接续他作王。 以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢仍活了十五年。亚玛谢其余的事迹不是都写在犹大列王的年代志上吗？在耶路撒冷有人阴谋反叛他，他就逃到拉吉去。他们派人跟踪他到拉吉，就在那里把他杀死了。他们把他的尸首驮在马背上运回来，葬在耶路撒冷，在大卫的城里，和他的祖先在一起。犹大的众民选立了亚撒利雅；他只有十六岁，他们就立他接续他父亲亚玛谢作王。亚玛谢和他的祖先一同长眠以后，亚撒利雅重建了以拉他，并且收归犹大。 犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登基，他作王共四十一年。他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的一切罪。他收复以色列的边境，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的 神的话，就是借着他的仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的；因为耶和华看见以色列十分艰苦，无论是自由的或为奴的都没有了，也没有帮助以色列的。耶和华没有定命要将以色列的名从天下涂抹，所以借着约阿施的儿子耶罗波安的手拯救他们。
列王纪下 14:15-27 中文标准译本 (CSBS)
约阿施 其余的事迹，他的作为，他的武力，以及他与 犹大 王 亚玛谢 的争战，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 约阿施 与他的列祖长眠，葬在 撒玛利亚 ，与 以色列 诸王在一起；他的儿子 耶罗波安 接替他作王。 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 死后， 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其余的事迹，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 有人在 耶路撒冷 密谋反叛他，他就逃到 拉吉 ，但他们派人追到 拉吉 ，在那里杀了他。 人们用马把他驮回来，葬在 耶路撒冷 的 大卫 城，与他的列祖在一起。 犹大 全体民众选立 亚撒利雅 ，接替他父亲 亚玛谢 作王，那时他十六岁。 亚玛谢 王与列祖长眠之后， 亚撒利雅 重建 埃拉特 ，使它回归 犹大 。 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 在位第十五年， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在 撒玛利亚 作王，统治了四十一年。 他做耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的一切罪恶。 他收复 以色列 的边界，从 哈马 隘口直到 亚拉巴 海，正如耶和华 以色列 的神藉着他的仆人—— 迦特希弗 人 亚米太 的儿子先知 约拿 所宣告的话。 因为耶和华看见了 以色列 的苦难，无论是为奴的还是自由的，都极其悲惨，也没有人帮助 以色列 。 其实耶和华并没有说要把 以色列 的名号从天下抹掉，所以他藉着 约阿施 的儿子 耶罗波安 的手拯救了他们。
列王纪下 14:15-27 和合本修订版 (RCUVSS)
约阿施 其余所做的事和他英勇的事迹，以及他与 犹大 王 亚玛谢 交战的事，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 约阿施 与他祖先同睡，与 以色列 诸王一同葬在 撒玛利亚 ，他儿子 耶罗波安 接续他作王。 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其余的事，不都写在《犹大列王记》上吗？ 耶路撒冷 有人背叛 亚玛谢 ， 亚玛谢 逃往 拉吉 ；他们却派人追到 拉吉 ，在那里杀了他。 有人用马将他驮回，葬在 耶路撒冷 ，与他祖先一同葬在 大卫城 。 犹大 众百姓立 亚撒利雅 接续他父亲 亚玛谢 作王，那时他年十六岁。 亚玛谢 王与他祖先同睡之后， 亚撒利雅 收复 以拉他 回归 犹大 ，又重新整修。 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 第十五年， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在 撒玛利亚 登基，作王四十一年。 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的一切罪。 他收回 以色列 边界之地，从 哈马口 直到 亚拉巴海 ，正如耶和华－ 以色列 的上帝藉他仆人 迦特．希弗 人 亚米太 的儿子 约拿 先知所说的。 因耶和华看见 以色列 非常艰苦的困境；没有奴役的，没有自由的，也没有人来帮助 以色列 。 耶和华并没有说要将 以色列 的名从天下涂抹，却要藉 约阿施 的儿子 耶罗波安 拯救他们。
列王纪下 14:15-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约阿施 其余所行的事和他的勇力，并与 犹大 王 亚玛谢 争战的事，都写在 以色列 诸王记上。 约阿施 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 ， 以色列 诸王的坟地里。他儿子 耶罗波安 接续他作王。 以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。 亚玛谢 其余的事都写在 犹大 列王记上。 耶路撒冷 有人背叛 亚玛谢 ，他就逃到 拉吉 ；叛党却打发人到 拉吉 将他杀了。 人就用马将他的尸首驮到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。 犹大 众民立 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 接续他父作王，那时他年十六岁。 亚玛谢 与他列祖同睡之后， 亚撒利雅 收回 以拉他 仍归 犹大 ，又重新修理。 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 十五年， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在 撒马利亚 登基，作王四十一年。 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪。 他收回 以色列 边界之地，从 哈马口 直到 亚拉巴海 ，正如耶和华－ 以色列 的 神藉他仆人 迦特希弗 人 亚米太 的儿子先知 约拿 所说的。 因为耶和华看见 以色列 人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助 以色列 人。 耶和华并没有说要将 以色列 的名从天下涂抹，乃藉 约阿施 的儿子 耶罗波安 拯救他们。