列王纪下 14:1-14
列王纪下 14:1-14 当代译本 (CCB)
约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 执政第二年， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 登基。 他二十五岁登基，在 耶路撒冷 执政二十九年。他母亲叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。 亚玛谢 做耶和华视为正的事，虽不如他祖先 大卫 ，但事事效法他父亲 约阿施 。 然而，他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。 他巩固王位后，立即处死了杀他父王的臣仆， 但没有处死他们的孩子，好遵行耶和华在 摩西 律法书中的吩咐：“不可因孩子犯罪而处死父亲，也不可因父亲犯罪而处死孩子。各人要自负罪责。” 亚玛谢 曾在盐谷杀了一万 以东 人，攻占了 西拉 ，把 西拉 改名为 约帖 ，沿用至今。 后来， 亚玛谢 差遣使者对 耶户 的孙子、 约哈斯 的儿子、 以色列 王 约阿施 说：“来，我们战场上见。” 以色列 王 约阿施 派人回复 犹大 王 亚玛谢 说：“ 黎巴嫩 的蒺藜派使者去对 黎巴嫩 的香柏树说，‘将你女儿嫁给我儿子吧。’后来 黎巴嫩 的一只野兽经过，把那蒺藜践踏在脚下。 你打败了 以东 人就趾高气扬，还是待在家里庆祝胜利吧，何必惹祸上身，使你和 犹大 一同灭亡呢？” 但 亚玛谢 不理会他的劝告。于是， 以色列 王 约阿施 起兵攻打 犹大 王 亚玛谢 ，两王会战于 犹大 的 伯·示麦 。 犹大 人被 以色列 人打败，兵将都各自逃回家去了。 以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒获 亚哈谢 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，然后前往 耶路撒冷 ，拆毁从 以法莲 门到角门约一百八十米长的 耶路撒冷 城墙， 抢走耶和华殿里和王宫库房里的所有金银和器皿，并带着人质返回 撒玛利亚 。
列王纪下 14:1-14 新译本 (CNVS)
以色列王约哈斯的儿子约阿施在位第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基作王。他登基的时候是二十五岁，在耶路撒冷作王共二十九年。他母亲名叫约耶但，是从耶路撒冷来的。他行耶和华看为正的事；只是不像他的祖先大卫，却是照着他父亲约阿施所行的一切去行。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣仆杀了。 但他们的儿子没有处死，这是按照摩西律法书上所写，是耶和华的吩咐：“不可因儿子的罪处死父亲，也不可因父亲的罪处死儿子；各人要因自己的罪而死。”他在盐谷击杀了一万以东人，又攻取了西拉，然后把它的名字改称为约帖，直到今日。 那时，亚玛谢派使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子以色列王约阿施说：“来，我们在战场相见吧！”以色列王约阿施派人去见犹大王亚玛谢说：“黎巴嫩的蒺藜派人去见黎巴嫩的香柏树说：‘请你把你的女儿给我的儿子作妻子吧！’后来有黎巴嫩的野兽经过，就把蒺藜踩倒了。不错，你打败了以东人，你的心就高傲。你尽管自己夸耀，安坐家中就是了。为甚么要惹祸，使你覆亡，也使犹大跟你一起覆亡呢？” 但是亚玛谢不听他的话。于是以色列王约阿施上来，和犹大王亚玛谢在属犹大的伯．示麦相见。犹大人被以色列人击败，各人逃回自己的家去了。以色列王约阿施在伯．示麦捉住了亚哈谢的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢。他们来到耶路撒冷，拆毁了耶路撒冷一段城墙，从以法莲门直到角门，共两百公尺。又掠去耶和华殿里和王宫的宝库里找到的所有金子、银子和一切器皿，还有人质，就回撒玛利亚去了。
列王纪下 14:1-14 中文标准译本 (CSBS)
约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 在位第二年， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 作王。 他作王的时候二十五岁，在 耶路撒冷 统治了二十九年。他的母亲名叫 耶赫阿丹 ，是 耶路撒冷 人。 他做耶和华眼中看为正的事，只是不如他的先祖 大卫 ；他效法他父亲 约阿施 所做的一切。 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 当他手中的王权稳固后，他就把杀他父王的臣仆都杀掉了。 但他没有处死那些凶手的儿子，是照着 摩西 律法书上所记的，耶和华所指示的：“不可因着儿子处死父亲，也不可因着父亲处死儿子；各人只可因自己的罪过被处死。” 他在 盐谷 击杀了一万 以东 人，又出战攻取了 西拉 ，给它起名为 约克帖 ，直到今日。 此后 亚玛谢 派遣使者去见 耶户 的孙子、 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 ，说：“来，让我们战场相见吧！” 以色列 王 约阿施 就派人去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：“ 黎巴嫩 的蒺藜派人到 黎巴嫩 的香柏树那里，说：‘把你的女儿嫁给我儿子为妻吧！’然而，有一只 黎巴嫩 的野兽经过，把那蒺藜践踏了。 你确实击败了 以东 ，你的心就高傲了。你自高自大吧，但请留在家里！何必招惹祸患，使自己和 犹大 一同败亡呢？” 亚玛谢 却不听。于是 以色列 王 约阿施 上来，与 犹大 王 亚玛谢 在 犹大 的 伯示麦 对阵。 犹大 败在 以色列 面前，各人逃回自己的帐篷。 以色列 王 约阿施 在 伯示麦 捉住了 亚哈谢 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，然后来到 耶路撒冷 ，拆毁了 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲 门直到 角门 ，有四百肘。 约阿施 夺取耶和华殿中和王宫库房里所有的金银、所有的器具，并带走人质，然后回 撒玛利亚 去了。
列王纪下 14:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 第二年， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 登基。 他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。 亚玛谢 行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖先 大卫 。他效法他父亲 约阿施 一切所行的。 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。 王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了， 却没有处死杀王凶手的儿子，正如 摩西 律法书上耶和华所吩咐的说：“不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为自己的罪而死。” 亚玛谢 在 盐谷 杀了一万 以东 人，又在战役中攻取了 西拉 ，称它为 约帖 ，直到今日。 那时， 亚玛谢 派使者到 耶户 的孙子， 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 那里，说：“来，让我们面对面较量吧！” 以色列 王 约阿施 派人去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：“ 黎巴嫩 的蒺藜派人去见 黎巴嫩 的香柏树，说：‘将你的女儿嫁给我的儿子。’但有一只野兽经过 黎巴嫩 ，把蒺藜践踏了。 你果然打败了 以东 ，就心高气傲。你以此为荣，就待在自己家里算了吧，为何要惹祸，使自己和 犹大 一同败亡呢？” 亚玛谢 却不肯听从。于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯．示麦 与 犹大 王 亚玛谢 面对面较量。 犹大 败在 以色列 面前，他们逃跑，各人逃回自己的帐棚去了。 以色列 王 约阿施 在 伯．示麦 擒住 亚哈谢 的孙子， 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，就来到 耶路撒冷 ，拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 共四百肘。 他又拿了耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿，并带着人质，回 撒玛利亚 去了。
列王纪下 14:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 第二年， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 登基。 他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。 亚玛谢 行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖 大卫 ，乃效法他父 约阿施 一切所行的； 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了， 却没有治死杀王之人的儿子，是照 摩西 律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」 亚玛谢 在 盐谷 杀了 以东 人一万，又攻取了 西拉 ，改名叫 约帖 ，直到今日。 那时， 亚玛谢 差遣使者去见 耶户 的孙子 约哈斯 的儿子 以色列 王 约阿施 ，说：「你来，我们二人相见于战场。」 以色列 王 约阿施 差遣使者去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去见 黎巴嫩 的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来 黎巴嫩 有一只野兽经过，把蒺藜践踏了。 你打败了 以东 人就心高气傲，你以此为荣耀，在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和 犹大 国一同败亡呢？」 亚玛谢 却不肯听这话。于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯‧示麦 与 犹大 王 亚玛谢 相见于战场。 犹大 人败在 以色列 人面前，各自逃回家里去了。 以色列 王 约阿施 在 伯‧示麦 擒住 亚哈谢 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，就来到 耶路撒冷 ，拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲 门直到 角门 共四百肘， 又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去，并带人去为质，就回 撒马利亚 去了。