列王纪下 13:15-19

分享

列王纪下 13:15-19 当代译本 (CCB)

以利沙 对王说：“取弓箭来。”王便取来弓箭。 以利沙 要 以色列 王拉开弓，王照做了。 以利沙 双手按着王的手， 说：“打开朝东的窗户。”王便打开窗户。 以利沙 说：“射箭！”王便射箭。 以利沙 说：“这是耶和华的得胜之箭，是战胜 亚兰 人的箭。你会在 亚弗 彻底消灭 亚兰 人。” 以利沙 说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。 以利沙 说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。 上帝的仆人很生气，说：“你应该击打五六下，那样你就可以彻底消灭 亚兰 人。现在，你只能击败他们三次。”

列王纪下 13:15-19 新译本 (CNVS)

以利沙对他说：“拿弓箭来！”他就把弓箭拿给他。他对以色列王说：“把你的手放在弓上吧！”他就把手放在弓上，以利沙又把自己的手放在王的手上。他说：“打开向东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“放箭吧！”他就放箭。以利沙说：“这是耶和华胜利的箭，耶和华得胜亚兰人的箭。你要在亚弗击杀亚兰人，直到完全灭绝。”他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。神人就对他发怒，说：“你应该击打五次或者六次，那样就能打败亚兰人，直到完全消灭他们。现在，你只可以打败亚兰人三次了。”

列王纪下 13:15-19 中文标准译本 (CSBS)

以利沙 对王说：“把弓箭拿来！”他就拿来了弓箭。 以利沙 对 以色列 王说：“手握在弓把上！”王就用手握住，然后 以利沙 把自己的手按在王的手上， 说：“打开朝东的窗户。”他就打开了。 以利沙 说：“射箭！”王就射箭。 以利沙 说：“这是耶和华的胜利之箭，是战胜 亚兰 人的箭！你将在 阿费克 彻底击败 亚兰 人。” 以利沙 又说：“拿起箭来！”他就拿起来。 以利沙 对 以色列 王说：“往地上击打！”他打了三下，就停了。 神人对他发怒，说：“你应该击打五次、六次，这样你就彻底击败了 亚兰 人。而现在，你只能击败 亚兰 人三次。”

列王纪下 13:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)

以利沙 对他说：“把弓箭拿来。”王就拿了弓箭来。 以利沙 对 以色列 王说：“你用手开弓。”王就用手开弓。 以利沙 按手在王的手上， 说：“打开朝东的窗户。”他就打开。 以利沙 说：“射箭！”他就射箭。 以利沙 说：“这是耶和华得胜的箭，是战胜 亚兰 人的箭，因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。” 以利沙 又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。 以利沙 对 以色列 王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。 神人向他发怒，说：“你应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在你只能打败 亚兰 人三次。”

列王纪下 13:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以利沙 对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来； 又对 以色列 王说：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。 以利沙 按手在王的手上， 说：「你开朝东的窗户。」他就开了。 以利沙 说：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜 亚兰 人的箭；因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。」 以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。 神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」