列王纪下 13:1-9
列王纪下 13:1-9 当代译本 (CCB)
亚哈谢 的儿子 犹大 王 约阿施 执政第二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政十七年。 约哈斯 做耶和华视为恶的事，重蹈 尼八 的儿子 耶罗波安 的覆辙，使 以色列 人陷入罪中。他始终没有离开那些罪。 因此，耶和华向 以色列 人发怒，屡次使他们败在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便·哈达 手中。 约哈斯 求耶和华开恩，耶和华看见 亚兰 王非常残暴地欺压 以色列 人，便垂听他的祷告， 赐给 以色列 人一位拯救者，从 亚兰 人手中救了他们。他们便像从前一样安居乐业。 但他们一如既往地犯罪，没有离开 耶罗波安 家使 以色列 人犯的那些罪，在 撒玛利亚 仍然保留着 亚舍拉 神像。 亚兰 王摧毁了 约哈斯 的军队，把他们像麦场的尘土一样践踏。 约哈斯 只剩下五十名骑兵、十辆战车和一万步兵。 约哈斯 其他的事及一切所为和功业都记在《 以色列 列王史》上。 约哈斯 与祖先同眠后，葬在 撒玛利亚 。他儿子 约阿施 继位。
列王纪下 13:1-9 新译本 (CNVS)
犹大王亚哈谢的儿子约阿施在位第二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚登基，统治以色列共十七年。他行耶和华看为恶的事，随从尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪，不肯转离。于是耶和华的怒气向以色列发作，常把他们交在亚兰王哈薛的手中和哈薛的儿子便．哈达的手中。约哈斯恳求耶和华，耶和华垂听他的祷告，因为看见了以色列所受的压迫，就是亚兰王对他们的压迫。耶和华就赐给以色列一位拯救者，他救他们脱离亚兰王的手，于是以色列人可以在自己的家安居，好象以前一样。可是他们没有离开耶罗波安家使以色列人陷于罪中的那些罪，仍然行在罪中；亚舍拉依然立在撒玛利亚。于是耶和华没有给约哈斯留下余民，只剩下骑兵五十人，战车十辆和步兵一万人，因为亚兰王毁灭他们，践踏他们好象禾场上的尘土。约哈斯其余的事迹和他所行的一切，以及他的英勇事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？约哈斯和他的祖先一同长眠，葬在撒玛利亚。他的儿子约阿施接续他作王。
列王纪下 13:1-9 中文标准译本 (CSBS)
亚哈谢 的儿子 犹大 王 约阿施 在位第二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了十七年。 他做耶和华眼中看为恶的事，随从 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶，总不离开那罪。 于是耶和华的怒气向 以色列 发作，长期把他们交在 亚兰 王 哈薛 和 哈薛 的儿子 本哈达 手中。 约哈斯 恳求耶和华的恩宠，耶和华垂听了他，因为耶和华看见 以色列 所受的压迫， 亚兰 王实在是压迫他们。 耶和华赐予 以色列 一位拯救者，他们就脱离了 亚兰 人的手。于是 以色列 子民像从前那样，安居在自己的帐篷里。 然而他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 所犯的罪恶，继续行在其中，而且 亚舍拉 柱依然竖立在 撒玛利亚 。 约哈斯 除了五十个马兵、十辆战车和一万步兵以外，再没有其余的军兵，因为 亚兰 王消灭他们，践踏他们如同禾场上的尘土。 约哈斯 其余的事迹和他所做的一切，以及他的武力，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 约哈斯 与他的列祖长眠，人们把他葬在 撒玛利亚 ；他的儿子 约阿施 接替他作王。
列王纪下 13:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈谢 的儿子 犹大 王 约阿施 第二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒玛利亚 登基作 以色列 王十七年。 约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的那罪，总不离开。 于是，耶和华的怒气向 以色列 发作，将他们屡次交在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便．哈达 的手里。 约哈斯 恳求耶和华，耶和华就应允他，因为耶和华看见 以色列 所受的欺压，因 亚兰 王欺压他们。 耶和华赐给 以色列 一位拯救者，使他们脱离 亚兰 人的手，于是 以色列 人仍旧安居在自己的帐棚里。 然而他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 陷入罪里的那罪，仍行在罪中，并且在 撒玛利亚 留下 亚舍拉 。 亚兰 王灭绝 约哈斯 的军队，践踏他们如禾场上的尘沙，只给 约哈斯 留下五十骑兵，十辆战车，一万步兵。 约哈斯 其余的事，凡他所做的和他英勇的事迹，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 约哈斯 与他祖先同睡，葬在 撒玛利亚 ，他儿子 约阿施 接续他作王。
列王纪下 13:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 亚哈谢 的儿子 约阿施 二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十七年。 约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。 于是，耶和华的怒气向 以色列 人发作，将他们屡次交在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便哈达 的手里。 约哈斯 恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见 以色列 人所受 亚兰 王的欺压。 耶和华赐给 以色列 人一位拯救者，使他们脱离 亚兰 人的手；于是 以色列 人仍旧安居在家里。 然而，他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在 撒马利亚 留下 亚舍拉 。 亚兰 王灭绝 约哈斯 的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给 约哈斯 留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。 约哈斯 其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在 以色列 诸王记上。 约哈斯 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 约阿施 接续他作王。