列王纪下 13:1-19
列王纪下 13:1-19 当代译本 (CCB)
亚哈谢 的儿子 犹大 王 约阿施 执政第二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政十七年。 约哈斯 做耶和华视为恶的事，重蹈 尼八 的儿子 耶罗波安 的覆辙，使 以色列 人陷入罪中。他始终没有离开那些罪。 因此，耶和华向 以色列 人发怒，屡次使他们败在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便·哈达 手中。 约哈斯 求耶和华开恩，耶和华看见 亚兰 王非常残暴地欺压 以色列 人，便垂听他的祷告， 赐给 以色列 人一位拯救者，从 亚兰 人手中救了他们。他们便像从前一样安居乐业。 但他们一如既往地犯罪，没有离开 耶罗波安 家使 以色列 人犯的那些罪，在 撒玛利亚 仍然保留着 亚舍拉 神像。 亚兰 王摧毁了 约哈斯 的军队，把他们像麦场的尘土一样践踏。 约哈斯 只剩下五十名骑兵、十辆战车和一万步兵。 约哈斯 其他的事及一切所为和功业都记在《 以色列 列王史》上。 约哈斯 与祖先同眠后，葬在 撒玛利亚 。他儿子 约阿施 继位。 犹大 王 约阿施 执政第三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政十六年。 他做耶和华视为恶的事，一如既往地犯罪，没有离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人犯的那些罪。 约阿施 其他的事及一切所为和功业，包括他英勇对抗 犹大 王 亚玛谢 的事迹都记在《 以色列 列王史》上。 约阿施 与祖先同眠后，葬在 撒玛利亚 的 以色列 王陵。 耶罗波安 二世继位。 以利沙 患了不治之症， 以色列 王 约阿施 前去探望，伏在他身上哭喊道：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！” 以利沙 对王说：“取弓箭来。”王便取来弓箭。 以利沙 要 以色列 王拉开弓，王照做了。 以利沙 双手按着王的手， 说：“打开朝东的窗户。”王便打开窗户。 以利沙 说：“射箭！”王便射箭。 以利沙 说：“这是耶和华的得胜之箭，是战胜 亚兰 人的箭。你会在 亚弗 彻底消灭 亚兰 人。” 以利沙 说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。 以利沙 说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。 上帝的仆人很生气，说：“你应该击打五六下，那样你就可以彻底消灭 亚兰 人。现在，你只能击败他们三次。”
列王纪下 13:1-19 新译本 (CNVS)
犹大王亚哈谢的儿子约阿施在位第二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚登基，统治以色列共十七年。他行耶和华看为恶的事，随从尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪，不肯转离。于是耶和华的怒气向以色列发作，常把他们交在亚兰王哈薛的手中和哈薛的儿子便．哈达的手中。约哈斯恳求耶和华，耶和华垂听他的祷告，因为看见了以色列所受的压迫，就是亚兰王对他们的压迫。耶和华就赐给以色列一位拯救者，他救他们脱离亚兰王的手，于是以色列人可以在自己的家安居，好象以前一样。可是他们没有离开耶罗波安家使以色列人陷于罪中的那些罪，仍然行在罪中；亚舍拉依然立在撒玛利亚。于是耶和华没有给约哈斯留下余民，只剩下骑兵五十人，战车十辆和步兵一万人，因为亚兰王毁灭他们，践踏他们好象禾场上的尘土。约哈斯其余的事迹和他所行的一切，以及他的英勇事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？约哈斯和他的祖先一同长眠，葬在撒玛利亚。他的儿子约阿施接续他作王。 犹大王约阿施在位第三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒玛利亚登基，统治以色列共十六年。他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的一切罪，仍然行在罪中。约阿施其余的事迹和他所行的一切，以及他与犹大王亚玛谢作战时的英勇事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？约阿施和他的祖先一同长眠后，耶罗波安坐上了他的王位。他把约阿施葬在撒玛利亚，和以色列诸王在一起。 以利沙患了必死的病。以色列王约阿施下到他那里，伏在他的脸上哭，说：“父啊，父啊！以色列的战车和骑兵啊！”以利沙对他说：“拿弓箭来！”他就把弓箭拿给他。他对以色列王说：“把你的手放在弓上吧！”他就把手放在弓上，以利沙又把自己的手放在王的手上。他说：“打开向东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“放箭吧！”他就放箭。以利沙说：“这是耶和华胜利的箭，耶和华得胜亚兰人的箭。你要在亚弗击杀亚兰人，直到完全灭绝。”他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。神人就对他发怒，说：“你应该击打五次或者六次，那样就能打败亚兰人，直到完全消灭他们。现在，你只可以打败亚兰人三次了。”
列王纪下 13:1-19 中文标准译本 (CSBS)
亚哈谢 的儿子 犹大 王 约阿施 在位第二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了十七年。 他做耶和华眼中看为恶的事，随从 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶，总不离开那罪。 于是耶和华的怒气向 以色列 发作，长期把他们交在 亚兰 王 哈薛 和 哈薛 的儿子 本哈达 手中。 约哈斯 恳求耶和华的恩宠，耶和华垂听了他，因为耶和华看见 以色列 所受的压迫， 亚兰 王实在是压迫他们。 耶和华赐予 以色列 一位拯救者，他们就脱离了 亚兰 人的手。于是 以色列 子民像从前那样，安居在自己的帐篷里。 然而他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 所犯的罪恶，继续行在其中，而且 亚舍拉 柱依然竖立在 撒玛利亚 。 约哈斯 除了五十个马兵、十辆战车和一万步兵以外，再没有其余的军兵，因为 亚兰 王消灭他们，践踏他们如同禾场上的尘土。 约哈斯 其余的事迹和他所做的一切，以及他的武力，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 约哈斯 与他的列祖长眠，人们把他葬在 撒玛利亚 ；他的儿子 约阿施 接替他作王。 犹大 王 约阿施 在位第三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了十六年。 他做耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的一切罪恶，继续行在其中。 约阿施 其余的事迹和他所做的一切，以及他与 犹大 王 亚玛谢 争战时的武力，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 约阿施 与他的列祖长眠， 耶罗波安 坐上他的王位。 约阿施 被葬在 撒玛利亚 ，与 以色列 诸王在一起。 以利沙 患病将死， 以色列 王 约阿施 下去看他，在他面前哭泣，说：“我父啊，我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！” 以利沙 对王说：“把弓箭拿来！”他就拿来了弓箭。 以利沙 对 以色列 王说：“手握在弓把上！”王就用手握住，然后 以利沙 把自己的手按在王的手上， 说：“打开朝东的窗户。”他就打开了。 以利沙 说：“射箭！”王就射箭。 以利沙 说：“这是耶和华的胜利之箭，是战胜 亚兰 人的箭！你将在 阿费克 彻底击败 亚兰 人。” 以利沙 又说：“拿起箭来！”他就拿起来。 以利沙 对 以色列 王说：“往地上击打！”他打了三下，就停了。 神人对他发怒，说：“你应该击打五次、六次，这样你就彻底击败了 亚兰 人。而现在，你只能击败 亚兰 人三次。”
列王纪下 13:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈谢 的儿子 犹大 王 约阿施 第二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒玛利亚 登基作 以色列 王十七年。 约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的那罪，总不离开。 于是，耶和华的怒气向 以色列 发作，将他们屡次交在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便．哈达 的手里。 约哈斯 恳求耶和华，耶和华就应允他，因为耶和华看见 以色列 所受的欺压，因 亚兰 王欺压他们。 耶和华赐给 以色列 一位拯救者，使他们脱离 亚兰 人的手，于是 以色列 人仍旧安居在自己的帐棚里。 然而他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 陷入罪里的那罪，仍行在罪中，并且在 撒玛利亚 留下 亚舍拉 。 亚兰 王灭绝 约哈斯 的军队，践踏他们如禾场上的尘沙，只给 约哈斯 留下五十骑兵，十辆战车，一万步兵。 约哈斯 其余的事，凡他所做的和他英勇的事迹，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 约哈斯 与他祖先同睡，葬在 撒玛利亚 ，他儿子 约阿施 接续他作王。 犹大 王 约阿施 第三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒玛利亚 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的一切罪，仍行在罪中。 约阿施 其余的事，凡他所做的和他与 犹大 王 亚玛谢 交战的英勇事迹，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 约阿施 与他祖先同睡， 耶罗波安 坐上他的王位。 约阿施 与 以色列 诸王一同葬在 撒玛利亚 。 以利沙 得了致命的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！ 以色列 的战车和骑兵啊！” 以利沙 对他说：“把弓箭拿来。”王就拿了弓箭来。 以利沙 对 以色列 王说：“你用手开弓。”王就用手开弓。 以利沙 按手在王的手上， 说：“打开朝东的窗户。”他就打开。 以利沙 说：“射箭！”他就射箭。 以利沙 说：“这是耶和华得胜的箭，是战胜 亚兰 人的箭，因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。” 以利沙 又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。 以利沙 对 以色列 王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。 神人向他发怒，说：“你应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在你只能打败 亚兰 人三次。”
列王纪下 13:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 亚哈谢 的儿子 约阿施 二十三年， 耶户 的儿子 约哈斯 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十七年。 约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，总不离开。 于是，耶和华的怒气向 以色列 人发作，将他们屡次交在 亚兰 王 哈薛 和他儿子 便哈达 的手里。 约哈斯 恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见 以色列 人所受 亚兰 王的欺压。 耶和华赐给 以色列 人一位拯救者，使他们脱离 亚兰 人的手；于是 以色列 人仍旧安居在家里。 然而，他们不离开 耶罗波安 家使 以色列 人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在 撒马利亚 留下 亚舍拉 。 亚兰 王灭绝 约哈斯 的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给 约哈斯 留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。 约哈斯 其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在 以色列 诸王记上。 约哈斯 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 约阿施 接续他作王。 犹大 王 约阿施 三十七年， 约哈斯 的儿子 约阿施 在 撒马利亚 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的一切罪，仍然去行。 约阿施 其余的事，凡他所行的和他与 犹大 王 亚玛谢 争战的勇力，都写在 以色列 诸王记上。 约阿施 与他列祖同睡， 耶罗波安 坐了他的位。 约阿施 与 以色列 诸王一同葬在 撒马利亚 。 以利沙 得了必死的病， 以色列 王 约阿施 下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」 以利沙 对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来； 又对 以色列 王说：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。 以利沙 按手在王的手上， 说：「你开朝东的窗户。」他就开了。 以利沙 说：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜 亚兰 人的箭；因为你必在 亚弗 攻打 亚兰 人，直到灭尽他们。」 以利沙 又说：「取几枝箭来。」他就取了来。 以利沙 说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。 神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打 亚兰 人直到灭尽；现在只能打败 亚兰 人三次。」