列王纪下 11:1-21
列王纪下 11:1-21 当代译本 (CCB)
亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见儿子死了，便动手除掉整个王室。 但 约兰 王的女儿、 亚哈谢 的妹妹 约示巴 把 亚哈谢 的儿子 约阿施 从将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母藏在一间卧室里，才躲过 亚她利雅 的杀戮。 约阿施 和他的乳母在耶和华的殿里藏了六年，那时 亚她利雅 当政。 第七年， 耶何耶大 派人召 迦利 人和卫兵的百夫长们到耶和华的殿里，与他们立约，让他们在耶和华的殿里起誓，然后把 约阿施 王子带到他们面前。 耶何耶大 吩咐他们说：“你们在安息日值班的，三分之一的人要守卫王宫， 三分之一的人要守卫 苏珥 门，三分之一的人要守住卫兵院后门。你们要轮流守卫。 安息日不值班的两队要在耶和华的殿里保护王， 各人要手持兵器护卫在王周围。凡擅自闯入者，一律处死。无论王去哪里，你们都要紧随左右。” 众百夫长遵令而行，各自带着在安息日值班和休班的属下来见 耶何耶大 。 耶何耶大 祭司把耶和华殿中 大卫 王的矛枪和盾牌交给百夫长。 卫兵都手持兵器，从殿右到殿左，在祭坛和殿周围护卫王。 耶何耶大 领王子出来，给他戴上王冠，把约书交给他，膏立他为王。众人都鼓掌高呼：“愿王万岁！” 亚她利雅 听见卫兵和众人的欢呼声，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。 她看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，众人都欢呼吹号，便撕裂衣服喊道：“反了！反了！” 耶何耶大 祭司认为不可在耶和华的殿里处死 亚她利雅 ，便命令带兵的百夫长：“把她带出去并用刀杀死所有跟随她的人。” 他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。 耶何耶大 让王和民众与耶和华立约，做耶和华的子民，也让王与民众立约。 于是，民众出去拆毁了 巴力 庙，砸碎祭坛和偶像，在坛前杀了 巴力 的祭司 玛坦 。 耶何耶大 派守卫保护耶和华的殿， 然后率领百夫长、 迦利 人、卫兵和全体民众，护送王从耶和华的殿下来，经过卫兵院的门进入王宫。这样， 约阿施 坐上了王位。 民众都欢喜快乐，城里安定，因为 亚她利雅 已在王宫那里被处死。 约阿施 七岁登基。
列王纪下 11:1-21 新译本 (CNVS)
亚哈谢的母亲亚他利雅看见自己的儿子死了，就起来消灭王室所有的后裔。但约兰王的女儿，亚哈谢的妹妹约示巴，把亚哈谢的儿子约阿施从正要被杀的王子中偷了出来，把他和他的乳母藏在卧室里面；他们把他收藏起来，躲避亚他利雅，免得他被杀死。约阿施和他的乳母在耶和华的殿中躲藏了六年；亚他利雅却作王统治那地。 在第七年，耶何耶大派人把迦利人和卫兵的众百夫长带来，领他们进入耶和华的殿中，和他们立约，使他们在耶和华的殿里起誓，然后把王子带出来和他们见面。他又吩咐他们说：“你们要这样作：你们在安息日值班的，三分之一要守卫王宫；三分之一要在苏珥门；三分之一要在卫兵院的后门；你们要轮班把守王宫。你们在安息日不用当值的两班人，要为王的缘故守卫耶和华的殿。你们要在四周围护着王，各人手中要拿着自己的武器。擅自闯入班次的，必被处死。王出入的时候，你们要紧随左右。” 于是众百夫长照着耶何耶大祭司的一切吩咐去行。他们各自率领人马，无论在安息日值班或不用当值的，都来到耶何耶大祭司那里。耶何耶大就把藏在耶和华殿里，属于大卫王的矛枪和盾牌交给众百夫长。各卫兵手持兵器，从殿的右面到殿的左面，面对祭坛和殿，围绕着王侍立。耶何耶大领王子出来，把王冠戴在他的头上，又把约书交给他。他们就拥立他为王，用膏膏他，并且拍掌，说：“愿王万岁！” 亚他利雅听见卫兵和民众的声音，就进到耶和华的殿、众民那里去。她看见王子按着规例站在柱旁那里，首领和号手在王的旁边，当地所有的人民欢乐吹号。亚他利雅于是撕裂衣服，呼叫：“反了！反了！”耶何耶大祭司吩咐众百夫长，就是统领军兵的，对他们说：“把她从各班军兵中赶出去，跟随她的，都要用刀杀死。”因为祭司说：“不可在耶和华的殿内杀死她。”于是他们下手拿住她；她回到王宫的马门的时候，就在那里被人杀死。 耶何耶大又使王和人民与耶和华立约，好使他们作耶和华的人民；又使王与人民立约。然后当地所有的人民都来到巴力庙，把它拆毁，把它的坛和像完全打碎，又在祭坛前把巴力的祭司玛坦杀了。耶何耶大祭司又设立官员管理耶和华的殿。他又率领众百夫长、迦利人、卫兵和当地所有的人民，护送王从耶和华的殿下来，经卫兵的门进入王宫。这样，约阿施就坐上了王位。当地所有的人民都欢乐，阖城平静；至于亚他利雅，他们在王宫用刀把她杀死了。 约阿施作王的时候，只有七岁。
列王纪下 11:1-21 中文标准译本 (CSBS)
亚哈谢 的母亲 娅塔利雅 见自己的儿子死了，就动手消灭所有的王室后裔。 但 约兰 王的女儿、 亚哈谢 的妹妹 约示巴 带走了 亚哈谢 的儿子 约阿施 ，从即将被处死的王子们当中偷走他，然后把他和他的乳母一起安置在一间卧室里。这样，他们把 约阿施 藏了起来，躲避 娅塔利雅 ，他就没有被处死。 约阿施 与他的乳母在耶和华的殿中躲藏了六年，那时 娅塔利雅 统治那地。 到了第七年， 耶赫亚达 派人去把 迦利 人的百夫长和护卫兵的百夫长请来，带到耶和华的殿来见他。他就与他们结盟，让他们在耶和华殿中起誓，然后使他们见到王子。 他吩咐他们说：“你们要这样做：你们安息日当班的人，三分之一要值守王宫， 三分之一值守在根基门，三分之一值守在护卫兵院的后门；你们要轮流值守圣殿。 “你们所有在安息日休班的两班人，都要为王值守在耶和华的殿。 你们要各自手拿兵器围绕着王，靠近列队的人必被处死。王出入的时候，你们必须紧随着王。” 于是众百夫长就照着祭司 耶赫亚达 所吩咐的一切去做，各自带领部下，无论是安息日当班的还是安息日休班的，来到祭司 耶赫亚达 那里。 祭司把耶和华殿中 大卫 王的那些长矛和盾牌交给众百夫长， 然后让护卫兵各自手拿兵器，从殿宇右侧到殿宇左侧，对着祭坛和殿宇，侍立在王子的周围。 耶赫亚达 把王子领出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，立他为王。他们膏抹了他，然后众人拍手鼓掌说：“愿王万岁！” 娅塔利雅 听见护卫兵和民众的声音，就来到耶和华殿中民众那里。 她观看，看哪，王按照惯例站在柱子旁边，将领们和吹号手在王身边，这地所有的民众在欢乐、吹号。 娅塔利雅 就撕裂衣服，喊叫：“谋反了！谋反了！” 祭司 耶赫亚达 吩咐率领军队的众百夫长，对他们说：“把她从队列之间赶出去，把跟随她的人都用刀杀了！”因为祭司说不可在耶和华殿中处死她。 他们就下手抓住她，她到了王宫马门入口处，在那里被处死了。 此后， 耶赫亚达 使王和民众与耶和华立约，要作耶和华的子民；又使王与民众立约。 于是这地所有的民众来到 巴力 的庙宇，把它拆毁，彻底打碎其中的祭坛和偶像，并且在祭坛前杀了 巴力 的祭司 玛坦 。 祭司 耶赫亚达 为耶和华的殿安排了监管的人， 然后他带领百夫长、 迦利 人、护卫兵以及这地的所有民众，请王从耶和华的殿下来，穿过护卫兵院的门进入王宫，王就坐上了王位。 于是这地所有的民众都欢喜，城中也平静，因为他们在王宫把 娅塔利雅 用刀杀了。 约阿施 作王的时候七岁。
列王纪下 11:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭王室所有的后裔。 但 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹妹 约示巴 ，将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从被杀的王子中偷出来，把他和他的奶妈藏在卧房里，躲避了 亚她利雅 ，没有被杀。 亚她利雅 治理这地的时候， 约阿施 和他的奶妈在耶和华的殿里藏了六年。 第七年， 耶何耶大 派人叫 迦利 人和护卫兵的众百夫长来，领他们进耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又把王的儿子指给他们看， 吩咐他们说：“你们要这样做：你们当中在安息日值班的，三分之一要把守王宫， 三分之一要在 苏珥门 ，三分之一要在护卫兵院的后门；你们要这样轮流把守王宫。 你们安息日所有不值班的两队人员要在耶和华的殿里护卫王； 各人手拿兵器，四围保护王。凡擅自闯入你们行列的，要被处死。王出入的时候，你们当跟随他。” 众百夫长就照着 耶何耶大 祭司一切所吩咐的去做，各带自己的人，无论安息日值班或不值班的，都到 耶何耶大 祭司那里。 祭司就把耶和华殿里所藏 大卫 王的枪和盾牌交给百夫长。 护卫兵手中各拿兵器，在祭坛和殿那里，从殿南到殿北，站在王的四围。 耶何耶大 领 约阿施 出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，膏他作王；众人都鼓掌说：“愿王万岁！” 亚她利雅 听见护卫兵和百姓的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。 她观看，看哪，王照仪式站在柱旁，百夫长和号手在王旁边，国中的众百姓欢乐吹号。 亚她利雅 就撕裂衣服，喊着说：“反了！反了！” 耶何耶大 祭司吩咐管军兵的百夫长，对他们说：“把她从行列之间赶出去，凡跟随她的必用刀杀死！”因为祭司说：“不可在耶和华殿里杀她。” 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的 马门 ，就在那里被杀。 耶何耶大 使王和百姓与耶和华立约，作耶和华的子民，又使王与百姓立约。 于是国中的众百姓都到 巴力 庙去，拆毁了庙，彻底打碎祭坛和偶像，又在坛前把 巴力 的祭司 玛坦 杀了。 耶何耶大 祭司派官员看守耶和华的殿， 又率领百夫长， 迦利 人和护卫兵，以及国中的众百姓，请王从耶和华的殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐上王位。 国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将 亚她利雅 在王宫那里用刀杀了。 约阿施 登基的时候年方七岁。
列王纪下 11:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭王室。 但 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子 约示巴 ，将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。 约阿施 和他的乳母藏在耶和华的殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。 第七年， 耶何耶大 打发人叫 迦利 人和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看， 吩咐他们说：「你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫， 三分之一要在 苏珥 门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。 你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王； 各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必当治死，王出入的时候，你们当跟随他。」 众百夫长就照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司 耶何耶大 。 祭司便将耶和华殿里所藏 大卫 王的枪和盾牌交给百夫长。 护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。 祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王；众人就拍掌说：「愿王万岁！」 亚她利雅 听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿， 看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号； 亚她利雅 就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」 祭司 耶何耶大 吩咐管辖军兵的百夫长说：「将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说「不可在耶和华殿里杀她」， 众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。 耶何耶大 使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。 于是国民都到 巴力 庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将 巴力 的祭司 玛坦 杀了。祭司 耶何耶大 派官看守耶和华的殿， 又率领百夫长和 迦利 人与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐了王位。 国民都欢乐，合城都安静。众人已将 亚她利雅 在王宫那里用刀杀了。 约阿施 登基的时候年方七岁。