列王纪下 1:1-18
列王纪下 1:1-18 当代译本 (CCB)
亚哈 死后， 摩押 背叛 以色列 。 一天， 亚哈谢 从 撒玛利亚 王宫的楼台上掉下来，受了伤，就派使者去求问 以革伦 的神明 巴力·西卜 ，看自己能否痊愈。 耶和华的天使对 提斯比 人 以利亚 说：“你去截住 撒玛利亚 王的使者，对他们说，‘你们去求问 以革伦 的神明 巴力·西卜 ，是因为 以色列 没有上帝吗？’ 因此耶和华对王说，‘你再也不能下床了，你必定死。’” 以利亚 就去了。 王的使者回去见王。王问他们：“你们为什么回来了？” 他们答道：“有一个人在路上截住我们，要我们回来告诉你，耶和华对你说，‘你差人去求问 以革伦 的神明 巴力·西卜 ，是因为 以色列 没有上帝吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’” 王又问他们：“在路上截住你们、对你们说这些话的，是什么样的人？” 他们答道：“那人身穿毛皮衣服，腰束皮带。”王说：“他是 提斯比 人 以利亚 。” 于是，王派一个五十夫长率领五十人去见 以利亚 。那时， 以利亚 正坐在山顶上。五十夫长到了那里，对他说：“上帝的仆人啊，王命令你下来。” 以利亚 说：“我若是上帝的仆人，愿火从天降下烧死你和你的五十个部下。”火立刻从天降下，烧死了五十夫长和他的五十个部下。 亚哈谢 王又派一个五十夫长率领五十人去 以利亚 那里，五十夫长对 以利亚 说：“上帝的仆人啊，王命令你马上下来。” 以利亚 说：“我若是上帝的仆人，愿火从天降下，烧死你和你的五十个部下。”上帝的火从天降下，烧死了五十夫长和他的五十个部下。 王再次派一个五十夫长率领五十人前去。五十夫长上去，双膝跪在 以利亚 面前，哀求道：“上帝的仆人啊，求你饶了我和你的五十名仆人的性命。 前两个五十夫长和他们的部下都被天上降下的火烧死了，现在求你饶我一命！” 耶和华的天使对 以利亚 说：“不要害怕，跟他去吧！” 以利亚 就起来跟他去见王。 以利亚 对王说：“耶和华说，‘你派使者去求问 以革伦 的神明 巴力·西卜 ，是因为 以色列 没有上帝可以求问吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’” 亚哈谢 果然死了，正如耶和华借 以利亚 所说的。他没有儿子，他兄弟 约兰 继位，那年是 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 执政第二年。 亚哈谢 其他的事都记在《 以色列 列王史》上。
列王纪下 1:1-18 新译本 (CNVS)
亚哈死后，摩押背叛以色列。有一天，亚哈谢在撒玛利亚，从楼上的窗户掉下来，他就病了；于是他差派使者，对他们说：“你们去求问以革伦的神巴力．西卜，我这个病到底能否复原？”但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你动身上去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有 神吗？因此，耶和华这样说：你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”于是以利亚去了。 众使者回到亚哈谢那里；他对他们说：“你们为甚么回来呢？”他们对王说：“有一个人上来迎着我们，又对我们说：‘去吧，回到那差派你们的王那里，对他说：耶和华这样说：你派人去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有 神吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”王对他们说：“那上来迎着你们，又对你们说这番话的是个怎样的人？”他们对王说：“那人穿著毛皮衣，腰间束上皮带。”王说：“这人必是提斯比人以利亚。” 于是王差派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里；那位五十夫长就上到以利亚那里去。他看见以利亚正坐在山顶上，就对以利亚说：“神人哪！王吩咐你下来。”以利亚回答五十夫长说：“如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。”于是有火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。王再次派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里去。那五十夫长对以利亚说：“神人哪！王这样吩咐：‘你赶快下来。’”以利亚回答他们说：“如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。”于是 神的火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。王又派出第三名五十夫长和他的五十名手下；那五十夫长来到，就双膝跪在以利亚面前，恳求他，对他说：“神人哪！愿我的性命和这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵。看哪！曾经有火从天降下，吞灭了先前两个五十夫长和他们各五十名手下；现在，愿我的性命在你眼中看为宝贵。”耶和华的使者对以利亚说：“你和他下去吧，不要怕他。”于是以利亚起来，和他下山到王那里去了。以利亚对亚哈谢说：“耶和华这样说：‘你差派使者去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有 神可以求问吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’” 亚哈谢果然死了，正如耶和华藉以利亚所宣告的话。因为他没有儿子，他的弟弟约兰就接续他作王，那时是犹大王约沙法的儿子约兰第二年。亚哈谢其余所行的事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？
列王纪下 1:1-18 中文标准译本 (CSBS)
亚哈 死后， 摩押 反叛了 以色列 。 有一天， 亚哈谢 在 撒玛利亚 从楼上的窗格摔下去，受了重伤。于是他派遣使者，对他们说：“你们去求问 以革伦 的神 巴力西卜 ，我是否能从这伤病中康复。” 耶和华的使者对 提斯比 人 以利亚 说：“你起来，上去迎见 撒玛利亚 王的使者，对他们说：‘难道是 以色列 没有神，以致你们要去求问 以革伦 的神 巴力西卜 吗？ 因此，耶和华如此说：你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。’” 以利亚 就去了。 使者们回到王那里，王问他们：“你们怎么回来了？” 他们对王说：“有一个人上来迎见我们，对我们说：‘去吧，回到派你们来的王那里告诉他，耶和华如此说：难道是 以色列 没有神，以致你派人去求问 以革伦 的神 巴力西卜 吗？因此，你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。’” 王就问他们：“那上来迎见你们，对你们说这话的人，长什么样子？” 他们说：“是个穿着毛皮的人，腰间束着皮带。”王说：“那是 提斯比 人 以利亚 。” 于是王派遣一个五十夫长带着他的五十人去见 以利亚 。五十夫长上去见他，看哪，他正坐在山顶。五十夫长对他说：“神人哪，王命令你下来！” 以利亚 回应五十夫长说：“如果我是神人，就愿火从天上降下，吞噬你和你的五十人！”于是有火从天上降下，吞噬了五十夫长和他的五十人。 王又派遣另一个五十夫长带着他的五十人去见 以利亚 。五十夫长上去对 以利亚 说：“神人哪，王如此说：你赶快下来！” 以利亚 回应他们，说：“如果我是神人，就愿火从天上降下，吞噬你和你的五十人。”于是神的火从天上降下，吞噬了五十夫长和他的五十人。 王又派遣第三个五十夫长带着他的五十人上去。这第三个五十夫长前来，在 以利亚 面前双膝跪下，向他恳求说：“神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵！ 看哪，已经有火从天上降下，把两个五十夫长和他们的五十人吞噬了，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！” 耶和华的使者对 以利亚 说：“你随同他下去吧，不要怕他。” 以利亚 就起来，随同他下去见王。 以利亚 对王说：“耶和华如此说：你竟然派遣使者去求问 以革伦 的神 巴力西卜 ，难道是 以色列 没有神可以求问吗？因此，你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。” 亚哈谢 死了，正如 以利亚 所宣告的耶和华的话。由于他没有儿子，他的兄弟 约兰 接替他作王；那是在 约沙法 的儿子 犹大 王 约兰 在位第二年。 亚哈谢 其余的事迹，他的作为，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？
列王纪下 1:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈 死后， 摩押 背叛 以色列 。 亚哈谢 在 撒玛利亚 ，一日从楼上的栏杆跌下来，就病了。于是他派使者，对他们说：“你们去问 以革伦 的神明 巴力．西卜 ，我这病是否能痊愈。” 但耶和华的使者对 提斯比 人 以利亚 说：“你起来，上去迎见 撒玛利亚 王的使者，对他们说：‘你们去问 以革伦 的神明 巴力．西卜 ，是因为 以色列 中没有上帝吗？’ 所以耶和华如此说：‘你必不能下你所上的床，因为你一定会死！’” 以利亚 就去了。 使者回到王那里，王对他们说：“你们为什么回来了呢？” 他们对王说：“有一个人上来迎见我们，对我们说：‘去，回到差你们来的王那里，对他说：耶和华如此说，你派人去问 以革伦 的神明 巴力．西卜 ，是因为 以色列 中没有上帝吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死。’” 王对他们说：“上来迎见你们，告诉你们这些话的人是什么样子呢？” 他们对王说：“这人身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“他一定是 提斯比 人 以利亚 。” 于是，王派了一个五十夫长，带领五十人到 以利亚 那里。他上来，看哪， 以利亚 正坐在山顶上。五十夫长对他说：“神人哪，王吩咐你下来！” 以利亚 回答五十夫长说：“我若是神人，愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十个人！”于是有火从天上降下来，吞灭五十夫长和他的五十个人。 王又派另一个五十夫长，带领五十人到 以利亚 那里。五十夫长对他说：“神人哪，王这样吩咐，快快下来！” 以利亚 回答他们说：“我若是神人，愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十个人！”于是上帝的火从天上降下来，吞灭五十夫长和他的五十个人。 王第三次又派一个五十夫长，带领五十人去。第三个五十夫长上去，双膝跪在 以利亚 面前，哀求他说：“神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵！ 看哪，已经有火从天上降下来，吞灭前两次来的五十夫长和他们的五十个人，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！” 耶和华的使者对 以利亚 说：“你跟他下去，不要怕他！” 以利亚 就起来，跟他下到王那里去。 他对王说：“耶和华如此说：‘你派人去问 以革伦 的神明 巴力．西卜 ，是因为 以色列 中没有上帝可以让你求问他的话吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死！’” 亚哈谢 死了，正如耶和华藉 以利亚 所说的话。 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 第二年， 亚哈谢 的兄弟 约兰 接续他作王，因 亚哈谢 没有儿子。 亚哈谢 其余所做的事，不都写在《以色列诸王记》上吗？
列王纪下 1:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚哈 死后， 摩押 背叛 以色列 。 亚哈谢 在 撒马利亚 ，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问 以革伦 的神 巴力‧西卜 ，我这病能好不能好。」 但耶和华的使者对 提斯比 人 以利亚 说：「你起来，去迎着 撒马利亚 王的使者，对他们说：『你们去问 以革伦 神 巴力‧西卜 ，岂因 以色列 中没有 神吗？』 所以耶和华如此说：『你必不下你所上的床，必定要死！』」 以利亚 就去了。 使者回来见王，王问他们说：「你们为什么回来呢？」 使者回答说：「有一个人迎着我们来，对我们说：『你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问 以革伦 神 巴力‧西卜 ，岂因 以色列 中没有 神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。』」 王问他们说：「迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？」 回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是 提斯比 人 以利亚 。」 于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见 以利亚 ，他就上到 以利亚 那里； 以利亚 正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」 以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。 王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见 以利亚 。五十夫长对 以利亚 说：「神人哪，王吩咐你快快下来！」 以利亚 回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是 神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。 王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在 以利亚 面前，哀求他说：「神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！ 已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」 耶和华的使者对 以利亚 说：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亚 就起来，同着他下去见王， 对王说：「耶和华如此说：『你差人去问 以革伦 神 巴力‧西卜 ，岂因 以色列 中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」 亚哈谢 果然死了，正如耶和华藉 以利亚 所说的话。因他没有儿子，他兄弟 约兰 接续他作王，正在 犹大 王 约沙法 的儿子 约兰 第二年。 亚哈谢 其余所行的事都写在 以色列 诸王记上。