哥林多后书 9:8-11

分享

哥林多后书 9:8-11 当代译本 (CCB)

上帝能够把各样恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各种善事。 正如圣经上说： “他慷慨施舍、周济穷人， 他的公义永远长存。” 赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果实， 叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。

哥林多后书 9:8-11 新译本 (CNVS)

神能把各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，多作各样的善事。如经上所说： “他广施钱财，赒济穷人； 他的仁义，存到永远。” 但那赐种子给撒种的，又赐食物给人吃的　神，必定把种子加倍地供给你们，也必增添你们的义果。你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人借着我们，对　神生出感谢的心。

哥林多后书 9:8-11 中文标准译本 (CSBS)

神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。 正如经上所记： “他施舍，赐予穷人； 他的义行永远常存。” 供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子， 使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。

哥林多后书 9:8-11 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。 如经上所记： “他施舍，周济贫穷； 他的义行存到永远。” 那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。 你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。

哥林多后书 9:8-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。 如经上所记： 他施舍钱财，周济贫穷； 他的仁义存到永远。 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子； 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于　神。