哥林多后书 9:1-15
哥林多后书 9:1-15 当代译本 (CCB)
关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们， 因我知道你们的热心。我向 马其顿 教会的人夸耀你们，说 亚该亚 人的捐款在一年前就预备好了，你们的热心激励了许多人。 现在我先派这几位弟兄到你们那里，以便你们把捐款预备好，正如我所说的那样，免得我们在这件事上夸耀你们的话成了虚言。 因为万一有 马其顿 的人与我同去，发现你们并没有准备好，别说我们会因如此信任你们而羞愧，你们更会无地自容。 因此，我认为有必要请那几位弟兄先去你们那里，将你们从前认捐的款项收集妥当，这样就表明你们的捐赠是出于甘心乐意，而不是出于勉强。 要记住：“少种的少收，多种的多收。” 各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。 上帝能够把各样恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各种善事。 正如圣经上说： “他慷慨施舍、周济穷人， 他的公义永远长存。” 赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果实， 叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。 因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。 通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。 感谢上帝，祂的恩赐真是无以言表！
哥林多后书 9:1-15 新译本 (CNVS)
关于供应圣徒的事，我本来没有写信给你们的必要，因为我知道你们有这个心愿。我对马其顿人称赞你们，说：“亚该亚人去年已经预备好了。”你们的热心就激励了许多的人。我派了那几位弟兄前来，为了要使我们在这事上对你们的称赞不至落空，好让你们可以照着我所说的准备妥当，免得一旦马其顿人和我一同来到的时候，见你们还没有准备好，我们就因为这样信任你们而感到羞愧，你们就更不用说了。因此，我认为必须劝那几位弟兄先到你们那里去，使你们事先筹足从前所答应的捐款。那么，你们这样的准备，就是出于乐意的，不是勉强的。 还有，少种的少收，多种的多收。各人要照着心里所决定的捐输，不要为难，不必勉强，因为捐得乐意的人，是 神所喜爱的。 神能把各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，多作各样的善事。如经上所说： “他广施钱财，赒济穷人； 他的仁义，存到永远。” 但那赐种子给撒种的，又赐食物给人吃的 神，必定把种子加倍地供给你们，也必增添你们的义果。你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人借着我们，对 神生出感谢的心。因为这供应的事，不仅补足了圣徒的缺乏，也使许多人对 神感谢的心格外增多。众圣徒因为你们承认和服从了基督的福音，并且慷慨地捐输给他们和众人，借着你们在这供应的事上所得的凭据，就把荣耀归给 神。因着 神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。感谢 神，他的恩赐难以形容。
哥林多后书 9:1-15 中文标准译本 (CSBS)
关于服事圣徒的事，其实我不必给你们写什么， 因为我知道你们的乐意之心。为此，我向 马其顿 人夸耀你们，说：“ 亚该亚 人从去年就已经准备好了。”你们的热心激励了他们中的大多数人。 不过我派这些弟兄去，是为了我们在这方面对你们的夸耀不至于落空，好让你们能照着我所说的准备好； 免得万一有些 马其顿 人和我一起来，发现你们并没有预备好，我们就会因着对你们的确信而蒙羞，更不用说你们了。 所以，我认为必须鼓励这些弟兄先到你们那里去，把你们已经许诺的惠赠提前安排好，这样就表明你们所预备好的就是惠赠，而不是被强取的。 又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。 每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。 神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。 正如经上所记： “他施舍，赐予穷人； 他的义行永远常存。” 供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子， 使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。 因为这服事的工作，不仅补足了圣徒们的缺乏，并且能藉着对神的许多感谢而充实满溢。 他们藉着这次服事的凭证，因你们顺服了那为基督福音所做的告白，也因你们给他们和众人的慷慨分享，他们就会荣耀神； 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。 感谢神，因他有无法描述的恩赐！
哥林多后书 9:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
关于供给圣徒的事，我本来不必写信给你们； 因为我知道你们的好意，常对 马其顿 人夸奖你们，说 亚该亚 人预备好已经有一年了。你们的热心感动了许多人。 但我差遣那几位弟兄去，要使你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。 万一有 马其顿 人与我同去，见你们没有预备好，就使我们所确信的反成了羞愧；你们的羞愧更不用说了。 因此，我想必须鼓励那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐款预备妥当，好显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。 还有一点：“少种的少收；多种的多收。” 各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为上帝爱乐捐的人。 上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。 如经上所记： “他施舍，周济贫穷； 他的义行存到永远。” 那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。 你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对上帝充满更多的感谢。 他们从这供给的事上得了凭据，知道你们宣认基督，顺服他的福音，慷慨捐助给他们和众人，把荣耀归给上帝。 他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。 感谢上帝，因他有说不尽的恩赐！
哥林多后书 9:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论到供给圣徒的事，我不必写信给你们； 因为我知道你们乐意的心，常对 马其顿 人夸奖你们，说 亚该亚 人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。 万一有 马其顿 人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。 因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。 「少种的少收，多种的多收」，这话是真的。 各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是 神所喜爱的。 神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。 如经上所记： 他施舍钱财，周济贫穷； 他的仁义存到永远。 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子； 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于 神。 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢 神。 他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与 神。 他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。 感谢 神，因他有说不尽的恩赐！