哥林多后书 8:7-24
哥林多后书 8:7-24 当代译本 (CCB)
你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。 我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。 你们要有始有终，既有恳切愿意的心，就要量力而行，办妥这事。 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。 这不是说要别人脱离困境，要你们陷入困境，而是要均平。 现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样就可以均平了。 正如圣经上说：“多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏。” 感谢上帝！祂感动了 提多 的心，使他像我一样热诚地关怀你们。 这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。 我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。 此外，他还受各教会的委派与我们同行，把交给我们的捐款送去，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。 我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。 无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。 我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验，证实他很热心，而且他因为十分信任你们，现在更热心了。 至于 提多 ，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。 所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。
哥林多后书 8:7-24 中文标准译本 (CSBS)
而且你们怎样在信仰、言语、知识、殷勤和你们对我们的爱心上都丰足有余，你们也当怎样在这恩惠之事上丰足有余。 我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚， 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典：他虽然富足，却为你们成了贫穷，好使你们藉着他的贫穷可以成为富足。 我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做， 所以现在你们就当完成这事，好使你们怎样有愿做的乐意之心，就怎样以你们所拥有的完成它； 因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。 其实我这样说不是为了让别人轻松、你们为难，而是为了公平—— 在现今的时刻，你们的富余可以补他们的缺乏，好使将来他们的富余也可以补你们的缺乏，这样就公平了。 正如经上所记： “多收的没有增多， 少收的也没有缺少。” 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在 提多 的心里。 提多 一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。 我们也打发了一位弟兄与他一起去。这位弟兄在福音工作上受到各教会的称赞； 不仅如此，他也被各教会选出，与我们一起带着惠赠同行。我们这服事为的是主自己的荣耀，也为了表明我们的乐意之心。 我们这样谨慎，免得有人在我们所经手的这丰厚之事上挑剔我们， 因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。 我们还打发了另一位弟兄和他们一起去。我们在很多事上多次验证过这位弟兄是殷勤的，而现在他因为深深地信任你们，就更加殷勤了。 论到 提多 ，他是我的同伴，也是为着你们的同工。至于那两位弟兄，他们是各教会的使者，是基督的荣耀。 所以，你们要在各教会面前，向他们显出你们爱心的凭证，以及我们所夸耀你们的凭据。
哥林多后书 8:7-24 和合本修订版 (RCUVSS)
既然你们在信心、口才、知识、万分的热忱，以及我们对你们的爱心上，都胜人一等，那么，当在这慈善的事上也要胜人一等。 我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。 我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。 如今就当办成这事，既然有愿做的心，也当照你们所有的去办成。 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。 我不是要别人轻松，你们受累，而是要均匀： 就是要你们现在的富余补他们的不足，使他们的富余将来也可以补你们的不足，这就均匀了。 如经上所记： 多收的没有余， 少收的也没有缺。 感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在 提多 心里。 他固然听了我的劝告，但自己更加热心，自愿往你们那里去。 我们还差遣一位弟兄和他同去，这人在传福音的事上得了众教会的称赞； 不但这样，他也被众教会选派跟我们同行，把所交托我们的这捐款送到了，为的是荣耀主，也表明我们的好意。 我们这样做，免得有人因我们收的捐款多而挑剔我们。 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。 我们又差遣一位弟兄同去。这人的热忱，我们在许多事上屡次考验过，现在他因为深深信任你们，就更加热心了。 至于 提多 ，他是我的伙伴，为服事你们作我的同工。至于那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。 所以，你们务要在众教会面前向他们显明你们的爱心和我所夸奖你们的凭据。
哥林多后书 8:7-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。 我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了， 如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。 我原不是要别人轻省，你们受累， 乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。 如经上所记： 多收的也没有余； 少收的也没有缺。 多谢 神，感动 提多 的心，叫他待你们殷勤，像我一样。 他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。 我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。 不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。 这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。 我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。 论到 提多 ，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。 所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。