哥林多后书 6:3-10

分享

哥林多后书 6:3-10 当代译本 (CCB)

为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人， 反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底， 靠着纯洁、知识、忍耐、仁慈、圣灵的感动、无伪的爱心、 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器， 无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪； 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命； 似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！

哥林多后书 6:3-10 新译本 (CNVS)

我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，反而在各样的事上，表明自己是　神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、真理的道、　神的大能等事上；并且是借着左右两手中公义的武器，借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好象是骗人的，却是真诚的，好象是人所不知的，却是人所共知的；好象是必死的，你看，我们却是活着的；好象是受惩罚的，却没有处死；好象忧愁，却是常常喜乐的；好象贫穷，却使很多人富足；好象是甚么都没有，却是样样都有。

哥林多后书 6:3-10 中文标准译本 (CSBS)

我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔； 反而在一切事上都证明自己是神的仆人： 在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中， 在鞭打、监禁、混乱中， 在劳苦、失眠、饥饿中， 在纯洁、知识、耐心、仁慈中， 藉着圣灵，在不虚假的爱中， 在真理的话语中，在神的大能中， 藉着右手左手的公义兵器， 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声； 像是迷惑人的，却是真诚的； 像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死； 像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。

哥林多后书 6:3-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤； 反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、 廉洁、知识、坚忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、 荣誉或羞辱、恶名或美名。我们似乎是诱惑人的，却是诚实的； 似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死； 似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。

哥林多后书 6:3-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤； 反倒在各样的事上表明自己是　神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、 廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、 真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右； 荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的； 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的； 似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。