哥林多后书 6:11-18
哥林多后书 6:11-18 当代译本 (CCB)
哥林多 人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公， 毫无保留，只是你们自己心胸狭窄。 现在请你们也向我们敞开心怀。我这样说，是把你们当成自己的儿女。 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？ 基督与魔鬼怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？ 上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说： “我要住在他们中间， 在他们当中往来； 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。” 主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。 我要做你们的父亲， 你们要做我的儿女。 这是全能的主说的。”
哥林多后书 6:11-18 新译本 (CNVS)
哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。你们也要照样以宽宏的心对待我们，这话正像是我对儿女说的。 你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有甚么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？基督和彼列怎能和谐呢？信的和不信的有甚么联系呢？ 神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生 神的殿，正如 神说： “我要住在他们中间， 在他们中间来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。” 所以， “主说：你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可触摸不洁净的东西， 我就收纳你们。” “我要作你们的父亲， 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。”
哥林多后书 6:11-18 中文标准译本 (CSBS)
哥林多 人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。 你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。 所以你们要同样回报我们——我如同对儿女说——你们也当敞开！ 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？ 基督与 彼列 有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？ 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说： “我将要在他们中间居住，在他们中间往来； 我将要做他们的神，他们将要做我的子民。” “所以主说： 你们要从他们中间出来， 要被分别出来； 不要碰不洁净的东西， 我就接纳你们” ， “我将要做你们的父亲， 你们将要做我的儿女。 这是主、全能者说的。”
哥林多后书 6:11-18 和合本修订版 (RCUVSS)
哥林多 人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。 你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。 你们也要照样用宽宏的心报答我；我这话正像对自己的孩子说的。 你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？ 基督和 彼列 有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？ 上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说： “我要在他们中间居住来往； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。” 所以主说： “你们务要从他们中间出来， 跟他们分别； 不要沾不洁净的东西， 我就收纳你们。 我要作你们的父， 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。”
哥林多后书 6:11-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
哥林多 人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。 你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。 你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？ 基督和彼列有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？ 神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： 我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。 又说：你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。 我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。