哥林多后书 6:1-18
哥林多后书 6:1-18 当代译本 (CCB)
身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。 因为祂说： “在悦纳的时候， 我应允了你； 在拯救的日子， 我帮助了你。” 看啊，现在正是悦纳的时候！看啊，现在正是拯救的日子！ 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人， 反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底， 靠着纯洁、知识、忍耐、仁慈、圣灵的感动、无伪的爱心、 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器， 无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪； 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命； 似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！ 哥林多 人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公， 毫无保留，只是你们自己心胸狭窄。 现在请你们也向我们敞开心怀。我这样说，是把你们当成自己的儿女。 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？ 基督与魔鬼怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？ 上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说： “我要住在他们中间， 在他们当中往来； 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。” 主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。 我要做你们的父亲， 你们要做我的儿女。 这是全能的主说的。”
哥林多后书 6:1-18 新译本 (CNVS)
我们这些与 神同工的，也劝你们不要白受 神的恩典。 因为他说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。” 看哪！现在就是悦纳的时候，现在就是拯救的日子。我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，反而在各样的事上，表明自己是 神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、真理的道、 神的大能等事上；并且是借着左右两手中公义的武器，借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好象是骗人的，却是真诚的，好象是人所不知的，却是人所共知的；好象是必死的，你看，我们却是活着的；好象是受惩罚的，却没有处死；好象忧愁，却是常常喜乐的；好象贫穷，却使很多人富足；好象是甚么都没有，却是样样都有。 哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。你们也要照样以宽宏的心对待我们，这话正像是我对儿女说的。 你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有甚么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？基督和彼列怎能和谐呢？信的和不信的有甚么联系呢？ 神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生 神的殿，正如 神说： “我要住在他们中间， 在他们中间来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。” 所以， “主说：你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可触摸不洁净的东西， 我就收纳你们。” “我要作你们的父亲， 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。”
哥林多后书 6:1-18 中文标准译本 (CSBS)
我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。 因为他说： “在悦纳的时候，我垂听了你； 在拯救的日子，我帮助了你。” 看哪！现在就是悦纳的时候；看哪！现在就是拯救的日子。 我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔； 反而在一切事上都证明自己是神的仆人： 在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中， 在鞭打、监禁、混乱中， 在劳苦、失眠、饥饿中， 在纯洁、知识、耐心、仁慈中， 藉着圣灵，在不虚假的爱中， 在真理的话语中，在神的大能中， 藉着右手左手的公义兵器， 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声； 像是迷惑人的，却是真诚的； 像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死； 像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。 哥林多 人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。 你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。 所以你们要同样回报我们——我如同对儿女说——你们也当敞开！ 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？ 基督与 彼列 有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？ 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说： “我将要在他们中间居住，在他们中间往来； 我将要做他们的神，他们将要做我的子民。” “所以主说： 你们要从他们中间出来， 要被分别出来； 不要碰不洁净的东西， 我就接纳你们” ， “我将要做你们的父亲， 你们将要做我的儿女。 这是主、全能者说的。”
哥林多后书 6:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典； 因为他说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。” 看哪，现在正是悦纳的时候！看哪，现在正是拯救的日子！ 我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤； 反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、 廉洁、知识、坚忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、 荣誉或羞辱、恶名或美名。我们似乎是诱惑人的，却是诚实的； 似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死； 似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。 哥林多 人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。 你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。 你们也要照样用宽宏的心报答我；我这话正像对自己的孩子说的。 你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？ 基督和 彼列 有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？ 上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说： “我要在他们中间居住来往； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。” 所以主说： “你们务要从他们中间出来， 跟他们分别； 不要沾不洁净的东西， 我就收纳你们。 我要作你们的父， 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。”
哥林多后书 6:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们与 神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。 因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子； 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤； 反倒在各样的事上表明自己是 神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、 廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、 真实的道理、 神的大能；仁义的兵器在左在右； 荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的； 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的； 似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。 哥林多 人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。 你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。 你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？ 基督和彼列有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？ 神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： 我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。 又说：你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。 我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。