哥林多后书 4:15-18

分享

哥林多后书 4:15-18 当代译本 (CCB)

其实一切都是为了你们，好叫恩典临到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得荣耀。 所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。 我们注重的，并非看得见的事物，而是看不见的事物，因为看得见的事物都是暂时的，看不见的事物才是永恒的。

哥林多后书 4:15-18 新译本 (CNVS)

这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给　神。 所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。我们所顾念的，不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。

哥林多后书 4:15-18 中文标准译本 (CSBS)

的确，这一切都是为了你们的缘故，好让恩典藉着更多的人而增多，使感谢充实满溢，归于神的荣耀。 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。 我们所注重的不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的却是永恒的。

哥林多后书 4:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

凡事都是为了你们，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外显多，好归荣耀给上帝。 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。 我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。 因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。

哥林多后书 4:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。