哥林多后书 4:1-5

分享

哥林多后书 4:1-5 当代译本 (CCB)

我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。 我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。

哥林多后书 4:1-5 新译本 (CNVS)

所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混　神的道，反而借着显扬真理，在　神面前把自己推荐给众人的良心。如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是　神的形象。我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。

哥林多后书 4:1-5 中文标准译本 (CSBS)

所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆； 相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；

哥林多后书 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆， 反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解上帝的道，只将真理显扬出来，好在上帝面前把自己推荐给各人的良心。 即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。 这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。 我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

哥林多后书 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆， 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是　神的像。 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。