哥林多后书 3:7-18
哥林多后书 3:7-18 当代译本 (CCB)
这带来死亡、刻在石版上的律法条文事工尚且有荣耀，甚至使 摩西 的脸上发出荣光，尽管很快就消逝了， 以色列 人仍然无法定睛看他， 那么圣灵的事工岂不更有荣耀吗？ 那定人罪的事工尚且有荣耀，这赐人义的事工岂不更有荣耀吗？ 其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。 我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧， 不像 摩西 将帕子蒙在脸上，以免 以色列 人看见那渐渐消逝的荣光。 但 以色列 人心里刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。 时至今日，每逢他们读 摩西 律法的时候，帕子仍然蒙在他们心上。 然而，他们一旦归向基督，那帕子就被除去了。 主就是那灵，主的灵在哪里，哪里就有自由。 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
哥林多后书 3:7-18 新译本 (CNVS)
如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸，那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？如果那定人有罪的工作尚且有荣光，那使人称义的工作就更有荣光了！那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。 所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，不像摩西那样，把帕子蒙在脸上，使以色列人看不见那短暂的荣光的结局。但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。可是直到今日，他们每逢诵读摩西的书的时候，这帕子还盖在他们的心上。但他们甚么时候归向主，这帕子就甚么时候除掉了。主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。我们众人脸上的帕子既然已经揭开，反映主的荣光，就变成主那样的形象，大有荣光。这是主所作成的，他就是那灵。
哥林多后书 3:7-18 中文标准译本 (CSBS)
如果，那以条文刻在石版上、属死亡的服事工作尚且带有荣光——以致 以色列 子民因为 摩西 脸上那渐渐消失的荣光，不能注视他的脸—— 何况那属圣灵的服事工作，难道不更带有荣光吗？ 因为那带来定罪的服事工作尚且有荣光，何况那带来称义的服事工作，难道不更充满了荣光吗？ 事实上，在这种情况下，那先前有荣光的，因这无限的荣光，就成了没有荣光的。 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？ 因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。 我们不像 摩西 那样，他把帕子蒙在脸上，使 以色列 子民不能注视那渐渐消失的荣光的结局。 可是，他们的心思刚硬；事实上，直到今天诵读旧约的时候，同样的帕子仍然存在，没有被揭去，因为那帕子只有在基督里才被除去。 的确，直到今天， 摩西 书无论什么时候被诵读，那帕子仍然盖在他们的心上。 可是一个人什么时候归向主，那帕子就被除掉了。 主就是圣灵，主的灵在哪里，哪里就有自由； 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
哥林多后书 3:7-18 和合本修订版 (RCUVSS)
那用字刻在石头上属死的事奉尚且有荣光，以致 以色列 人因 摩西 脸上那逐渐褪色的荣光不能定睛看他的脸， 那属圣灵的事奉不是更有荣光吗？ 若是那使人定罪的事奉有荣光，那使人称义的事奉的荣光就越发大了。 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了； 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。 既然我们有这样的盼望，就大有胆量， 不像 摩西 将面纱蒙在脸上，使 以色列 人不能定睛看到那逐渐褪色的荣光的结局。 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。 然而直到今日，每逢诵读 摩西 书的时候，面纱还在他们心上。 但他们的心何时归向主，面纱就何时除去。 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。 既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
哥林多后书 3:7-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的， 何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？ 若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了； 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。 我们既有这样的盼望，就大胆讲说， 不像 摩西 将帕子蒙在脸上，叫 以色列 人不能定睛看到那将废者的结局。 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。 然而直到今日，每逢诵读 摩西 书的时候，帕子还在他们心上。 但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。 主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。 我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。