哥林多后书 3:1-5

分享

哥林多后书 3:1-5 当代译本 (CCB)

难道我们又是在称赞自己吗？难道我们像别人一样，需要拿着推荐信去见你们，或拿着你们的推荐信去见别人吗？ 你们自己就是我们的推荐信，写在了我们心坎上，众所周知，人人可读。 显然，你们是从基督而来的一封信，是我们工作的成果。这信不是用笔墨写成的，而是借着永活上帝的灵写成的；不是写在石版上的，而是刻在心版上的。 我们靠着基督在上帝面前有这样的确信。 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。

哥林多后书 3:1-5 新译本 (CNVS)

难道我们又在自我推荐吗？难道我们像有些人，要拿荐信给你们，或向你们拿荐信吗？你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，显明你们自己是基督的书信，是借着我们写成的，不是用墨，而是用永活　神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。 我们在　神面前，借着基督才有这样的信心。我们不敢以为自己有资格作甚么，我们所能够作的是出于　神。

哥林多后书 3:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我们又开始推荐自己吗？难道我们像有些人那样，需要给你们推荐信，或向你们要推荐信吗？ 你们就是我们的推荐信，写在我们的心里，被人人所知道、所诵读； 因为很明显，你们是基督的书信，由我们所经手；不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。 我们藉着基督，对神有这样的确信， 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。

哥林多后书 3:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？ 你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的， 而你们显明自己是基督的书信，藉着我们写成的。不是用墨写的，而是用永生上帝的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上的。 我们藉着基督才对上帝有这样的信心。 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；

哥林多后书 3:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？ 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。 你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生　神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。 我们因基督，所以在　神面前才有这样的信心。 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于　神。