哥林多后书 2:5-17
哥林多后书 2:5-17 当代译本 (CCB)
那个令人忧伤的人与其说使我忧伤，倒不如说使大家都有几分忧伤。我只说几分忧伤，是怕说得太重。 这样的人受了众人的谴责也就够了。 你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。 我劝你们要让他确实知道你们仍然爱他。 为此，我也曾写信给你们，要考验你们，看你们是否凡事顺服。 你们饶恕谁，我也饶恕谁。我若饶恕，是为了你们的缘故在基督面前饶恕的， 免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。 我前往 特罗亚 传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。 那时，因为没有找到 提多 弟兄，我心里不安，便辞别众人前往 马其顿 。 感谢上帝，祂常常在基督里率领我们走在凯旋的行列中，又借着我们到处散发那因认识基督而有的香气。 不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。 对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？ 我们并不像许多人为了牟利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。
哥林多后书 2:5-17 新译本 (CNVS)
如果有人使人忧愁，他不是使我忧愁，而是使你们众人都有一点忧愁；我只说有一点，是避免说得过分。这样的人受了许多人的责备，也就够了，倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。所以，我劝你们要向他确实显明你们的爱心。为这缘故，我写了那封信，要考验你们是不是凡事都顺从。你们饶恕谁，我也饶恕谁；我所饶恕了的，是为了你们在基督面前饶恕的，免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。 从前我为基督的福音到了特罗亚，虽然主给我开了门，我心里仍然没有安宁，因为见不到提多弟兄。于是我辞别了那里的人，到马其顿去了。 感谢 神，他常常在基督里，使我们这些作俘虏的，列在凯旋的队伍当中，又借着我们在各地散播香气，就是使人认识基督。因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给 神的。对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？我们不像那许多的人，为了图利而谬讲 神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于 神，是在 神面前、在基督里的。
哥林多后书 2:5-17 中文标准译本 (CSBS)
如果有人使人忧伤，他不是使我忧伤，而是在某种程度上使你们大家忧伤——我这样说，免得说得太严重。 这样的人，受了大多数人的那惩罚已经够了。 所以，你们反而更要饶恕他、安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。 因此，我恳求你们向他证实你们的爱。 其实我也为此写了信，就是要知道你们经过考验的品德：你们是否在一切事上都顺从。 你们在任何事上饶恕了谁，我也饶恕谁；实际上，我如果饶恕了什么，我所饶恕的，就是在基督面前为了你们的缘故而饶恕的， 免得被 撒旦 占了上风，因为我们不是不明白它的意图。 我为了基督的福音来到 特罗阿斯 的时候，虽然主为我开了门， 我还是灵里不安，因为我没有见到我的弟兄 提多 。因此我向那里的人告别，往 马其顿 省去了。 但是感谢神！他总是率领我们在基督里夸胜，并且藉着我们，在各地传扬因认识基督而有的香气。 因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香： 对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？ 实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。
哥林多后书 2:5-17 和合本修订版 (RCUVSS)
如果有人使人悲伤，他不但使我悲伤，也是使你们众人有些悲伤。我说有些，恐怕说得太重了。 这样的人受了大多数人的责备也就够了， 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！ 所以，我劝你们，要向他肯定你们的爱心。 为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。 你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免，是在基督面前为你们的缘故赦免的， 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。 我从前为基督的福音到了 特罗亚 ，主给我开了门。 那时，因为没有遇见我的弟兄 提多 ，我心里不安，就辞别那里的人，往 马其顿 去了。 感谢上帝！他常率领我们在基督里得胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给上帝的。 对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？ 我们不像许多人，把上帝的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
哥林多后书 2:5-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。 这样的人受了众人的责罚也就够了， 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。 你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的， 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。 我从前为基督的福音到了 特罗亚 ，主也给我开了门。 那时，因为没有遇见兄弟 提多 ，我心里不安，便辞别那里的人往 马其顿 去了。 感谢 神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。 因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？ 我们不像那许多人，为利混乱 神的道；乃是由于诚实，由于 神，在 神面前凭着基督讲道。