哥林多后书 13:5-9

分享

哥林多后书 13:5-9 当代译本 (CCB)

你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考验自己。除非你们经不起考验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。 我希望你们会知道，我们是经得起考验的。 我们祈求上帝使你们一件恶事都不做，不是为了要显明我们经得起考验，而是要你们行事端正，就算我们经不起考验也无妨。 因为我们不能抵挡真理，只能拥护真理。 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。

哥林多后书 13:5-9 新译本 (CNVS)

你们应当察验自己是不是持守着信仰，也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣是在你们里面吗？我盼望你们晓得，我们不是经不起考验的人。我们祈求　神，使你们不作甚么恶事。这并不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行善；我们呢，就让我们作经不起考验的人好了！我们不能作甚么事违背真理，只能维护真理。当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。

哥林多后书 13:5-9 中文标准译本 (CSBS)

你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。 但是我希望你们明白，我们不是经不起考验的。 我们祈求神，使你们不做任何恶事。这不是要显明我们是经过考验的，而是要你们行美善的事，就算我们可能像是经不起考验的。 因为我们做任何事都不能抵挡真理，只能拥护真理。 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。

哥林多后书 13:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？ 我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。 我们祈求上帝使你们不做任何恶事；这不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行事端正，即使我们似乎经不起考验也没有关系。 我们不能做任何对抗真理的事，只能维护真理。 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。

哥林多后书 13:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？ 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。 我们求　神，叫你们一件恶事都不做；这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧！ 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。