哥林多后书 12:4-7

分享

哥林多后书 12:3-7 当代译本 (CCB)

我知道这个人曾被提到天上的乐园里，听见了人不可言传的隐秘事，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我要为这人夸口。至于我自己，我除了夸耀自己的软弱以外，别无可夸。 就算我夸口，也不是傻瓜，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。 为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。

哥林多后书 12:4-7 新译本 (CNVS)

他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，过于他在我身上所见所闻的。又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。

哥林多后书 12:4-7 中文标准译本 (CSBS)

他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。 为这样一个人，我要夸耀，但为我自己，除了有关那些软弱的事以外，我不夸耀。 其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。 并且为了不让我因这些极大的启示而高抬自己，有一根刺加在我的肉体上，就是 撒旦 的使者来击打我，免得我高抬自己。

哥林多后书 12:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。 为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。 就是我愿意夸口也不算狂，因为我会说实话；只是我绝口不谈，恐怕有人把我看得太高了，过于他在我身上所看见所听见的； 又恐怕我因所得的启示太高深，就过于高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役来折磨我，免得我过于高抬自己。

哥林多后书 12:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。 为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。 我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。 又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。