哥林多后书 10:9-12

分享

哥林多后书 10:9-12 中文标准译本 (CSBS)

我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。 因为有人说：“ 保罗 的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。” 说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。 其实我们不敢把自己与某些自我推荐的人同列或比较。当他们以自己来衡量自己，以自己来比较自己的时候，他们是不领悟的。

哥林多后书 10:9-12 当代译本 (CCB)

我不想你们认为我写信是要威吓你们。 因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。” 说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论！他们以自己的尺度衡量自己，自我比较，实在不明智！

哥林多后书 10:9-12 新译本 (CNVS)

不要以为我写信是用来吓你们。因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”说这话的人要想一想，我们不在你们那里的时候，信上怎样写，我们来到的时候也会怎样作。 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论；他们拿自己来量自己，拿自己来比自己，实在不大聪明。

哥林多后书 10:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。” 这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。 因为我们不敢将自己和某些自我推荐的人并列相比；他们用自己度量自己，用自己比较自己，是不明智的。

哥林多后书 10:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们； 因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」 这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。