哥林多后书 10:1-5

分享

哥林多后书 10:1-5 当代译本 (CCB)

你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我 保罗 以基督的谦卑和温柔亲自劝你们： 我去的时候，但求我不必这样严厉地对待你们，我的严厉是用来对付那些说我们凭血气行事的人。 因为我们虽然活在血肉之躯里，但在属灵争战上却不凭血气之勇。 我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒， 击破一切谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。

哥林多后书 10:1-5 新译本 (CNVS)

我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，求你们使我在你们那里的时候，不要满有自信地放胆对你们，我认为要以这样的自信，勇敢地对付那些以为我们是照着世俗的标准行事的人。我们虽然在世上行事，却不是按照世俗的方式作战，因为我们作战所用的兵器，不是属于这世界的，而是在　神面前有能力的，可以攻陷坚固的堡垒，攻破诡辩，和做来阻挡人认识　神的一切高墙，并且把一切心意夺回来，顺服基督。

哥林多后书 10:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我 保罗 与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们： 我请求，当我在你们那里的时候，我不需要大胆自信；我本来打算用这样的勇气来对付那些人——他们把我们看做是顺着肉体行事的。 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战， 因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思， 拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从；

哥林多后书 10:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我－ 保罗 与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。 有人认为我们是凭着血气行事，我认为必须敢于对付这等人；我但求在那里的时候，不必这样勇敢。 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着上帝的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋， 和各样拦阻人认识上帝的高垒，又夺回人心来顺服基督。

哥林多后书 10:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我－ 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。 有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。 因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。 我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在　神面前有能力，可以攻破坚固的营垒， 将各样的计谋，各样拦阻人认识　神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。