哥林多后书 1:17-20

分享

哥林多后书 1:17-20 当代译本 (CCB)

我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？ 我在信实的上帝面前保证：我们对你们说的话绝不会忽是忽非！ 我和 西拉 、 提摩太 在你们当中传扬的上帝之子耶稣基督，绝不会忽是忽非，在祂只有“是”。 因为上帝的一切应许在基督里都是确实的，所以我们也是借着基督说“阿们”，将荣耀归于上帝。

哥林多后书 1:17-20 新译本 (CNVS)

我这样决定，难道是反复不定吗？我所决定的，难道是体贴肉体而定，使我忽是忽非吗？ 　神是信实的，我们向你们所传的道并不是“是”而又“非”的，因为我、西拉和提摩太，在你们中间所宣扬的耶稣基督，　神的儿子，并不是“是”而又“非”的，在他总是“是”的。因为　神的一切应许，在基督里都是“是”的，为此我们借着他说“阿们”，使荣耀归于　神。

哥林多后书 1:17-20 中文标准译本 (CSBS)

那么，我这样打算，难道就是轻率行事吗？难道我所计划的，是顺着肉体的计划，以致在我忽是忽非吗？ 神是信实的，我们向你们传的话语，并没有“是”而又“非”。 要知道，藉着我们，就是我、 赛拉斯 和 提摩太 ，在你们中间所传扬的神儿子耶稣基督，并没有“是”而又“非”；相反，在他只有“是”， 因为神的一切应许，在基督里都成为“是”。所以，说“阿们”也是藉着基督，使荣耀藉着我们归于神。

哥林多后书 1:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

我有此意，难道是反覆不定吗？难道我的意愿是从私欲起的，以致我忽是忽非吗？ 我指着信实的上帝说，我们向你们所传的道并非又是又非的。 因为，我、 西拉 和 提摩太 在你们中间传上帝的儿子耶稣基督，从没有“又是又非”的；在他只有一个“是”。 上帝的应许，不论有多少，在基督都是“是”的。所以，我们藉着他说“阿们”，使上帝因我们得荣耀。

哥林多后书 1:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？ 我指着信实的　神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。 因为我和 西拉 并 提摩太 ，在你们中间所传　神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。 　神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是实在的，叫　神因我们得荣耀。