历代志下 9:6-8

分享

历代志下 9:6-8 当代译本 (CCB)

若不是亲眼目睹，我不会相信。其实我听到的还不到一半！你的智慧远超过我听到的传闻。 你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！ 你的上帝耶和华当受称颂！祂喜爱你，立你坐在祂的宝座上替祂掌权。因为你的上帝爱 以色列 人，要使他们永远坚立，所以立你为他们的王，使你秉公行义。”

历代志下 9:6-8 新译本 (CNVS)

我先前不信他们的话，等到我来了，亲眼看见了，才知道你智慧的伟大，人告诉我的还不到一半。你实在是见面胜似闻名。属你的人是有福的，你的臣仆是有福的，因为他们可以常常侍立在你面前，聆听你的智慧。耶和华你的　神是应当称颂的，因他喜悦你，使你坐在他的王位上，为耶和华你的　神作王；因为你的　神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，好秉公行义。”

历代志下 9:6-8 中文标准译本 (CSBS)

我本来不相信他们的话，直到我来之后亲眼看到了，看哪，你的智慧之伟大，他们连一半都没有告诉我，你远超我所听到的传闻。 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！ 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你在他的宝座上，为耶和华你的神作王。你的神因为爱 以色列 ，要使 以色列 永远坚立，所以使你作 以色列 的王，实行公正和公义。”

历代志下 9:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我本来不信那些话，及至我来亲眼看见了，看哪，人所告诉我的，还不及你丰富智慧的一半，超过我所听见的传闻。 你的人是有福的！你这些常侍立在你面前、听你智慧话的仆人是有福的！ 耶和华－你的上帝是应当称颂的！他喜爱你，使你坐他的王位，为耶和华－你的上帝作王；因为你的上帝爱 以色列 ，要永远坚立它，所以立你作他们的王，使你秉公行义。”

历代志下 9:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我先不信那些话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧；人所告诉我的，还不到一半；你的实迹越过我所听见的名声。 你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。 耶和华－你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华－你的　神作王；因为你的　神爱 以色列 人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。」