历代志下 7:11-14

分享

历代志下 7:11-14 当代译本 (CCB)

所罗门 建完了耶和华的殿和他自己的王宫，他按计划完成了耶和华殿里和他自己宫里的一切工作。 耶和华在夜间向 所罗门 显现，对他说：“我听了你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行， 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。

历代志下 7:11-14 新译本 (CNVS)

这样，所罗门完成了耶和华的殿宇和王宫。在耶和华的殿里或所罗门的宫中，所罗门心里要作的，都顺利地作成了。夜间，耶和华向所罗门显现，对他说：“我已经听了你的祷告，也为我自己选择了这地方作献祭的殿。如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来；这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

历代志下 7:11-14 中文标准译本 (CSBS)

这样， 所罗门 建完了耶和华的殿和王宫， 所罗门 心中想要在耶和华的殿和王宫里做的一切，他都顺利完成了。 夜间，耶和华向 所罗门 显现，对他说： “我已经垂听了你的祷告，为自己选择了这地方作为献祭的殿宇。 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃这地，或把瘟疫降在我子民中间， 这被称为我名下的子民就谦卑、祷告、寻求我的面、回转离开他们邪恶的道路，那么我必从天上垂听，赦免他们的罪，治愈他们的地。

历代志下 7:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

所罗门 建完了耶和华的殿和王宫；在耶和华的殿和王宫的工程上，凡他心中所要做的，都顺利做成了。 夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方归我作献祭的殿宇。 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中， 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

历代志下 7:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所罗门 造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。 夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中， 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。