历代志下 6:41-42

分享

历代志下 6:41-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华　神啊，求你起来， 和你有能力的约柜同入安息之所。 耶和华　神啊，愿你的祭司披上救恩； 愿你的圣民蒙福欢乐。 耶和华　神啊，求你不要厌弃你的受膏者， 要记念向你仆人 大卫 所施的慈爱。」

历代志下 6:41-42 当代译本 (CCB)

耶和华上帝啊， 求你起来和你大能的约柜一同进入你的安息之所！ 耶和华上帝啊， 愿你的祭司披上救恩， 愿你忠心的子民蒙福欢乐！ 耶和华上帝啊， 求你不要弃绝你所膏立的人， 顾念你曾应许以慈爱待你的仆人 大卫 。”

历代志下 6:41-42 新译本 (CNVS)

现在，耶和华　神啊，求你起来，愿你和你有大能的约柜进入你安息的地方；耶和华　神啊，愿你的祭司都披上救恩；愿你的圣民在福乐中欢欣。耶和华　神啊，求你不要转脸不顾你所膏的人：愿你记念你向你仆人大卫所施的慈爱。”

历代志下 6:41-42 中文标准译本 (CSBS)

现在，耶和华神哪，求你起来， 与你大能的约柜同入你的安息之所！ 耶和华神哪， 愿你的祭司们披上救恩， 愿你的忠信者在福乐中欢喜。 耶和华神哪， 不要回绝你的受膏者， 求你记念你对仆人 大卫 的慈爱。”

历代志下 6:41-42 和合本修订版 (RCUVSS)

“耶和华上帝啊，现在求你兴起， 与你有能力的约柜同入安歇之所。 耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩， 愿你的圣民蒙福欢乐。 耶和华上帝啊，求你不要厌弃你的受膏者， 要记得向你仆人 大卫 所施的慈爱。”