历代志下 5:12-14

分享

历代志下 5:12-14 当代译本 (CCB)

所有负责歌乐的 利未 人 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华： “祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！” 那时，有云彩充满了耶和华的殿， 以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华上帝的荣光。

历代志下 5:12-14 新译本 (CNVS)

全体负责歌唱的利未人和亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族，都穿著细麻布的衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；和他们在一起的，还有一百二十个祭司吹号；吹号的和歌唱的都一致同声地赞美称谢耶和华。他们吹号、敲钹，用各种乐器高声赞美耶和华，说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”那时云彩充满了那殿，就是耶和华的殿。由于那云彩的缘故，祭司都不能侍立供职，因为　神的殿充满了耶和华的荣光。

历代志下 5:12-14 中文标准译本 (CSBS)

歌唱的 利未 人，包括 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，以及他们的儿子和兄弟们，全都穿着细麻的衣服，奏响铜钹、里拉琴和竖琴，站在祭坛的东边，与一百二十个吹号的祭司在一起。 吹号的和歌唱的人和谐地齐声赞美、称谢耶和华，他们伴着号筒、铜钹和各种乐器扬声赞美耶和华： “因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！” 云彩充满了圣殿——耶和华的殿， 以致祭司们因那云彩的缘故不能事奉供职，因为耶和华的荣耀充满了神的殿。

历代志下 5:12-14 和合本修订版 (RCUVSS)

所有歌唱的 利未 人， 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，和他们的众儿子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在祭坛的东边敲钹，鼓瑟，弹琴，和他们一起的还有一百二十个吹号的祭司。 吹号的、歌唱的都合一齐声，赞美称谢耶和华。他们配合号筒、铙钹和其他乐器，扬声赞美耶和华： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿充满了云彩。 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了上帝的殿。

历代志下 5:12-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们出圣所的时候，歌唱的 利未 人 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。 吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 那时，耶和华的殿有云充满， 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了　神的殿。