历代志下 5:1-14
历代志下 5:1-14 当代译本 (CCB)
所罗门 完成耶和华殿的一切工作后，就把他父亲 大卫 献给上帝的金银和一切器具都搬进上帝殿的库房。 所罗门 把 以色列 的长老、各支派的首领和族长召集到 耶路撒冷 ，准备把耶和华的约柜从 大卫 城 锡安 运上来。 在七月住棚节的时候， 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 的长老到齐后， 利未 人便抬起约柜， 祭司和 利未 人将约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全体会众在约柜前献祭，献上的牛羊多得不可胜数。 祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。 基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。 横杠很长，在至圣所前面的圣所中也看得见横杠的末端，但在圣所外面看不见。横杠至今仍在那里。 约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是 以色列 人离开 埃及 后，耶和华在 何烈 山跟他们立约时， 摩西 放进去的。 随后，祭司退出圣所，所有在场的祭司不分班次都已洁净自己。 所有负责歌乐的 利未 人 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华： “祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！” 那时，有云彩充满了耶和华的殿， 以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华上帝的荣光。
历代志下 5:1-14 新译本 (CNVS)
所罗门为耶和华的殿所作的一切工程完成了以后，就把他父亲大卫分别为圣的东西：金银和一切器皿，都带来存放在神殿的库房里。 那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列人各家族的首领，都召集到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。于是，以色列众人在七月的节期来到时，都聚集到王那里。以色列的众长老来到了，利未人就抬起约柜。他们把约柜、会幕和会幕里的一切神圣器皿都抬上来；是祭司和利未人把它们抬上来的。所罗门王和那些聚集到他那里的以色列全体会众，都在约柜前献上牛羊为祭，数量无法计算，不能数点。众祭司把耶和华的约柜抬进放约柜的地方，就是内殿，至圣所里面，放在两个基路伯的翅膀底下。基路伯在约柜上面张开翅膀，遮盖着约柜和抬约柜的杠。那两根杠很长，在内殿前可以看见约柜那里的杠头，在殿外却看不见；直到今日，那两根杠还在那里。约柜里只有两块石版，就是以色列人出埃及以后，耶和华和他们立约的时候，摩西在何烈山放进去的。 众祭司从圣所里出来的时候，全体负责歌唱的利未人和亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族，都穿著细麻布的衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；和他们在一起的，还有一百二十个祭司吹号；吹号的和歌唱的都一致同声地赞美称谢耶和华。他们吹号、敲钹，用各种乐器高声赞美耶和华，说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”那时云彩充满了那殿，就是耶和华的殿。由于那云彩的缘故，祭司都不能侍立供职，因为 神的殿充满了耶和华的荣光。
历代志下 5:1-14 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 为耶和华的殿所做的一切工作都完成了， 所罗门 就把他父亲 大卫 分别为圣献出的金银和一切器皿都拿来，放在神殿的库房里。 那时， 所罗门 把 以色列 的长老、各支派的首领、 以色列 子孙各父系的首领，都招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和华的约柜从 大卫 城 锡安 抬上来。 于是 以色列 众人在七月的节期时，都聚集到王那里。 以色列 所有的长老来到后， 利未 人就抬起约柜， 把约柜和会幕以及其中一切神圣器具都抬上来； 利未 人祭司把它们抬上来了。 所罗门 王与会合到他那里的全体 以色列 会众，在约柜前祭献牛羊，多得无法清点、不可胜数。 然后祭司们把耶和华的约柜抬进来，放在预备好的地方，在内殿至圣所两个基路伯的翅膀底下。 基路伯在约柜的位置之上展开翅膀，使基路伯从上方遮盖约柜和约柜的杠子。 杠子很长，从内殿前面看得见约柜伸出的杠子两端，不过从外面就看不见；杠子至今还在那里。 约柜里只有那两块石版，没有别的；那是 以色列 子孙出 埃及 之后，耶和华与他们立约时， 摩西 在 何烈 山放进去的。 当时，所有在那里的祭司无论属于什么班组，都已经使自己分别为圣了。祭司们从圣所里出来的时候， 歌唱的 利未 人，包括 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，以及他们的儿子和兄弟们，全都穿着细麻的衣服，奏响铜钹、里拉琴和竖琴，站在祭坛的东边，与一百二十个吹号的祭司在一起。 吹号的和歌唱的人和谐地齐声赞美、称谢耶和华，他们伴着号筒、铜钹和各种乐器扬声赞美耶和华： “因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！” 云彩充满了圣殿——耶和华的殿， 以致祭司们因那云彩的缘故不能事奉供职，因为耶和华的荣耀充满了神的殿。
历代志下 5:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 王做完了耶和华殿一切的工，就把他父亲 大卫 分别为圣的金银和一切器皿都带来，放在上帝殿的库房里。 于是， 所罗门 召集 以色列 的长老、各支派的领袖和 以色列 人的族长到 耶路撒冷 ，要把耶和华的约柜从 大卫城 ，就是 锡安 ，接上来。 在七月节期的时候，所有的 以色列 人都聚集到王那里。 以色列 众长老一来到， 利未 人就抬起约柜。 祭司和 利未 人将约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全会众都在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数，无法计算。 祭司将耶和华的约柜请进内殿，就是至圣所，安置在两个基路伯的翅膀底下约柜自己的地方。 基路伯张开翅膀在约柜上面的地方，从上面遮住约柜和抬柜的杠。 这杠很长，从内殿前的约柜可以看见杠头，从外面却看不见。这杠直到今日还在那里。 约柜里没有别的，只有两块石版，就是 以色列 人出 埃及 ，耶和华与他们立约的时候， 摩西 在 何烈山 所放的。 当时，所有在那里的祭司，不论哪个班次供职的，都使自己分别为圣。祭司从圣所出来的时候， 所有歌唱的 利未 人， 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，和他们的众儿子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在祭坛的东边敲钹，鼓瑟，弹琴，和他们一起的还有一百二十个吹号的祭司。 吹号的、歌唱的都合一齐声，赞美称谢耶和华。他们配合号筒、铙钹和其他乐器，扬声赞美耶和华： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿充满了云彩。 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了上帝的殿。
历代志下 5:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 做完了耶和华殿的一切工，就把他父 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来，放在 神殿的府库里。 那时， 所罗门 将 以色列 的长老、各支派的首领，并 以色列 的族长招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和华的约柜从 大卫城 －就是 锡安 －运上来。 于是 以色列 众人在七月节前都聚集到王那里。 以色列 众长老来到， 利未 人便抬起约柜。 祭司 利未 人将约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全会众都在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。 祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。 基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。 这杠甚长，杠头在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。 约柜里惟有两块石版，就是 以色列 人出 埃及 后，耶和华与他们立约的时候， 摩西 在 何烈山 所放的。除此以外，并无别物。 当时，在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。 他们出圣所的时候，歌唱的 利未 人 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。 吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 那时，耶和华的殿有云充满， 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了 神的殿。