历代志下 4:1-22
历代志下 4:1-22 当代译本 (CCB)
所罗门 造了一座铜坛，长九米，宽九米，高四米半。 他又铸了一个圆形的铜海，高两米二，直径四米半，周长十三米半。 铜海边缘下面有两圈牛的图案，每四十五厘米有十头牛，是跟铜海一起铸造的。 有十二头铜牛驮着铜海，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾向内。 铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量为六万六千升。 他又造了十个盆，五个放右边，五个放左边，用来清洗献燔祭所用之物。但铜海只供祭司洗涤使用。 他照着所定的式样，造了十个金灯台放在殿里，五个在右边，五个在左边； 又造了十张桌子放在殿里，五张在右边，五张在左边；还造了一百个金碗。 他又建了祭司院、大院及大院的门，门都包上铜。 铜海放在殿的右边，就是东南方。 户兰 又造了锅、铲和碗。他为 所罗门 王完成了上帝殿里的工作。 户兰 所制造的有：两根柱子，两个碗状的柱冠，两个装饰柱冠的网子， 四百个安在网子上的石榴，每个网子上两行石榴，用来装饰碗状的柱冠； 盆座及盆座上的盆； 铜海和铜海下面的十二头铜牛； 锅、铲、肉叉及耶和华殿里的一切器具。这些都是巧匠 户兰 用磨亮的铜为 所罗门 王制造的。 这些都是照王的命令，在 疏割 和 撒利但 之间的 约旦 平原用泥模铸成的。 所罗门 制造的器具极多，铜的重量无法统计。 所罗门 又为上帝的殿造了以下器具：金坛和放供饼的桌子， 按规定放在内殿前的纯金灯台和灯盏， 灯台上的金花、灯盏、火钳、 灯剪、碗、碟和火鼎。殿门和至圣所的门也是金的。
历代志下 4:1-22 新译本 (CNVS)
他又做了一座铜坛，长九公尺，宽九公尺，高四公尺半。又铸造了一个铜海，直径有四公尺半，是圆形的，高两公尺两公寸，圆周有十三公尺两公寸。铜海底下四周有形状像牛的装饰物；每四十五公分十个，共分二行，是和铜海一体铸成的。有十二头铜牛驮着铜海：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海在牛背上面，牛尾部向内。铜海厚七公分半，边缘像杯边的做法，形状似百合花，容量有六万公升。他又做了十个洗濯盆：五个放在铜海的右边，五个放在左边，用来清洗东西；献燔祭所用的东西要在盆内清洗，但铜海是给祭司洗濯的。 又照着规定的样式做了十个金灯台，放在殿内；五个在右边，五个在左边。又做了十张桌子，安放在殿内；五张在右边，五张在左边。又做了一百个金碗。又建造祭司院、大院和大院的门；门都包上铜。又把铜海放在殿的右边，就是东南方。 户兰又做了锅、铲和碗。这样，户兰为所罗门王完成了神殿的工程，就是两根柱子和在柱子上面两个碗形柱顶，以及两个网子，遮盖柱子上面两个碗形的柱顶，又有四百个石榴，安放在两个网子上，每个网子有两行石榴，遮盖柱子上头两个碗形的柱顶。又做了十个盆座和盆座上的十个洗濯盆，还有一个铜海和铜海底下的十二头铜牛。锅、铲、肉叉和一切相关的器皿，都是户兰用磨光的铜给所罗门王，为耶和华的殿所做的。是王在约旦平原，在疏割和撒利但之间，用胶泥模铸成的。所罗门所做的这一切器皿，数量很多；铜的重量无法估计。 所罗门又做了神殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，用纯金做的灯台和灯盏，按定例在内殿门前燃点，还有灯花、灯盏和烛剪，都是精金做的。又有剪刀、盘子、调羹和火鼎，都是用精金做的。殿门，就是进入至圣所里面的门和正殿的门，都是金的。
历代志下 4:1-22 中文标准译本 (CSBS)
他做了一个铜祭坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。 又铸造了一个铜海，是圆形的，直径有十肘，高五肘，周长三十肘。 口沿下方有牛的图形，围绕在整个铜海周围，每肘十个环绕在铜海周围；牛的图形有两行，是与铜海一体铸造的。 铜海安装在十二头铜牛上面，三头朝北，三头朝西，三头朝南，三头朝东。铜海在牛背上，牛尾全都向内。 铜海厚一掌，口沿如杯沿的工艺，像百合花，容量为三千罢特。 他做了十个用于洗濯的盆，五个放在右侧，五个放在左侧，用来清洗献燔祭之物；至于铜海，是给祭司洗濯用的。 他照着所定的规格做了十个金灯台，放在圣殿中，五个在右边，五个在左边； 又做了十张桌子，放在圣殿中，五张在右边，五张在左边；还做了一百个金碗。 他建造祭司院、大院和院门，门都贴上了铜。 他把铜海放在殿宇的右侧，在东南角。 他还做了锅、铲子和碗。 这样， 户兰 完成了他为 所罗门 王在神殿所做的工作， 包括：两根柱子，两个柱子顶上盆状的柱头，以及两个用来装饰柱子顶上盆状柱头的网格， 还有两个网格上的四百个石榴——每网格上两行石榴，用来装饰各柱子上面盆状的柱头。 他还做了底座和底座上的盆， 一个铜海和铜海底下的十二头牛， 锅、铲子、叉子，以及一切相关的器物，都是 户兰阿比 用磨亮的铜为 所罗门 王，给耶和华的殿制作的。 王在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉坦 之间的土模场铸造了这些。 所罗门 制作这一切器物，数量极多，所以铜的重量无法计算。 所罗门 制作了神殿中的一切器物：金祭坛和摆放陈设饼的桌； 纯金的灯台和其上按照规定在内殿前点燃的灯盏， 灯台上的花朵、灯盏、金灯剪，都是纯金的； 还有纯金的蜡剪、碗、勺子、香炉；殿宇的门，就是最里面至圣所的门和殿宇正殿的门，它们都是金的。
历代志下 4:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
他造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。 铜海下面的周围有牛的样式，有十肘，绕着铜海；牛有两行，是造铜海的时候铸上去的。 铜海安在十二头铜牛上：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾都向内。 铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是三千罢特。 他又造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，作洗涤之用。献燔祭所用之物都洗在盆内；但铜海是为祭司洗涤用的。 他照所定的样式造十个金灯台，放在殿里：五个在右边，五个在左边。 他造十张桌子，放在殿里：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。 他建造祭司院和大院，以及院门，门扇包上铜。 他把铜海安在殿的右边，就是东南边。 户兰 又造了盆、铲子和盘子。这样， 户兰 为 所罗门 王做完了上帝殿的工： 两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子； 四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上面两个如碗的柱顶。 他造盆座，又造其上的盆； 铜海和其下的十二头牛； 盆、铲子、肉叉。巧匠 户兰 给 所罗门 王为耶和华殿造的这一切器皿都是用磨亮的铜， 是王在 约旦 平原、 疏割 和 撒利但 中间的泥巴地铸成的。 所罗门 造这一切器皿，数量很多，铜的重量无法计算。 所罗门 又为上帝的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的供桌； 纯金的灯台和灯盏，可以照定例点在内殿前； 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的； 纯金的钳子、盘子、勺子、火盆。至于殿门和至圣所的门扇，以及殿的门扇，都是金的。
历代志下 4:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘； 又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘； 海周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的； 有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内； 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特； 又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。 他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边； 又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗； 又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇； 将海安在殿门的右边，就是南边。 户兰 又造了盆、铲、碗。这样，他为 所罗门 王做完了 神殿的工。 所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子 和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。 盆座和其上的盆， 海和海下的十二只牛， 盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠 户兰 用光亮的铜为 所罗门 王造成的， 是在 约旦 平原 疏割 和 撒利但 中间藉胶泥铸成的。 所罗门 制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。 所罗门 又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子， 并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。 灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的； 又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。