历代志下 36:8-10

分享

历代志下 36:8-10 当代译本 (CCB)

约雅敬 其他的事及可憎行径和劣迹都记在《 以色列 和 犹大 列王史》上。他儿子 约雅斤 继位。 约雅斤 十八岁登基，在 耶路撒冷 执政三个月零十天。他做耶和华视为恶的事。 那年春天， 尼布甲尼撒 王派人把他和耶和华殿里的贵重器皿一同带到 巴比伦 。 尼布甲尼撒 另立 约雅斤 的叔叔 西底迦 做 犹大 和 耶路撒冷 的王。

历代志下 36:8-10 新译本 (CNVS)

约雅敬其余的事迹，和他所行可憎的事，以及他的遭遇，都记在以色列和犹大列王记上。他的儿子约雅斤接续他作王。 约雅斤登基的时候，是八岁；他在耶路撒冷作王共三个月零十天，行耶和华看为恶的事。过了年，尼布甲尼撒派人去把约雅斤和耶和华殿里的珍贵的器皿，一起带到巴比伦来。他立了约雅斤的叔叔西底家，作犹大和耶路撒冷的王。

历代志下 36:8-10 中文标准译本 (CSBS)

约雅敬 其余的事迹和他的可憎行为，以及他那些被暴露出来的事，看哪，都记在《 以色列 和 犹大 诸王纪》上。他的儿子 约雅斤 接替他作王。 约雅斤 作王的时候八岁，在 耶路撒冷 统治了三个月零十天。他做耶和华眼中看为恶的事。 年初的时候， 尼布甲尼撒 王派人来把 约雅斤 与耶和华殿宝贵的器皿一同带到 巴比伦 ，立他的叔叔 西底加 为 犹大 和 耶路撒冷 的王。

历代志下 36:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

约雅敬 其余的事和他所行可憎的事，以及发生在他身上的事，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上，他儿子 约雅斤 接续他作王。 约雅斤 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三个月十天，他行耶和华眼中看为恶的事。 过了一年， 尼布甲尼撒 王差遣人将 约雅斤 和耶和华殿里宝贵的器皿带到 巴比伦 ，然后立 约雅斤 的叔父 西底家 作 犹大 和 耶路撒冷 的王。

历代志下 36:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约雅敬 其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在 以色列 和 犹大 列王记上。他儿子 约雅斤 接续他作王。 约雅斤 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。 过了一年， 尼布甲尼撒 差遣人将 约雅斤 和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到 巴比伦 ，就立 约雅斤 的叔叔 西底家 作 犹大 和 耶路撒冷 的王。