历代志下 36:15-23
历代志下 36:15-23 当代译本 (CCB)
他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。 耶和华使 迦勒底 人的王起兵攻打他们，在他们的圣殿里用刀击杀他们的壮丁，毫不怜悯少男少女、老人和长者。耶和华把他们全部交在他的手中。 上帝殿里的大小器皿，以及耶和华殿里、王和众官员的所有珍宝，都被他带到 巴比伦 去了。 迦勒底 人焚烧上帝的殿，拆毁 耶路撒冷 的城墙，并且焚烧所有的宫殿，毁坏其中所有珍贵的器皿。 没有被杀戮的人都被掳到 巴比伦 ，做他和他子孙的奴隶，直到 波斯 王国的时代。 这就应验了耶和华借 耶利米 之口所说的话：这片土地享受了安息，它在荒凉中守安息，直到满了七十年。 波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为应验祂借 耶利米 所说的话，就感动 波斯 王 塞鲁士 ，使他下诏通告全国： “ 波斯 王 塞鲁士 如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂委派我在 犹大 的 耶路撒冷 为祂建造殿宇。你们当中凡属耶和华的子民，都可以去那里。愿你们的上帝耶和华与你们同在！’”
历代志下 36:15-23 新译本 (CNVS)
耶和华他们列祖的 神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁，少男和少女以及年老衰弱的，他们都不怜惜；耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。迦勒底王把神殿里所有的器皿，无论大小，和耶和华殿里的财宝，以及王和众领袖的财宝，都带到巴比伦去。迦勒底人烧了 神的殿，拆毁了耶路撒冷的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，又毁坏了城里一切珍贵的器皿。脱离刀剑的人，迦勒底王都把他们掳到巴比伦去，作他和他的子孙的奴仆，直到波斯国兴起的时候。这样，就应验了耶和华藉耶利米所说的话：直到这地享满了安息，因为这地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。 波斯王古列元年，耶和华为要应验他藉耶利米所说的话，就感动波斯王古列的心，使他通告全国，并且下诏书说：“波斯王古列这样说：‘耶和华天上的 神已经把地上万国赐给我。他指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡是他的子民，都可以上去；愿耶和华他的 神和他同在！’”
历代志下 36:15-23 中文标准译本 (CSBS)
他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。 于是，耶和华使 迦勒底 人的王上来攻击他们，在他们的圣殿中用刀剑杀死他们的青年人，不怜恤少男少女、老人弱者；耶和华把他们全都交在他的手中。 神殿的一切大小器皿，耶和华殿中的宝物，以及王和首领们的宝物，他全都带到了 巴比伦 。 他们烧毁神的殿，拆毁 耶路撒冷 的城墙，放火焚烧了 耶路撒冷 所有的宫殿，毁掉了 耶路撒冷 所有宝贵的器皿。 迦勒底 人的王还把那些脱离刀剑的余剩之民掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的奴仆，直到 波斯 国开始统治。 这是为要应验耶和华藉着 耶利米 的口所说的：直到这地补休了安息；它在荒凉的所有日子里得享安息，直到满了七十年。 波斯 王 居鲁士 元年，为了应验耶和华藉 耶利米 的口所说的话，耶和华触动 波斯 王 居鲁士 的心，使他向全国传令，并且发文通告： “ 波斯 王 居鲁士 如此说： 天上的神耶和华把地上万国都赐给了我，他也指派我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。所以你们当中无论是谁，凡是属神的子民，愿耶和华他的神与他同在，愿他上去。”
历代志下 36:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华－他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。 他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。 所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜悯他们的少男少女、老人长者。耶和华把所有的人都交在他手里。 他把上帝殿里一切的大小器皿与耶和华殿里的财宝，以及王和众领袖的财宝，全都带到 巴比伦 去。 迦勒底 人焚烧了上帝的殿，拆毁 耶路撒冷 的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，毁坏了城里一切宝贵的器皿。 凡脱离刀剑的幸存者， 迦勒底 王都掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的仆婢，直到 波斯 国兴起。 这就应验耶和华藉 耶利米 的口所说的话：地得享安息；在荒凉的日子，地就守安息，直到满了七十年。 波斯 王 居鲁士 元年，耶和华为要应验藉 耶利米 的口所说的话，就激发 波斯 王 居鲁士 的心，使他下诏书通告全国，说： “ 波斯 王 居鲁士 如此说：耶和华－天上的上帝已将地上万国赐给我，又委派我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的可以上去，愿耶和华－他的上帝与他同在。”
历代志下 36:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华－他们列祖的 神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。 他们却嘻笑 神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。 所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在 迦勒底 王手里。 迦勒底 王将 神殿里的大小器皿与耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到 巴比伦 去了。 迦勒底 人焚烧 神的殿，拆毁 耶路撒冷 的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。 凡脱离刀剑的， 迦勒底 王都掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的仆婢，直到 波斯 国兴起来。 这就应验耶和华藉 耶利米 口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。 波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为要应验藉 耶利米 口所说的话，就激动 波斯 王 塞鲁士 的心，使他下诏通告全国，说： 「 波斯 王 塞鲁士 如此说：耶和华－天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华－他的 神与他同在。」