历代志下 35:1-19
历代志下 35:1-19 当代译本 (CCB)
约西亚 在 耶路撒冷 为耶和华守逾越节。一月十四日，众人宰杀逾越节的羔羊。 他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉， 又对将自己献给耶和华、负责教导 以色列 人的 利未 人说：“你们把圣约柜放在 以色列 王 大卫 的儿子 所罗门 建的殿里，不用再扛在肩上。现在你们去事奉你们的上帝耶和华和祂的 以色列 子民吧。 你们要按宗族和班次，依照 以色列 王 大卫 和他儿子 所罗门 所写的指示，预备自己。 你们要按你们 以色列 同胞所在宗族的班次，侍立在圣所，每个班次中要有几个 利未 宗族的人。 你们要宰杀逾越节的羔羊，洁净自己，为你们的同胞做好准备，依照耶和华借 摩西 所吩咐的去行。” 约西亚 王从自己的产业中，捐出三万只绵羊羔和山羊羔，以及三千头公牛，赐给所有在场的人做逾越节的祭牲。 他的众官员也自愿为民众、祭司和 利未 人捐献。管理上帝殿的 希勒迦 、 撒迦利亚 和 耶歇 献出两千六百只羊羔和三百头牛，给祭司做逾越节的祭牲。 利未 人的首领 歌楠雅 和他的两个兄弟 示玛雅 和 拿坦业 ，及 哈沙比雅 、 耶利 、 约撒拔 献出五千只羊羔和五百头牛，给 利未 人做逾越节的祭牲。 一切都准备好后，依照王的吩咐，祭司站在自己的地方， 利未 人按照班次侍立。 利未 人宰杀逾越节的羔羊，祭司从他们手中接过血，洒在坛上， 利未 人又剥去祭牲的皮。 他们按照家族把燔祭分给众人，好使他们按照 摩西 书上所写的，把祭物献给耶和华。献牛也是这样。 他们按规定用火烤逾越节的羔羊，在锅里、罐里和盆里煮圣物，然后迅速分给民众。 之后， 利未 人为自己和祭司预备祭物，因为做祭司的 亚伦 子孙要继续献燔祭和脂肪一直到晚上。 负责歌乐的 亚萨 子孙依照 大卫 、 亚萨 、 希幔 和王的先见 耶杜顿 的吩咐，站在自己的岗位上；殿门守卫都看守各门，不必离开工作岗位，因为他们的弟兄 利未 人为他们预备了祭物。 当天，一切事奉耶和华的事都办好了，他们就按 约西亚 王的命令守逾越节，又在耶和华的坛上献燔祭。 所有在场的 以色列 人都在那时守逾越节，又守除酵节七天。 自 撒母耳 先知以来，在 以色列 从来没有这样守过逾越节， 以色列 从没有君王像 约西亚 、祭司、 利未 人、所有在场的 犹大 人和 以色列 人，以及 耶路撒冷 的居民这样守过逾越节。 这次逾越节是在 约西亚 执政第十八年庆祝的。
历代志下 35:1-19 新译本 (CNVS)
约西亚在耶路撒冷守逾越节记念耶和华；正月十四日他们宰了逾越节的羊羔。王指派各祭司的职务，又鼓励他们去作耶和华殿的事务。他又对那些教导以色列众人，分别为圣归耶和华的利未人说：“你们要把圣约柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门建造的殿里；不必再用肩膀扛抬。现在你们要服事耶和华你们的 神，服事他的子民以色列。你们要按着家族和照着班次，根据以色列王大卫所写的和他儿子所罗门所写的，自己好好预备。你们要按着你们的亲族这平民的家族的班次，侍立在圣所；每个班次中要有几个利未家族的人。你们要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的亲族预备一切，遵守耶和华藉摩西吩咐的话。” 于是约西亚送出绵羊羔和山羊羔共三万只，还有公牛三千头，给所有在场的人民作逾越节的祭牲；这些都是取自王的财产。约西亚手下的众领袖也自愿把祭牲送给人民、祭司和利未人；又有神殿的总管希勒家、撒迦利亚和耶歇，也把羔羊二千六百只和公牛三百头，送给祭司作逾越节的祭牲。利未人的领袖歌楠雅和他的两个兄弟示玛雅和拿坦业，以及哈沙比雅、耶利和约撒拔，也把羊羔五千只和公牛五百头，送给利未人作逾越节的祭牲。 这样，事奉的职务安排好了以后，他们照着王的吩咐，祭司站在自己的岗位，利未人也按着自己的班次侍立。利未人宰了逾越节的羊羔，祭司从他们的手里把血接过来，洒在坛上，利未人剥了祭牲的皮，把作燔祭的部分拿去，按着各家族的系别分给众民，使他们可以照着摩西的书上所写的，奉献给耶和华。奉献公牛也是这样。他们按照规矩用火烤逾越节的羊羔，其他的圣物用锅、用釜，或用煎盘煮熟，迅速地送给众民；然后他们才为自己和祭司预备祭物，因为作祭司的亚伦的子孙忙于献上燔祭和脂肪，直到晚上，利未人才为自己和祭司亚伦的子孙预备祭物。歌唱的亚萨的子孙，照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐，站在自己的岗位上；守门的看守各门，不用离开自己的职务，因为他们的利未亲族为他们预备了祭物。 这样，当日一切事奉耶和华的职务都安排好了，就照着约西亚王的吩咐守逾越节，和在耶和华的祭坛上献上燔祭。当时在场的以色列人守逾越节，又守除酵节七天。自从撒母耳先知的日子以来，在以色列中没有守过像这样的逾越节；以色列诸王也都没有守过这样的逾越节，像约西亚、祭司、利未人、犹大众人和在场的以色列人，以及耶路撒冷的居民守的。这逾越节是约西亚在位第十八年守的。
历代志下 35:1-19 中文标准译本 (CSBS)
那时 约西亚 在 耶路撒冷 向耶和华守逾越节，人们在一月十四日宰杀了逾越节的羔羊。 他指派祭司各自的职责，鼓励他们为耶和华的殿服事， 然后吩咐那些归耶和华为圣、教导全体 以色列 人的 利未 人，说：“你们要把圣约柜放在 大卫 之子 以色列 王 所罗门 建造的殿宇中，它不再是你们肩上的担子了。如今，你们要服事耶和华你们的神，以及他的子民 以色列 。 “你们要按着你们的父家，照着你们的班组，按照 以色列 王 大卫 的文书和他儿子 所罗门 的文告，预备好自己。 你们要按着你们平民兄弟的父家划分，照着 利未 人的每个父家分支，侍立在圣所。 你们要宰杀逾越节的羔羊，并要使自己分别为圣，为你们的兄弟预备好自己，照着耶和华藉着 摩西 所指示的行事。” 于是， 约西亚 为平民捐出羊群中的绵羊羔和山羊羔，全都作为所有在场之人的逾越节祭牲，数目有三万只，还有公牛三千头；这些都出自王的财物。 他的首领们也甘心为民众、祭司和 利未 人捐出祭物；神殿的总管们 希勒加 、 撒迦利亚 和 耶希业 ，给了祭司们两千六百只逾越节羔羊，三百头公牛。 利未 人的首领，就是 克南雅 和他的兄弟 示玛雅 、 拿旦业 ，以及 哈沙比雅 、 耶伊列 和 约撒巴 ，为 利未 人捐出五千只逾越节羔羊，五百头公牛。 服事工作预备好之后，照着王的命令，祭司们在自己的位置上侍立， 利未 人也按照自己的班组侍立。 利未 人把逾越节的羔羊宰杀了，祭司从他们手中接过血来洒在祭坛上。 利未 人剥去燔祭的皮， 然后把燔祭拿去，按着父家的支系交给平民，让他们照着 摩西 的书中所记的献给耶和华；对公牛也是同样处理。 他们照着规定用火烤逾越节的羔羊，用锅、釜或罐子煮其他圣物，然后迅速分给所有的平民。 之后他们为自己和祭司们预备这一切，因为作祭司的 亚伦 子孙忙于献燔祭和脂油一直到晚上。于是 利未 人为自己和作祭司的 亚伦 子孙都预备好了。 作歌手的 亚萨 子孙照着 大卫 、 亚萨 、 希幔 和王的先见 耶杜顿 的命令，在自己的岗位上侍立，门卫也在各门口侍立。他们不必离开自己的服事岗位，因为他们的兄弟 利未 人也为他们预备了一切。 一切服事耶和华的工作都在那天预备好了，为要照着 约西亚 王的命令守逾越节，在耶和华的祭坛上献燔祭。 那时，在场的 以色列 人都守了逾越节，并守了七天除酵节。 从先知 撒母耳 的日子以来，在 以色列 没有守过这样的逾越节；任何 以色列 王，都没有守过像 约西亚 、祭司、 利未 人、全体 犹大 人和在场的 以色列 人以及 耶路撒冷 居民所守的逾越节。 这逾越节是在 约西亚 执政的第十八年守的。
历代志下 35:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 在 耶路撒冷 向耶和华守逾越节。正月十四日，他们宰了逾越节的羔羊。 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。 他对那归耶和华为圣、教导 以色列 众人的 利未 人说：“你们将圣约柜安放在 以色列 王 大卫 儿子 所罗门 建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在你们要服事耶和华－你们的上帝和他的百姓 以色列 。 你们应当按着父家，照着班次，遵照 以色列 王 大卫 和他儿子 所罗门 所写的，预备自己。 要按着你们百姓的弟兄、父家的班次，侍立在圣所；每父家的班次中要有几个 利未 人。 要宰逾越节的羔羊，将自己分别为圣，为你们的弟兄预备，好遵守耶和华藉 摩西 所吩咐的话。” 约西亚 从群畜中赐给所有在场的百姓，三万只小绵羊和小山羊，三千头牛，作逾越节的祭物；这些都是出自王的产业。 约西亚 的众领袖也乐意把祭牲给百姓、祭司和 利未 人；管理上帝殿的 希勒家 、 撒迦利亚 、 耶歇 ，把二千六百只羔羊和三百头牛给祭司作逾越节的祭物。 利未 人的族长 歌楠雅 和他两个兄弟 示玛雅 、 拿坦业 ，与 哈沙比雅 、 耶利 、 约撒拔 ，把五千只羔羊和五百头牛给 利未 人作逾越节的祭物。 这样，事奉的工作都安排好了，照王所吩咐的，祭司站在自己的位上， 利未 人按着班次侍立。 他们宰了逾越节的羔羊，祭司从他们手里接过血来洒出去； 利未 人剥皮， 把燔祭拿走，再按着父家的班次分给众百姓，照 摩西 书上所写的献给耶和华；献牛也是这样。 他们按着常例，用火烤逾越节的羔羊。至于其他的圣物，他们用盆，用锅，用釜煮了，速速地送给众百姓。 然后他们为自己和祭司预备祭物，因为作祭司的 亚伦 子孙献燔祭和脂肪，直到晚上。所以 利未 人为自己和作祭司的 亚伦 子孙预备。 歌唱的 亚萨 子孙，照着 大卫 、 亚萨 、 希幔 和王的先见 耶杜顿 所吩咐的，站在自己的位上。守门的看守各门，不用离开他们的职守，因为他们的弟兄 利未 人给他们预备。 当日，一切供奉耶和华、守逾越节，以及在耶和华坛上献燔祭的事，都照 约西亚 王的吩咐预备好了。 那时，在场的 以色列 人都守逾越节，又守除酵节七日。 自从 撒母耳 先知的日子以来，在 以色列 中没有守过这样的逾越节， 以色列 诸王也没有守过像 约西亚 、祭司、 利未 人、所有住 犹大 和 以色列 的人，以及 耶路撒冷 居民所守的逾越节。 这逾越节是 约西亚 作王十八年时守的。
历代志下 35:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约西亚 在 耶路撒冷 向耶和华守逾越节。正月十四日，就宰了逾越节的羊羔。 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事； 又对那归耶和华为圣、教训 以色列 人的 利未 人说：「你们将圣约柜安放在 以色列 王 大卫 儿子 所罗门 建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在要事奉耶和华－你们的 神，服事他的民 以色列 。 你们应当按着宗族，照着班次，遵 以色列 王 大卫 和他儿子 所罗门 所写的，自己预备。 要按着你们的弟兄，这民宗族的班次，站在圣所，每班中要 利未 宗族的几个人。 要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华藉 摩西 所吩咐的话。」 约西亚 从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物；这都是出自王的产业中。 约西亚 的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司 利未 人；又有管理 神殿的 希勒家 、 撒迦利亚 、 耶歇 将羊羔二千六百只，牛三百只，给祭司作逾越节的祭物。 利未 人的族长 歌楠雅 和他两个兄弟 示玛雅 、 拿坦业 ，与 哈沙比雅 、 耶利 、 约撒拔 将羊羔五千只，牛五百只，给 利未 人作逾越节的祭物。 这样，供献的事齐备了。祭司站在自己的地方， 利未 人按着班次站立，都是照王所吩咐的。 利未 人宰了逾越节的羊羔，祭司从他们手里接过血来洒在坛上； 利未 人剥皮， 将燔祭搬来，按着宗族的班次分给众民，好照 摩西 书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。 他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。 然后为自己和祭司预备祭物；因为祭司 亚伦 的子孙献燔祭和脂油，直到晚上。所以 利未 人为自己和祭司 亚伦 的子孙，预备祭物。 歌唱的 亚萨 之子孙，照着 大卫 、 亚萨 、 希幔 ，和王的先见 耶杜顿 所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄 利未 人给他们预备祭物。 当日，供奉耶和华的事齐备了，就照 约西亚 王的吩咐守逾越节，献燔祭在耶和华的坛上。 当时在 耶路撒冷 的 以色列 人守逾越节，又守除酵节七日。 自从先知 撒母耳 以来，在 以色列 中没有守过这样的逾越节， 以色列 诸王也没有守过，像 约西亚 、祭司、 利未 人、在那里的 犹大 人，和 以色列 人，以及 耶路撒冷 居民所守的逾越节。 这逾越节是 约西亚 作王十八年守的。